-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Открытый
Translation открытый into english
открытый
Adjective
У него был открытый характер.
He had an open character.
Мы предпочитаем открытые мероприятия.
We prefer outdoor events.
Она всегда была открытой в своих высказываниях.
She was always frank in her statements.
Это было открытое собрание.
It was a public meeting.
Definitions
открытый
Adjective
Не имеющий преград, доступный для входа или выхода.
Открытая дверь позволяла свежему воздуху проникать в комнату.
Не скрывающий своих намерений, искренний.
Он был открытым человеком, всегда говорил то, что думал.
Находящийся на свежем воздухе, не в помещении.
Открытый бассейн был доступен для посетителей в летний сезон.
Не имеющий крышки или покрова.
Открытая банка стояла на столе, привлекая внимание муравьев.
Доступный для участия или посещения всеми желающими.
Открытый конкурс привлек множество талантливых участников.
Idioms and phrases
открытый вопрос
Этот открытый вопрос до сих пор обсуждается.
open question
This open question is still being discussed.
открытый балкон
На открытом балконе приятно сидеть летом.
open balcony
It's nice to sit on the open balcony in summer.
барбекю на открытом воздухе
Мы устраиваем барбекю на открытом воздухе каждое лето.
outdoor barbecue
We have an outdoor barbecue every summer.
открытая неприязнь
Между ними была открытая неприязнь.
open hostility
There was open hostility between them.
открытая дискуссия
Открытая дискуссия помогла нам понять разные точки зрения.
open discussion
The open discussion helped us understand different viewpoints.
открытая антипатия
Его открытая антипатия к руководителю была очевидна.
open antipathy
His open antipathy towards the manager was obvious.
открытая деревенщина
Он ведет себя как открытая деревенщина.
outright bumpkin
He behaves like an outright bumpkin.
карьер открытый
Открытый карьер требует особых условий безопасности.
open quarry
An open quarry requires special safety conditions.
открытый человек
Она очень открытый человек и всегда готова помочь.
open person
She is a very open person and always ready to help.
открытый мир
Это игра с открытым миром, где можно свободно путешествовать.
open world
This is an open world game where you can travel freely.
открытый конфликт
Между ними возник открытый конфликт.
open conflict
An open conflict arose between them.
открытый доступ
У него есть открытый доступ к библиотеке.
open access
He has open access to the library.
Examples
В случае если заказанный стенд имеет наиболее выгодную позицию – открытый с двух сторон, открытый с трех сторон и т.д., применяются специальные обязательные наценки на стоимость выставочной площади: 10% на угловую позицию (открытый с 2-х сторон), 15%- на позицию «полуостров»(открытый с трех сторон), 20% на позицию «остров» (открытый с четырех сторон).
If the stand that is booked has an improved configuration, such as being open on two sides, open on three sides, etc.; special obligatory markups on the cost of exhibition space are applied: 10% for the corner position (open for 2 sides), 15% - for a "peninsula" (open for three sides), 20% for an “island” (open for all four sides).
Я думаю, что это экономит нам половину строк в каждом сообщении в блоге, Дэниел, потому что всякий раз, когда я видел любую форму расширенного редактора, это всегда открытый курсив, закрытый курсив, открытый курсив, закрытый курсив, открытый жирный шрифт, закрытый абзац, открытый абзац.
I think it saves us half the lines on every blog post, Daniel, because anytime I've seen any form of rich editor, it's always open italics, close italics, open italics, close italics, open bold, close paragraph, open paragraph.
Отправляя конфиденциальную информацию ОТКРЫТЫЙ КИЕВ, действуйте по собственному желанию, но в любом случае направляйте конфиденциальную информацию ОТКРЫТЫЙ КИЕВ, если тем самым вы не даете согласия на ее использование ОТКРЫТЫЙ КИЕВ для законных деловых целей, а также не согласны на передачу такой информации баз данных ОТКРЫТЫЙ КИЕВ и хранение в указанных базах данных.
By submitting OPEN KIEV confidential information, act on your own volition, but in any case do not forward OPEN KIEV confidential information unless you consent to its use by OPEN KIEV for legitimate business purposes, and if you do not consent to transmit information to OPEN KYIV databases and storing them in the specified databases.
Далее идут остальные турниры – Открытый чемпионат Ирландии Dubai Duty Free, организованный Rory Foundation, Открытый чемпионат Шотландии Aberdeen Asset Management, Чемпионат BMW PGA, Открытый чемпионат Италии, Открытый чемпионат Турции Turkish Airlines, Nedbank Golf Challenge и – в завершение сезона – Мировой тур чемпионата DP в Дубае.
The other events on the roster are the Dubai Duty Free Irish Open hosted by the Rory Foundation; the Aberdeen Asset Management Scottish Open; the BMW PGA Championship; the Italian Open; the Turkish Airlines Open; the Nedbank Golf Challenge; and the season-ending DP World Tour Championship in Dubai.
Далее идут остальные турниры – Открытый чемпионат Ирландии Dubai Duty Free, Открытый чемпионат Шотландии Aberdeen Standard Investments, Чемпионат BMW PGA, Открытый чемпионат Италии, Открытый чемпионат Турции Turkish Airlines, Nedbank Golf Challenge, организованный Гэри Плеером, и – в завершение сезона – Мировой тур чемпионата DP в Дубае, победу в котором в 2019 году одержал Джон Рам (на фото), ставший чемпионом Race to Dubai.
The other events are the Dubai Duty Free Irish Open; the Aberdeen Standard Investments Scottish Open; the BMW PGA Championship; the Italian Open; the Turkish Airlines Open; the Nedbank Golf Challenge hosted by Gary Player; and the season-ending DP World Tour Championship, Dubai, won in 2019 by Jon Rahm (pictured) to clinch the Race to Dubai title.