-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Поручиться
Translation поручиться into english
Definitions
поручиться
Verb
Дать обещание или гарантию за кого-либо или что-либо, ручаться.
Я могу поручиться за его честность.
Взять на себя ответственность за выполнение чего-либо.
Он готов поручиться за выполнение этого проекта в срок.
Idioms and phrases
поручиться (за кого-то)
Я могу поручиться за него.
vouch (for someone)
I can vouch for him.
поручиться головой
Я готов поручиться головой за эту информацию.
vouch with one's head
I am ready to vouch with my head for this information.
поручиться честью
Он поручился честью, что все сделает вовремя.
vouch with one's honor
He vouched with his honor that he would do everything on time.
поручиться именем
Она поручилась именем за надежность этого проекта.
vouch with one's name
She vouched with her name for the reliability of this project.
поручиться лично
Я могу поручиться лично за его профессионализм.
vouch personally
I can vouch personally for his professionalism.
Examples
Примечательным является также, что один из депутатов, Согомон Согомоянан прибыл в суд с опозданием, на что адвокат ООО "ГеоПроМейнинг Голд" заявил: "Как человек, который не может поручиться за то, что сам вовремя прибудет в суд, может поручиться за другого человека?".
It is also noteworthy that one of the MPs, Soghomon Sogomoyanan, arrived in court with a delay, for which the lawyer of GeoProMining Gold LLC stated: "How can a person who cannot vouch for himself arriving at a court on time can vouch for another person?".
Мы часто не можем поручиться за то, что ИИ оптимален или этически пригоден, изучая его исходный код, точно так же, как не можем поручиться за пригодность человека, сканируя его мозг.
We often cannot certify that an AI agent is optimal or ethical by looking at its source code, any more than we can certify that humans are good by scanning their brains.
Оба были популярны в раунде номинаций, независимо от цены, и мы можем поручиться за них тоже.
Both were popular in the nominations round, regardless of price, and we can vouch for them too.
«Я никогда не уклонялась от налогов и могу поручиться за всех транссексуалов, работающих в Италии.
"I never avoided taxes and can vouch for all the transgender people working in Italy.
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
Everyone with a proud heart is detestable to the Lord; be assured he will not go unpunished .