-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Pound
UK
/paʊnd/
US
/paʊnd/
Translation pound into russian
pound
Verb
UK
/paʊnd/
US
/paʊnd/
He began to pound on the door.
Он начал бить в дверь.
The rain continued to pound against the windows.
Дождь продолжал колотить по окнам.
She could hear her heart pound in her chest.
Она могла слышать, как её сердце стучит в груди.
The chef began to pound the spices with a mortar and pestle.
Повар начал молотить специи в ступке с пестиком.
pound
Noun
UK
/paʊnd/
US
/paʊnd/
I need to exchange my dollars for pounds.
Мне нужно обменять свои доллары на фунты.
The recipe calls for a pound of flour.
В рецепте требуется фунт муки.
Definitions
pound
Verb
UK
/paʊnd/
US
/paʊnd/
To strike or hit something repeatedly with great force.
The blacksmith pounded the metal into shape with his hammer.
To crush or grind something into a powder or paste by beating or grinding.
She pounded the spices into a fine powder using a mortar and pestle.
To beat or throb with a strong, regular rhythm.
His heart was pounding with excitement as he waited for the results.
To move or run with heavy, loud steps.
The children pounded down the stairs in their rush to open presents.
pound
Noun
UK
/paʊnd/
US
/paʊnd/
A unit of weight in the imperial system, equal to 16 ounces or approximately 0.453592 kilograms.
The recipe calls for a pound of flour.
A unit of currency used in the United Kingdom and other countries, symbolized by £.
He exchanged his dollars for pounds before traveling to London.
A place where stray animals, especially dogs, are kept until they are claimed by their owners or adopted.
The lost dog was taken to the local pound.
A place where vehicles that have been towed away are kept until they are claimed by their owners.
After parking illegally, she had to retrieve her car from the pound.
Idioms and phrases
pound the pavement
I've been pounding the pavement for weeks with no luck.
искать работу
Я ищу работу уже несколько недель, но безуспешно.
pound sand
When I asked for help, he told me to go pound sand.
бить песок
Когда я попросил о помощи, он сказал мне идти бить песок.
pound the beat
The officer pounded the beat all night.
патрулировать
Офицер патрулировал всю ночь.
(someone) pound(s) the pavement
He spent all day pounding the pavement looking for a job.
(кто-то) обивает пороги
Он провел весь день, обивая пороги, в поисках работы.
(someone) pound(s) (someone's) ear
He loves to pound my ear with tales of his adventurous youth.
забалтывать (кого-то) до смерти
Он обожает забалтывать меня рассказами о своей приключенческой молодости.
(someone) pound(s) the table
The manager pounded the table to emphasize his point during the meeting.
(кто-то) стучит по столу
Менеджер стучал по столу, чтобы подчеркнуть свою точку зрения на совещании.
heart pounding
The suspense in the movie had my heart pounding.
сердцебиение
Напряжение в фильме заставило моё сердце биться сильнее.
pound the keyboard
She pounded the keyboard furiously as she typed out her response.
стучать по клавиатуре
Она яростно стучала по клавиатуре, печатая свой ответ.
pound the wall
Frustrated, he pounded the wall with his fist.
колотить в стену
Раздраженный, он колотил стену кулаком.
pound the drum
They pounded the drum to signal the start of the ceremony.
бить в барабан
Они били в барабан, чтобы дать сигнал к началу церемонии.
pound the ground
The dancers' feet pounded the ground rhythmically.
топтать землю
Ноги танцоров ритмично топтали землю.
pound the door
He started to pound the door when no one answered.
стучать в дверь
Он начал стучать в дверь, когда никто не ответил.
in for a penny, in for a pound
We've already started the project, so in for a penny, in for a pound.
взялся за гуж, не говори, что не дюж
Мы уже начали проект, так что взялся за гуж, не говори, что не дюж.
an ounce of prevention is worth a pound of cure
She always says that an ounce of prevention is worth a pound of cure when it comes to health.
грамм профилактики стоит килограмма лечения
Она всегда говорит, что грамм профилактики стоит килограмма лечения, когда речь идет о здоровье.
in the pound seats
After the promotion, she is in the pound seats now.
в выгодном положении
После повышения она теперь в выгодном положении.
pound for pound
He is the best boxer pound for pound in the world.
фунт за фунт
Он лучший боксер в мире фунт за фунт.
pack on the pounds
Someone tends to pack on the pounds during the holiday season.
набрать вес
Кто-то склонен набирать вес в праздничный сезон.
penny wise, pound foolish
He refused to hire a contractor to save money, but ended up with costly repairs. Penny wise, pound foolish.
