-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Stipulate
UK
/ˈstɪpjʊleɪt/
US
/ˈstɪpjʊˌleɪt/
Translation stipulate into russian
stipulate
Verb
UK
/ˈstɪpjʊleɪt/
US
/ˈstɪpjʊˌleɪt/
The contract stipulates that the work must be completed by the end of the month.
Контракт оговаривает, что работа должна быть завершена к концу месяца.
The agreement stipulates a penalty for late delivery.
Соглашение предусматривает штраф за задержку поставки.
They stipulated that the payment should be made in advance.
Они условили, что оплата должна быть произведена заранее.
Definitions
stipulate
Verb
UK
/ˈstɪpjʊleɪt/
US
/ˈstɪpjʊˌleɪt/
To demand or specify a requirement, typically as part of a bargain or agreement.
The contract stipulates that all work must be completed by the end of the month.
Idioms and phrases
stipulate a condition
He must stipulate a condition before signing the contract.
оговаривать условие
Он должен оговаривать условие перед подписанием контракта.
stipulate terms
The agreement will stipulate terms for both parties.
оговаривать условия
Соглашение будет оговаривать условия для обеих сторон.
stipulate in a contract
It is important to stipulate in a contract all the necessary details.
оговаривать в контракте
Важно оговаривать в контракте все необходимые детали.
stipulate requirements
The contract will stipulate requirements for the project.
оговаривать требования
Контракт будет оговаривать требования для проекта.
stipulate deadline
The agreement will stipulate a deadline for submission.
устанавливать крайний срок
Соглашение будет устанавливать крайний срок для подачи.
stipulate procedure
The rules stipulate the procedure to be followed.
устанавливать процедуру
Правила устанавливают процедуру, которой следует придерживаться.
stipulate payment
The contract will stipulate payment terms.
определять оплату
Контракт будет определять условия оплаты.
stipulate obligation
The agreement will stipulate the obligations of each party.
оговаривать обязательство
Соглашение будет оговаривать обязательства каждой стороны.
Examples
This second point is an extension of the observation that, if (as most philosophers believe) Bertrand Russell has some essential properties (properties that he has in all possible worlds in which he exists), to stipulate that one is talking about a possible world in which Russell is a playwright is, at least implicitly, to stipulate that the possible world is one in which someone with Russell’s essential properties is a playwright.
Вторая причина исходит из тех соображений, в соответствии с которыми, если (как полагает большинство философов) Бертран Рассел обладает какими-то сущностными свойствами (т.е. свойствами, которые присущи ему во всех возможных мирах, в которых он существует), оговаривать то, что мы говорим о возможном мире, где Рассел является драматургом, — значит оговаривать (по крайней мере имплицитно), что этот возможный мир — тот мир, где некто, обладающий сущностными свойствами Рассела, является драматургом.
I have found some websites that stipulate some conditions; for example, they stipulate that one should consume seven seeds, mixed with honey, and that one must close the mouth when chewing them, and so on.
На некоторых сайтах я прочел о правилах их приема, например, на одном из них сказано, что следует съесть 7 семян, перемешанных с медом и жевать их с закрытым ртом.
KIEV (Sputnik) — According to Avakov, the new agreements should stipulate the full control of the Ukrainian-Russian border together with UN peacekeepers, the establishment of Ukrainian justice bodies in Donbass, stipulate and election processes, as well as grant amnesty for all those who did not commit serious crimes such as murder.
По словам Авакова, новые соглашения должны предполагать полный контроль над украинско-российской границей совместно с миротворцами ООН, введение украинских органов юстиции в Донбасс и проведение там выборов, а также амнистию для тех, кто не совершал тяжких преступлений, в частности, убийств.
A corporate memorandum of a company must stipulate the maximum number of shares of a company, which it has the right to issue, or it must stipulate that the company has the right to issue an unlimited number of shares.
Компании, обладающие правом на выпуск акций, просто должны указать в уставе максимальное количество акций, которые компания имеет право выпустить, либо право на выпуск неограниченного количества акций.
We stipulate first that all Chicagoans can feel pride that the 44th president of the United States considers himself one of us.
В первую очередь, все чикагцы могут испытывать чувство гордости за то, что 44-й президент Соединенных Штатов считает себя одним из нас.