-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Prodding
Translation prodding into russian
prod
Verb
He would prod the fire with a stick to keep it burning.
Он будет тыкать в огонь палкой, чтобы он продолжал гореть.
She had to prod him to finish his homework on time.
Ей пришлось подгонять его, чтобы он вовремя закончил домашнее задание.
prodding
Noun
Her constant prodding finally convinced him to apply for the job.
Её постоянное подталкивание наконец убедило его подать заявку на работу.
Without his prodding, the project would have never been completed.
Без его побуждения проект никогда бы не был завершён.
Definitions
prod
Verb
To poke or jab with a finger, foot, or pointed object.
She prodded him in the ribs to get his attention.
To stimulate or incite someone to take action.
He prodded his team to finish the project on time.
prodding
Noun
The act of poking or jabbing someone or something with a finger, foot, or pointed object.
The prodding of the stick was enough to wake the sleeping dog.
The action of encouraging or urging someone to do something.
With a little prodding from her friends, she finally decided to apply for the job.
Idioms and phrases
prod (someone) with
He prodded her with his elbow to get her attention.
толчок (кому-то) чем-то
Он подтолкнул её локтем, чтобы привлечь её внимание.
prod (someone) into
She prodded him into taking the test.
подталкивать (кого-то) к
Она подтолкнула его к сдаче теста.
prod (someone) awake
He prodded her awake in the middle of the night.
разбудить (кого-то) тычком
Он разбудил её тычком посреди ночи.
prod (someone) about
I kept prodding him about his plans for the weekend.
допытываться (у кого-то) о
Я продолжал допытываться у него о планах на выходные.
prod (someone) to
They prodded him to make a decision quickly.
подталкивать (кого-то) к
Они подталкивали его к принятию быстрого решения.
gentle prodding
With some gentle prodding, she finally agreed to tell her story.
нежное подталкивание
С некоторым нежным подталкиванием она наконец согласилась рассказать свою историю.
constant prodding
His constant prodding eventually convinced his friend to apply for the job.
постоянное подталкивание
Его постоянное подталкивание в конце концов убедило друга подать заявку на работу.
subtle prodding
It took some subtle prodding to get him to talk about his feelings.
тонкое побуждение
Потребовалось немного тонкого побуждения, чтобы заставить его поговорить о своих чувствах.
repeated prodding
After repeated prodding, he finally decided to see a doctor.
повторяющееся подталкивание
После повторяющегося подталкивания он наконец решил сходить к врачу.
Examples
However, these women that tend to hop into bed with little prodding are not the only ones who use this "1000 proof liquor" technique, and you will find that just about any woman will act this way when drinking around a guy that she wants.
Однако, эти женщины, которые имеют тенденцию прыгать в кровать с небольшим подталкиванием, не являются единственными, кто использует эти "1000 техники" ликера доказательства, и Вы найдете, что примерно любая женщина будет действовать этот путь при питье вокруг парня, которого она хочет.
This time around, the system’s central player is abusing its position in ways that are prodding others—including its own allies—to develop alternative networks.
На этот раз центральный игрок системы злоупотребляет своей позицией таким образом, что подталкивает других - включая своих собственных союзников - к созданию альтернативных сетей.
This "prodding of terrorist cells" under covert intelligence operations often requires the infiltration and training of the radical groups linked to Al Qaeda.
Это «подталкивание террористических ячеек» в рамках тайных разведывательных операций часто требует инфильтрации и подготовки радикальных группировок, связанных с Аль-Каидой.
The Russians immediately denied any role behind what was apparently a prodding maneuver or an attempt to gain back some territory for the Assad regime.
Русские сразу же отвергли какую-либо роль в том, что, по-видимому, было подталкивающим маневром или попыткой вернуть некоторую территорию под контроль режима Асада.
Motivation is much less about external prodding or stimulation, and much more about what’s inside of you, and inside of your work.”
Мотивация гораздо меньше связана с внешним подталкиванием или стимуляцией и гораздо больше с тем, что находится внутри вас и вашей работы».