-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Covenant
UK
/ˈkʌvənənt/
US
/ˈkʌvənənt/
Translation covenant into russian
covenant
Verb
UK
/ˈkʌvənənt/
US
/ˈkʌvənənt/
The two parties decided to covenant to ensure mutual benefits.
Две стороны решили заключить договор для обеспечения взаимной выгоды.
covenant
Noun
UK
/ˈkʌvənənt/
US
/ˈkʌvənənt/
The two companies entered into a covenant to share resources.
Две компании заключили соглашение о совместном использовании ресурсов.
The covenant between the landlord and the tenant was signed last week.
Договор между арендодателем и арендатором был подписан на прошлой неделе.
The Old Testament is often referred to as the Old Covenant.
Ветхий Завет часто называют Старым Заветом.
Definitions
covenant
Verb
UK
/ˈkʌvənənt/
US
/ˈkʌvənənt/
To agree by lease, deed, or other legal contract.
The parties covenanted to complete the transaction by the end of the month.
covenant
Noun
UK
/ˈkʌvənənt/
US
/ˈkʌvənənt/
A formal agreement or promise between two or more parties, often legally binding.
The two companies entered into a covenant to share resources for mutual benefit.
In a religious context, a solemn agreement between God and a human being or a group of people.
The covenant between God and Abraham is a central theme in the Bible.
A clause in a contract that requires one party to do, or refrain from doing, certain things.
The lease included a covenant that prohibited the tenant from subletting the apartment.
Idioms and phrases
covenant agreement
The parties reached a covenant agreement.
договорённость по соглашению
Стороны достигли договорённости по соглашению.
covenant breach
The company faced penalties for a covenant breach.
нарушение договора
Компания столкнулась с санкциями за нарушение договора.
covenant clause
Each covenant clause was carefully reviewed by the lawyers.
пункт договора
Каждый пункт договора был внимательно изучен юристами.
covenant obligation
The covenant obligation requires annual reporting.
обязательство по договору
Обязательство по договору требует ежегодной отчетности.
covenant terms
They negotiated the covenant terms for hours.
условия договора
Они вели переговоры об условиях договора в течение нескольких часов.
ark of the covenant
The ark of the covenant is an important symbol in Jewish tradition.
ковчег завета
Ковчег завета является важным символом в еврейской традиции.
abrahamic covenant
The Abrahamic covenant is a central theme in biblical theology.
Авраамический завет
Авраамический завет является центральной темой в библейской теологии.
Examples
These tailor-made exchange platforms bring together predetermined categories of Covenant stakeholders – ie, large cities and metropolitan areas; small and medium-sized signatories; Covenant Coordinators and Covenant Supporters - to discuss Covenant-related topics and questions with their peers, notably during events organized by the Covenant of Mayors Office, online forums and webinars.
Эти специально разработанные платформы, которые объединяют заранее определенные категории участников Соглашения мэров - крупные города и мегаполисы, малые и средние города-подписанты, координаторов и сторонников Соглашения мэров - обсуждают связанные с Соглашением мэров темы и вопросы, особенно во время мероприятий, организуемых Офисом Соглашения мэров, онлайн-форумов и вебинаров.
A group of such covenants known as “common law covenants” includes: (a) covenants against encumbrances; (b) covenant for further assurance (in other words, to do whatever is necessary to rectify title deficiencies); (c) covenant of good right and authority to convey; (d) covenant of quiet enjoyment (see Quiet Enjoyment); (e) covenant of seisin; (f) covenant of warranty.
Известна следующая группировка требований: а) совет; б) выражение доверия; в) просьба; г) намек; д) одобрение; е) порицание; ж) условие («исправь двойку, пойдешь в поход»); з) угроза («не прекратите разговоры, удалю с занятия»; и) приказ.
From the above covenants there are two that have become very distinct: The Covenant of Moses, known as the “Covenant of the Law,” or the “Old Covenant” when God gave the Ten Commandments to Moses, and the Covenant of Jesus, known as the “New Covenant.”
Оба оставили после себя нечто большее, чем отдельные послания или проповеди на разные случаи; каждый из них создал по книге: это были первые богословские труды, появившиеся на русской почве, — «Устав» Нила и «Просветитель» Иосифа.
Covenant has a ton of movies in its arsenal as well, but in addition to that, Covenant will let you catch up on content from Netflix and Hulu as well.
Covenant также имеет в своем арсенале тонну фильмов, но в дополнение к этому, Covenant также позволит вам наверстать упущенное в Netflix и Hulu.
The word "Covenant" or "Testament" was to teach that Jehovah dealt with the ancient Israelites with one covenant then did a complete turn around and established a new covenant, seeing that the first covenant failed.
Слово «договор» или «завет» должно было учить, что Иегова, заключив с древними израильтянами одно соглашение, затем полностью переменился и, видя, что старый договор потерпел неудачу, установил новый договор.