-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Note
UK
/nəʊt/
US
/noʊt/
Translation note into russian
note
Noun
UK
/nəʊt/
US
/noʊt/
I wrote a quick note to remind myself of the meeting.
Я написал быструю заметку, чтобы напомнить себе о встрече.
The musician played a wrong note during the performance.
Музыкант сыграл неправильную ноту во время выступления.
He paid for the coffee with a ten-dollar note.
Он заплатил за кофе десятирублевой банкнотой.
She left a note on the fridge for her roommate.
Она оставила записку на холодильнике для своей соседки по комнате.
note
Verb
UK
/nəʊt/
US
/noʊt/
I didn't note any mistakes in the report.
Я не заметил никаких ошибок в отчёте.
Please note the changes in the schedule.
Пожалуйста, отметьте изменения в расписании.
I need to note down the address before I forget it.
Мне нужно записать адрес, прежде чем я его забуду.
Definitions
note
Noun
UK
/nəʊt/
US
/noʊt/
A brief record of facts, topics, or thoughts, written down as an aid to memory.
She jotted down a quick note to remind herself of the meeting time.
A short informal letter or written message.
He left a note on the fridge to let his roommate know he would be home late.
A single tone of definite pitch made by a musical instrument or the human voice.
The musician played a high note on the piano.
A banknote; a piece of paper money.
He paid for the groceries with a ten-dollar note.
A particular quality or tone that characterizes something.
There was a note of sadness in her voice as she spoke.
note
Verb
UK
/nəʊt/
US
/noʊt/
To observe or pay attention to something.
Please note the changes in the schedule.
To record or write down something for future reference.
She noted the meeting time in her planner.
To mention or refer to something.
He noted that the project was ahead of schedule.
Idioms and phrases
on a side note
On a side note, he mentioned that the meeting is postponed.
кстати говоря
Кстати говоря, он упомянул, что встреча отложена.
strike a note
He struck a note of optimism during the presentation.
выразить мнение
Он выразил мнение с оптимизмом во время презентации.
hit the right note
She hit the right note with her speech.
попасть в точку
Она попала в точку со своей речью.
compare notes
They decided to compare notes after the meeting.
сравнивать заметки
Они решили сравнить заметки после встречи.
sour note
The meeting ended on a sour note when he brought up the budget cuts.
кислая нота
Встреча закончилась на кислой ноте, когда он поднял вопрос о сокращении бюджета.
drop (someone) a note
I’ll drop him a note to remind him about the meeting.
напомнить (кому-то) о чем-то
Я напомню ему запиской о встрече.
end (something) on a high note
The concert ended on a high note, leaving the audience satisfied.
закончить (что-то) на высокой ноте
Концерт закончился на высокой ноте, оставив зрителей довольными.
side note
As a side note, the meeting will be postponed.
попутное замечание
Как попутное замечание, встреча будет отложена.
strike the right note
The speech by the president struck the right note with the audience.
взять правильный тон
Речь президента взяла правильный тон с аудиторией.
leave on a high note
He decided to leave on a high note after finishing the successful project.
уйти на высокой ноте
Он решил уйти на высокой ноте после завершения успешного проекта.
take note
Someone should take note of the changes in the schedule.
обратить внимание
Кто-то должен обратить внимание на изменения в расписании.
make a mental note
He made a mental note to call her later.
запомнить
Он запомнил позвонить ей позже.
note of appreciation
She wrote a note of appreciation for his help.
записка благодарности
Она написала записку благодарности за его помощь.
note to self
I made a note to self to call my parents this weekend.
заметка для себя
Я сделал заметку для себя, чтобы позвонить родителям в эти выходные.
take note of
You should take note of the changes in the schedule.
обратить внимание на
Вам следует обратить внимание на изменения в расписании.
sticky note
I wrote a reminder on a sticky note and placed it on my computer.
липкая записка
Я написал напоминание на липкой записке и прикрепил ее к своему компьютеру.
jarring note
His comment added a jarring note to the otherwise harmonious meeting.
