-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подтасовать
Translation подтасовать into english
подтасовать
Verb
Он решил подтасовать результаты эксперимента.
He decided to falsify the results of the experiment.
Они пытались подтасовать выборы.
They tried to rig the elections.
Она подтасовала данные в отчете.
She doctored the data in the report.
Definitions
подтасовать
Verb
Сделать что-либо нечестным образом, подстроить результаты в свою пользу.
Он решил подтасовать результаты голосования, чтобы выиграть выборы.
Idioms and phrases
подтасовать факты
Он решил подтасовать факты для отчёта.
to falsify facts
He decided to falsify facts for the report.
подтасовать результаты
Некоторые участники попытались подтасовать результаты конкурса.
to rig results
Some participants tried to rig the results of the competition.
подтасовать данные
Учёный не стал подтасовывать данные эксперимента.
to manipulate data
The scientist did not manipulate the experiment data.
подтасовать выборы
Есть подозрение, что кто-то пытался подтасовать выборы.
to rig elections
There is suspicion that someone tried to rig the elections.
подтасовать доказательства
Адвокат обвинил прокурора в попытке подтасовать доказательства.
to falsify evidence
The lawyer accused the prosecutor of attempting to falsify evidence.
Examples
Но если кто-то и мог подтасовать результаты в Техасе, то это был Линдон Джонсон.
But if anyone was capable of manipulating the returns in Texas, it was Lyndon Johnson.
Он в шутку добавил, что есть два способа обеспечить рост в России: подтасовать данные Росстата (Федеральная служба государственной статистики России) и провести структурные реформы.
He added jokingly that there are two ways to assure growth in Russia: manipulating the figures of Rosstat (Russian Federal State Statistics Service) or implementing structural reforms.
Естественно, Кремль может подтасовать результаты голосования с помощью административного ресурса.
Of course, the Kremlin could engineer a vote result by using administrative resources.
Большинство аналитиков полагают, что Кремль потратил свыше 300 млн. долл. и бесчисленные часы эфирного времени государственных телеканалов с целью подтасовать итоги выборов в пользу Виктора Януковича.
Most analysts believe that the Kremlin spent in excess of $300m and countless hours of state television time in the attempt to rig the election for Victor Yanukovich.
Тест был создан для того, чтобы выявить людей, которые могли бы попробовать подтасовать результаты.
The test was designed to identify those that might try to manipulate the results.