-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Штампованность
Перевод слова "штампованность" на Английский язык
штампованность
Существительное
Основная форма
/ʂtɐmpˈovanːəsʲtʲ/
Основная форма
/ʂtɐmpˈovanːəsʲtʲ/
formulaicity
Used especially of wording, style, or formulations; emphasizes a patterned, non-original quality. В его статье чувствовалась штампованность формулировок.
The formulaicity of his article's wording was obvious.
Used of speech, thoughts, or expressions that sound worn-out and unoriginal.
Штампованность его речи раздражала слушателей.
The triteness of his speech annoyed the listeners.
Used of ideas, texts, or artistic works that are dull and lacking originality.
Штампованность этого романа сразу бросается в глаза.
The banality of this novel is immediately obvious.
Дополнительные переводы
hackneyedness
Less common; refers to overused, stale wording or ideas. Опеределения
штампованность
Существительное
Основная форма
/ʂtɐmpˈovanːəsʲtʲ/
Основная форма
/ʂtɐmpˈovanːəsʲtʲ/
Свойство по значению прилагательного штампованный: сделанность, выраженность или построенность по шаблону, без оригинальности.
В его статье чувствовалась штампованность формулировок.
Банальность, клишированность мыслей, речи, текста или художественного изображения.
Штампованность этого романа сразу бросается в глаза.
Идиомы и фразы
штампованность речи
Штампованность речи сразу выдает неуверенного автора.
clichéd phrasing
Clichéd phrasing immediately betrays an insecure author.
штампованность мышления
Штампованность мышления мешает находить нестандартные решения.
formulaic thinking
Formulaic thinking makes it difficult to find unconventional solutions.
штампованность образов
В его стихах чувствовалась штампованность образов и отсутствие свежего взгляда.
clichéd imagery
His poems showed clichéd imagery and a lack of fresh perspective.
штампованность фраз
Редактор сразу заметил штампованность фраз в тексте.
hackneyed phrases
The editor immediately noticed the hackneyed phrases in the text.
штампованность стиля
Критики упрекали автора в штампованности стиля.
formulaic style
Critics accused the author of having a formulaic style.
штампованность формулировок
Штампованность формулировок делает доклад скучным и предсказуемым.
formulaic phrasing
The formulaic phrasing makes the report dull and predictable.
избежать штампованности
Писателю важно избежать штампованности и сохранить индивидуальность.
avoid clichés
It is important for a writer to avoid clichés and preserve individuality.
борьба со штампованностью
Борьба со штампованностью требует постоянной работы над языком.
combating clichés
Combating clichés requires constant work on one's language.
свобода от штампованности
Свобода от штампованности придает тексту живость и убедительность.
freedom from clichés
Freedom from clichés gives the text liveliness and persuasiveness.
противопоставлять штампованности
Автор стремится противопоставлять штампованности живую разговорную речь.
to counter clichédness
The author strives to counter clichédness with lively conversational speech.