резкий тон
Его комментарий добавил резкий тон в иначе гармоничную встречу.
prefatory note
The author included a prefatory note to explain the background of the research.
вступительная записка
Автор включил вступительную записку, чтобы объяснить предысторию исследования.
ransom note
The police found a ransom note at the scene of the crime.
записка с требованием выкупа
Полиция нашла записку с требованием выкупа на месте преступления.
consignment note
The consignment note was signed by the receiver.
накладная
Накладная была подписана получателем.
consult (someone's) notes
Before making a decision, she decided to consult her notes.
обратиться к (чьим-то) записям
Прежде чем принять решение, она решила обратиться к своим записям.
copious notes
The student took copious notes during the class.
обильные записи
Студент сделал обильные записи во время занятия.
take down notes
He always takes down notes during the lecture.
делать заметки
Он всегда делает заметки во время лекции.
suicide note
She left a suicide note explaining her reasons.
предсмертная записка
Она оставила предсмертную записку, объясняющую её причины.
swap notes
They often swap notes after lectures to ensure they didn't miss anything important.
обмениваться заметками
Они часто обмениваются заметками после лекций, чтобы убедиться, что ничего важного не пропустили.
jot down notes
Someone jots down notes during the lecture.
записывать заметки
Кто-то записывает заметки во время лекции.
write up notes
I have to write up notes from the lecture.
оформить заметки
Мне нужно оформить заметки с лекции.
dash out a quick note
I dashed out a quick note before leaving.
написать быстрое сообщение
Я написал быстрое сообщение перед уходом.
dash off a note
She dashed off a note before heading out.
написать записку наспех
Она написала записку наспех перед уходом.
scribble down notes
Someone scribbled down notes during the lecture.
набросать заметки
Кто-то набросал заметки во время лекции.
legible notes
The teacher praised her for her legible notes.
разборчивые заметки
Учитель похвалил её за разборчивые заметки.
chypre notes
The perfume features chypre notes that give it a unique character.
шипровые ноты
В духах присутствуют шипровые ноты, которые придают им уникальный характер.
bass notes
The song features strong bass notes that enhance the rhythm.
басовые ноты
В песне присутствуют сильные басовые ноты, которые усиливают ритм.
quarter note
A quarter note is worth one beat in music.
четвертная нота
Четвертная нота стоит один удар в музыке.
slip (someone) a note
She decided to slip him a note during class.
передать (кому-то) записку
Она решила передать ему записку во время урока.
shofar notes
The musician played the shofar notes beautifully.
ноты шофара
Музыкант великолепно исполнил ноты шофара.
appendix notes
The author included appendix notes to clarify the data.
замечания к приложению
Автор включил замечания к приложению, чтобы прояснить данные.
melodious notes
The melodious notes of the piano created a soothing atmosphere.
мелодичные ноты
Мелодичные ноты пианино создали успокаивающую атмосферу.
accompanying notes
The presentation includes accompanying notes for further explanation.
сопровождающие заметки
Презентация включает сопровождающие заметки для дальнейшего объяснения.
annotated notes
She provided annotated notes for her presentation.
аннотированные заметки
Она предоставила аннотированные заметки для своей презентации.
margin note
She wrote a margin note to clarify her thoughts.
пометка на полях
Она сделала пометку на полях, чтобы прояснить свои мысли.
ascending notes
The melody consists of ascending notes that create a sense of uplift.
возрастающие ноты
Мелодия состоит из возрастающих нот, которые создают чувство подъёма.
acidulous note
The dish had an acidulous note that complemented the other flavors.
кислый оттенок
Блюдо имело кислый оттенок, который дополнял другие вкусы.
attached note
There is an attached note explaining the project details.
приложенная заметка
Существует приложенная заметка, объясняющая детали проекта.
brainstorming session notes
She took detailed brainstorming session notes to capture all ideas.
заметки с мозгового штурма
Она сделала подробные заметки с мозгового штурма, чтобы зафиксировать все идеи.
briefing note
The manager prepared a briefing note to summarize the key points.
заметка для брифинга
Менеджер подготовил заметку для брифинга, чтобы подвести итоги основных моментов.
cliff notes
She relied on cliff notes to prepare for her literature exam.
