-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nudging
Translation nudging into russian
nudge
Verb
She tried to nudge him to make a decision.
Она пыталась подтолкнуть его к принятию решения.
He nudged the door open with his foot.
Он толкнул дверь ногой, чтобы открыть её.
nudging
Noun
The gentle nudging of the boat helped it move away from the dock.
Легкое подталкивание лодки помогло ей отойти от причала.
Definitions
nudge
Verb
To push or poke someone or something gently, often with the elbow, to draw attention or convey a message.
She nudged him to get his attention during the meeting.
To gently encourage or persuade someone to take a particular action or decision.
He nudged her to apply for the job, believing she was the perfect fit.
To move something slowly or incrementally in a particular direction.
The stock prices nudged higher as the market opened.
nudging
Noun
The act of gently pushing or encouraging someone to do something.
The teacher's nudging helped the student to participate more actively in class.
A slight or gentle push or prod.
With a nudging of his elbow, he signaled his friend to look at the surprise guest.
Idioms and phrases
nudge (someone) in the right direction
The mentor nudged her in the right direction to achieve her career goals.
подтолкнуть (кого-то) в правильном направлении
Наставник подтолкнул её в правильном направлении, чтобы достичь карьерных целей.
nudge forward
She slowly nudged the book forward on the shelf.
подвигать вперед
Она медленно подвинула книгу вперед на полке.
playfully nudge
He would playfully nudge her whenever she seemed too serious.
игриво подталкивать
Он игриво подталкивал её, когда она казалась слишком серьёзной.
nudge up the volume
Someone asked someone to nudge up the volume on the TV.
слегка увеличить громкость
Кто-то попросил кого-то слегка увеличить громкость на телевизоре.
nudge up the price
The company decided to nudge up the price of their products.
слегка повысить цену
Компания решила слегка повысить цену на свою продукцию.
nudge (something) open
He nudged the door open with his foot.
приоткрыть (что-то)
Он приоткрыл дверь ногой.
nudge (someone) away
She nudged him away gently, not wanting to argue.
отталкивать (кого-то)
Она мягко оттолкнула его, не желая спорить.
nudge past
I had to nudge past the crowd to get to the entrance.
протискиваться мимо
Мне пришлось протиснуться мимо толпы, чтобы добраться до входа.
nudge closer
He nudged the chair closer to the table.
пододвинуть ближе
Он пододвинул стул ближе к столу.
nudge (something) into place
He had to nudge the bookshelf into place after moving it.
вставить (что-то) на место
Ему пришлось вставить книжный шкаф на место после того, как он его переместил.
nudge (someone) for (something)
She decided to nudge him for a response about the project.
потолкнуть (кого-то) за (чем-то)
Она решила потолкнуть его за ответом по поводу проекта.
nudge (someone) along
Sometimes we need to nudge our friends along in their careers.
подтолкнуть (кого-то) вперёд
Иногда нам нужно подталкивать наших друзей вперёд в их карьере.
nudge (someone) out of (something)
He needed to nudge her out of her comfort zone.
вытолкнуть (кого-то) из (чего-то)
Ему нужно было вытолкнуть её из её зоны комфорта.
nudge (someone) awake
I had to nudge her awake because she was still sleeping.
потрясти (кого-то) на пробуждение
Мне пришлось потрясти её на пробуждение, потому что она всё ещё спала.
nudge (someone) into action
The urgent situation nudged the team into action.
подтолкнуть (кого-то) к действию
Срочная ситуация подтолкнула команду к действию.
nudge (someone) towards (something)
He nudged his friend towards a healthier lifestyle.
подтолкнуть (кого-то) к (чему-то)
Он подтолкнул своего друга к более здоровому образу жизни.