-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сквозить
Translation of "сквозить" into English
сквозить
Verb
Основная форма
/skvɐˈzʲitʲ/
Употребляется преимущественно в 3-м лице и в безличных конструкциях; личные формы 1-го и 2-го лица ограничены.
Used of emotions, intentions, or traits becoming apparent unintentionally.
В его словах сквозила ирония.
His words betrayed irony.
Of a room or house; chiefly AmE.
В старом доме сквозило всю ночь.
The old house drafted all night.
Especially of air, cold, light, or smells passing through cracks or a barrier.
Через щели сквозил холодный воздух.
Cold air seeped through the cracks.
Used when something hidden becomes visible through a covering; often with inscriptions, stains, or patterns.
Под слоем краски сквозила старая надпись.
An old inscription showed through the paint.
Definitions
сквозить
Verb
Основная форма
/skvɐˈzʲitʲ/
Проходить сквозь что-либо, проникать через толщу, преграду; пронизывать.
Через щели сквозил холодный воздух.
Быть видимым, заметным сквозь что-либо; проступать.
Под слоем краски сквозила старая надпись.
Переносно: слабо, но отчётливо проявляться, обнаруживаться.
В его словах сквозила ирония.
Безлично: о воздухе, ветре — дуть сквозь щели, продувать помещение.
В старом доме сквозило.
Idioms and phrases
в голосе сквозит усталость
В голосе директора сквозила усталость после долгого совещания.
fatigue showed through in one's voice
Fatigue showed through in the director's voice after the long meeting.
в ответе сквозит недовольство
В ответе консультанта сквозило недовольство.
displeasure shows through in the response
Displeasure showed through in the consultant's response.
в поведении сквозит раздражение
В поведении подростка сквозило раздражение.
irritation shows through in (one's) behavior
Irritation showed through in the teenager's behavior.
в речи сквозит неуверенность
В его речи сквозила неуверенность.
uncertainty shows through in (one's) speech
Uncertainty showed through in his speech.
в словах сквозит ирония
В его словах сквозила ирония, но он старался говорить спокойно.
irony comes through in (one's) words
Irony came through in his words, but he tried to speak calmly.
в тексте сквозит сарказм
В тексте статьи сквозит сарказм.
Sarcasm runs through the text
Sarcasm runs through the text of the article.
во взгляде сквозит тревога
Во взгляде девочки сквозила тревога.
anxiety shows through in the gaze
Anxiety showed through in the girl's gaze.
из окна сквозит
Из окна сильно сквозит, закрой его.
a draft is coming through the window
A strong draft is coming through the window; close it.
из-под маски сквозит улыбка
Из-под маски сквозила улыбка, и он не смог скрыть радость.
a smile peeks out from beneath the mask
A smile peeked out from beneath the mask, and he couldn't hide his joy.
сквозь ткань сквозит свет
Сквозь тонкую ткань сквозит свет лампы.
Light filters through the fabric
Light from the lamp filters through the thin fabric.
через щели сквозит ветер
Через щели сквозит ветер, поэтому в комнате холодно.
A draft is coming through the cracks
A draft is coming through the cracks, so the room is cold.