краткое содержание
Она полагалась на краткое содержание, чтобы подготовиться к экзамену по литературе.
chalk down notes
Make sure to chalk down notes during the lecture.
записывать заметки
Обязательно записывай заметки во время лекции.
convertible note
He invested in a convertible note as part of the startup's funding round.
конвертируемая нота
Он инвестировал в конвертируемую ноту в рамках раунда финансирования стартапа.
descending notes
The composer used descending notes to create a sense of melancholy.
нисходящие ноты
Композитор использовал нисходящие ноты, чтобы создать ощущение грусти.
crisp note
He handed me a crisp note from his wallet.
хрустящая банкнота
Он протянул мне хрустящую банкноту из своего кошелька.
eighth note
You need to play an eighth note here.
восьмая нота
Вам нужно сыграть здесь восьмую ноту.
denomination note
The vending machine accepts only specific denomination notes.
купюра определенной деноминации
Торговый автомат принимает только купюры определенной деноминации.
explanatory note
The report was accompanied by an explanatory note.
пояснительная записка
Отчет сопровождался пояснительной запиской.
grace note
The musician added a grace note to the melody for emphasis.
форшлаг
Музыкант добавил форшлаг к мелодии для усиления.
fragrance notes
The fragrance notes include hints of vanilla and jasmine.
ноты аромата
Ноты аромата включают оттенки ванили и жасмина.
half note
In music, a half note is held for two beats.
половинная нота
В музыке половинная нота длится два такта.
illegible note
She found an illegible note in the attic.
неразборчивая записка
Она нашла неразборчивую записку на чердаке.
inconvertible notes
Travelers found themselves with inconvertible notes that were difficult to exchange.
неконвертируемые банкноты
Путешественники оказались с неконвертируемыми банкнотами, которые было трудно обменять.
photocopy (someone's) notes
He didn't attend the lecture, so he had to photocopy my notes.
ксерокопировать записи (кого-то)
Он не был на лекции, поэтому ему пришлось ксерокопировать мои записи.
pinned notes
She keeps all her important ideas in pinned notes on her desk.
закреплённые заметки
Она хранит все свои важные идеи в закреплённых заметках на столе.
pound note
He found an old pound note in his jacket.
фунтовая банкнота
Он нашел старую фунтовую банкноту в своем пиджаке.
promissory note
He signed a promissory note for the loan.
вексель
Он подписал вексель на займ.
release note
Make sure to read the release note before updating the software.
заметка о выпуске
Обязательно прочитайте заметку о выпуске перед обновлением программного обеспечения.
scrawl note
She scrawled a note on the back of an envelope.
нацарапать записку
Она нацарапала записку на обратной стороне конверта.
note scribble
He handed me a paper filled with note scribble.
каракули в заметках
Он передал мне лист бумаги, заполненный каракулями в заметках.
scribble notes
Someone scribbled notes during the lecture.
набросать заметки
Кто-то набросал заметки во время лекции.
sheaf of notes
She found a sheaf of notes hidden in the drawer.
пачка записок
Она нашла пачку записок, спрятанную в ящике.
sticky notes
She left a message on sticky notes.
липкие заметки
Она оставила сообщение на липких заметках.
note taker
A good note taker can help the team remember important details.
конспектирующий
Хороший конспектирующий может помочь команде запомнить важные детали.
note of thanks
She sent a note of thanks to express her gratitude.
благодарственная записка
Она отправила благодарственную записку, чтобы выразить свою признательность.
thumb through notes
Before the meeting, she thumbed through her notes to refresh her memory.
перелистывать записи
Перед встречей она перелистала свои записи, чтобы освежить в памяти информацию.
crotchet note
The piece begins with a crotchet note.
нота четверти
Произведение начинается с ноты четверти.
apologizing note
She left an apologizing note on his desk.
записка с извинениями
Она оставила записку с извинениями на его столе.
treble note
The musician hit a perfect treble note on the piano.
