-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Напев
Translation of "напев" into English
напев
Noun
Основная форма
/nɐˈpʲef/
Основная форма
/nɐˈpʲef/
напев
напева
напеву
напевом
напеве
напевы pl
напевов pl
напевам pl
напевами pl
напевах pl
Монахи начали напев, чтобы успокоить души.
The monks began a chant to soothe the souls.
Этот напев звучал в его голове весь день.
This melody was playing in his head all day.
Она напевала старый напев, который знала с детства.
She hummed an old tune she knew from childhood.
Definitions
напев
Noun
Основная форма
/nɐˈpʲef/
Мелодия, простая музыкальная фраза или мотив, часто повторяющийся.
Напев этой песни запомнился мне с детства.
Характерная мелодия или способ мелодического исполнения, присущий определённому жанру, местности или времени.
Знаменный напев древнерусского церковного пения звучит торжественно и протяжно.
напеть
Verb
Основная форма
/nɐˈpʲetʲ/
Исполнить голосом мелодию или песню.
Он напел знакомый мотив.
Idioms and phrases
печальный напев
Грустный вечер сопровождался печальным напевом.
melancholic melody
The sad evening was accompanied by a melancholic melody.
старинный напев
Эта песня исполняется под старинный напев.
ancient melody
This song is performed with an ancient melody.
тихий напев
Ночь была наполнена тихим напевом.
soft melody
The night was filled with a soft melody.
знакомый напев
Я услышал знакомый напев и вспомнил детство.
familiar melody
I heard a familiar melody and remembered my childhood.
волнующий напев
Его выступление сопровождал волнующий напев.
moving melody
His performance was accompanied by a moving melody.
напеть мелодию
Я смог напеть мелодию только после того, как услышал её несколько раз.
to hum a melody
I could only hum the melody after I had heard it several times.
напеть мотив
Он тихо напел знакомый мотив и сразу вспомнил старую песню.
to hum a tune
He quietly hummed a familiar tune and immediately remembered an old song.
напеть песню
Девочка попросила брата напеть песню перед сном.
to hum a song
The girl asked her brother to hum a song to her before bed.
напеть куплет
Певец успел напеть куплет, прежде чем музыка остановилась.
to sing a verse
The singer managed to sing a verse before the music stopped.
напеть строчку
Я не помню слова, но могу напеть строчку из припева.
to hum a line
I don't remember the words, but I can hum a line from the chorus.
напеть песенку
Мама напела мне песенку, чтобы я быстрее заснул.
to sing someone a little song
Mom sang me a little song to help me fall asleep faster.
напеть вполголоса
Он шёл по улице и напевал вполголоса.
to hum softly
He was walking down the street, humming softly.
напеть под нос
Она напела под нос знакомую мелодию и улыбнулась.
to hum under one's breath
She hummed a familiar tune under her breath and smiled.
напеть на память
Попробуй напеть на память этот мотив без подсказки.
to hum from memory
Try to hum this melody from memory without any prompts.
напеть в такт
Ребёнок начал напевать в такт музыке из колонки.
hum in time (with the beat)
The child began to hum in time with the music coming from the speaker.
напеть любимую песню
После концерта он ещё долго напевал любимую песню.
hum one's favorite song
After the concert he kept humming his favorite song for a long time.
напеть знакомую мелодию
Я сразу смог напеть знакомую мелодию, как только услышал её.
to hum a familiar tune
I was able to hum a familiar tune as soon as I heard it.