English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Оплошка

en

Translation of "оплошка" into English

оплошка
Noun
raiting
Основная форма
/ɐˈploʂkə/
Разговорное; обычно о небольшом, случайном промахе.
General word for an error; fits small, annoying errors in everyday or work contexts.
В отчёте вышла досадная оплошка: перепутали даты.
There was an annoying mistake in the report: the dates were mixed up.
Often implies a minor unintentional error caused by inattention.
Это была всего лишь оплошка по невнимательности.
It was just a slip due to inattention.
Emphasizes something missed or overlooked rather than a wrong action.
Из-за оплошки мы забыли приложить нужный документ.
Because of an oversight, we forgot to attach the required document.
Additional translations
More neutral and formal; may sound less colloquial than Russian «оплошка».
Stronger than «оплошка»; used when the mistake is more obvious or embarrassing.
Used for a brief failure of attention or judgment (e.g., a lapse in concentration).

Definitions

оплошка
Noun
raiting
Основная форма
/ɐˈploʂkə/
Небольшая ошибка, промах; досадное упущение, обычно совершённое по невнимательности.
В отчёте вышла досадная оплошка: перепутали даты.

Idioms and phrases

грубая оплошка
Грубая оплошка в договоре могла обойтись компании дорого.
a gross blunder
A gross blunder in the contract could have cost the company dearly.
допустить оплошку
В отчёте я допустил оплошку и перепутал даты.
to make a slip-up
In the report I made a slip-up and mixed up the dates.
досадная оплошка
Это была досадная оплошка, но ситуацию быстро исправили.
regrettable blunder
It was a regrettable blunder, but the situation was quickly corrected.
исправить оплошку
К счастью, мы успели исправить оплошку до публикации.
to correct the mistake
Fortunately, we managed to correct the mistake before publication.
нелепая оплошка
Нелепая оплошка испортила впечатление от выступления.
a ridiculous blunder
A ridiculous blunder ruined the impression of the performance.
оплошка в документах
Из-за оплошки в документах заявку вернули на доработку.
an error in the documents
Because of an error in the documents, the application was returned for revision.
оплошка в расчётах
Оплошка в расчётах привела к лишним затратам.
a miscalculation
A miscalculation led to unnecessary expenses.
оплошка по невнимательности
Оплошка по невнимательности случилась на самом простом месте.
a careless mistake due to inattention
A careless mistake due to inattention occurred in the simplest of places.
признать оплошку
Руководитель признал оплошку и извинился перед командой.
to admit a mistake
The manager admitted a mistake and apologized to the team.
простить оплошку
Клиент согласился простить оплошку из-за задержки.
to forgive a slip-up
The client agreed to forgive the slip-up because of the delay.
сделать оплошку
Он сделал оплошку, забыв приложить нужный документ.
to make a blunder
He made a blunder by forgetting to attach the necessary document.
совершить оплошку
Поспешив с выводами, она совершила оплошку.
to make a blunder
Having jumped to conclusions, she made a blunder.