высокая нота
Музыкант взял идеальную высокую ноту на пианино.
subordinated note
The financial institution issued a subordinated note.
субординированная нота
Финансовое учреждение выпустило субординированную ноту.
biographical note
A brief biographical note accompanied the article.
биографическая справка
К статье прилагалась краткая биографическая справка.
briefness of note
The briefness of the note made it difficult to understand the full context.
краткость заметки
Краткость заметки затруднила понимание полного контекста.
cautionary note
He added a cautionary note at the end of the report.
предостерегающая записка
Он добавил предостерегающую записку в конце отчета.
cautioning note
The cautioning note was found on the table.
предупредительная заметка
Предупредительная заметка была найдена на столе.
tasting note
The wine expert wrote a detailed tasting note describing the flavors.
заметка о дегустации
Эксперт по винам написал подробную заметку о дегустации, описывающую вкусы.
note (someone's) presence
Please note everyone's presence at the meeting.
отметить (чье-то) присутствие
Пожалуйста, отметьте присутствие всех на собрании.
note (something) down
Make sure to note the instructions down carefully.
записать (что-то)
Обязательно тщательно запишите инструкции.
note (something) for future reference
You should note this information for future reference.
отметить (что-то) для будущего использования
Вам следует отметить эту информацию для будущего использования.
note (someone's) feedback
We will note your feedback and make improvements.
учесть (чье-то) мнение
Мы учтем ваше мнение и внесем улучшения.
note (someone's) concerns
The manager will note their concerns during the meeting.
учесть (чьи-то) опасения
Менеджер учтет их опасения во время встречи.
note progress
The manager will note progress in the team's performance report.
отметить прогресс
Менеджер отметит прогресс в отчете о производительности команды.
note differences
Please note differences in the two samples provided.
отметить различия
Пожалуйста, отметьте различия в двух предоставленных образцах.
note changes
It is important to note changes in the system update.
отметить изменения
Важно отметить изменения в обновлении системы.
note details
The journalist was quick to note details during the press conference.
отметить детали
Журналист быстро отметил детали во время пресс-конференции.
note (someone's) preferences
The coordinator will note their preferences for the upcoming event.
отметить предпочтения
Координатор отметит их предпочтения для предстоящего мероприятия.
note down (something)
He should note down the key points from the meeting.
записать (что-то)
Он должен записать ключевые моменты с собрания.
note down (someone's) details
Please note down his details for future reference.
записать данные (кого-то)
Пожалуйста, запишите его данные для дальнейшего использования.
note down (an) idea
Someone should note down an idea before they forget it.
записать (идею)
Кто-то должен записать идею, прежде чем он её забудет.
note down
Please note down the important points during the meeting.
записать
Пожалуйста, запишите важные моменты во время встречи.
noting down
Noting down important details can help someone remember better.
записывание
Записывание важных деталей может помочь кому-то лучше запомнить.
noting the difference
Noting the difference between the two options is essential for him to make a choice.
замечая разницу
Замечая разницу между двумя вариантами, ему важно сделать выбор.
noting progress
Noting progress regularly can motivate him to continue working.
отслеживание прогресса
Регулярное отслеживание прогресса может мотивировать его продолжать работать.
noting the time
Noting the time can help him manage his schedule effectively.
отмечая время
Отмечая время, он может эффективно управлять своим расписанием.
noting changes
Noting changes in behavior can alert him to potential issues.
замечая изменения
Замечая изменения в поведении, он может обратить внимание на потенциальные проблемы.
duly noted
The suggestion was duly noted by the committee.
должным образом отмечено
Предложение было должным образом отмечено комитетом.
incidentally noted
The fact was incidentally noted during the investigation.
замечено случайно
Этот факт был случайно замечен во время расследования.
note postscript
Please note the postscript at the end of the document.
отметить постскриптум
Пожалуйста, отметьте постскриптум в конце документа.
worth noting
It is worth noting that the project was completed ahead of schedule.
стоит отметить
Стоит отметить, что проект был завершён досрочно.
dully noted
His comment was dully noted by the committee.
принято к сведению
Его замечание было принято к сведению комитетом.