экономия на спичках
Он отказался нанимать подрядчика, чтобы сэкономить деньги, но в итоге получил дорогостоящие ремонты. Экономия на спичках.
pound of flesh
Someone demanded their pound of flesh after the deal went wrong.
фунт плоти
Кто-то потребовал свой фунт плоти после того, как сделка пошла не так.
avoirdupois pound
A pound in the avoirdupois system is equal to 16 ounces.
авердупойсовый фунт
Фунт в системе avoirdupois равен 16 унциям.
pound shilling
The total cost was three pound shilling.
фунт шиллинг
Общая стоимость составила три фунта шиллинга.
billion pounds
The government allocated a billion pounds for infrastructure projects.
миллиард фунтов
Правительство выделило миллиард фунтов на инфраструктурные проекты.
forty pounds
He lost forty pounds after changing his diet.
сорок фунтов
Он похудел на сорок фунтов после изменения диеты.
for three pounds apiece
They were charging for the books three pounds apiece.
по три фунта за штуку
Они брали за книги по три фунта за штуку.
ninety pounds
He lost ninety pounds after the surgery.
девяносто фунтов
Он потерял девяносто фунтов после операции.
shave off a few pounds
He decided to shave off a few pounds before the summer vacation.
сбросить несколько фунтов
Он решил сбросить несколько фунтов перед летним отпуском.
pound weight
The package was over the pound weight limit.
вес в фунтах
Посылка превысила лимит веса в фунтах.
pound sign
Make sure to include the pound sign when writing the amount.
знак фунта
Убедитесь, что вы включили знак фунта при написании суммы.
pound sterling
The price is listed in pounds sterling.
фунт стерлингов
Цена указана в фунтах стерлингов.
Examples
“Thus, between 1970 and 1997, the real price of a food basket containing one pound of ground beef, one dozen eggs, three pounds of tomatoes, one dozen oranges, one pound of coffee, one pound of beans, half a gallon of milk, five pounds of sugar, one pound of bacon, one pound of lettuce, one pound of onions and one pound of bread fell so that it took 26% less of the workers’ time to buy it.”
Таким образом, в период с 1970 по 1997 г., реальная цена продовольственной корзины, содержащей один фунт говяжьего фарша, один десяток яиц, три фунта помидоров, один десяток апельсинов, фунт кофе, фунт фасоли, пол галлона молока, пять фунтов сахара, один фунт бекона, фунт салата, фунт лука и фунт хлеба упала настолько, что теперь требовалось на 26% меньше рабочего времени, чтобы купить ее[353].
Thus, between 1970 and 1997, the real price of a food basket containing one pound of ground beef, one dozen eggs, three pounds of tomatoes, one dozen oranges, one pound of coffee, one pound of beans, half a gallon of milk, five pounds of sugar, one pound of bacon, one pound of lettuce, one pound of onions and one pound of bread fell so that it took 26% less of the workers’ time to buy it (ibid, pp. 40–41).
Таким образом, в период с 1970 по 1997 г., реальная цена продовольственной корзины, содержащей один фунт говяжьего фарша, один десяток яиц, три фунта помидоров, один десяток апельсинов, фунт кофе, фунт фасоли, пол галлона молока, пять фунтов сахара, один фунт бекона, фунт салата, фунт лука и фунт хлеба упала настолько, что теперь требовалось на 26% меньше рабочего времени, чтобы купить ее[353].
Many other currencies are pegged to the British pound, including the Falkland Islands pound, Gibraltar pound, Saint Helenian pound, Jersey pound (JEP), Guernsey pound (GGP), Manx pounds, Scotland notes. and Northern Ireland notes.
Многие другие валюты привязаны к британскому фунту, включая фунт Фолклендских островов, фунт Гибралтар, фунт Святой Елены, фунт Джерси (JEP), фунт Гернси (GGP) и фунт Мэнкс.
The British pound is pegged to the Falkland Islands pound, Gibraltar pound, Saint Helenian pound, Jersey pound (JEP), Guernsey pound (GGP), Manx pounds, Scotland notes and Northern Ireland notes.
Британский фунт привязан к фунту Фолклендских островов, гибралтарскому фунту, сент-хеленскому фунту, джерсийскому фунту (JEP), гернсийскому фунту (GGP), мэнскому фунту, банкнотам Шотландии и Северной Ирландии.
3 Pound sterling 9.00% Pound sterling 8.55% Pound sterling 9.37% Pound sterling 8.24% Pound sterling 8.88%
3 Фунт стерлингов 9,00% Фунт стерлингов 8,55% Фунт стерлингов 9,37% Фунт стерлингов 8,24% Фунт стерлингов 8,88%