-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Избитость
Перевод слова "избитость" на Английский язык
избитость
Существительное
Основная форма
/ɪzˈbʲitəsʲtʲ/
Основная форма
/ɪzˈbʲitəsʲtʲ/
Refers to something that has become worn out through repeated use; common in reference to phrases, ideas, and plots.
Избитость этой фразы сразу бросается в глаза.
The triteness of this phrase is immediately obvious.
Used for an idea, phrase, plot, or style that is dull, commonplace, and overused.
Избитость сюжета мешала воспринимать фильм всерьёз.
The banality of the plot made it hard to take the film seriously.
Дополнительные переводы
hackneyedness
More literary and less common; emphasizes overuse and lack of freshness. Опеределения
избитость
Существительное
Основная форма
/ɪzˈbʲitəsʲtʲ/
Основная форма
/ɪzˈbʲitəsʲtʲ/
Свойство или состояние по значению прилагательного «избитый»: банальность, тривиальность, затёртость из-за частого употребления.
Избитость сюжета мешала воспринимать фильм всерьёз.
Идиомы и фразы
избитость сюжета
Избитость сюжета сразу бросается в глаза и портит впечатление от фильма.
hackneyed plot
The hackneyed plot immediately stands out and ruins the impression of the film.
избитость темы
Автор сумел избежать избитости темы и нашёл свежий взгляд на проблему.
triteness of the topic
The author managed to avoid the triteness of the topic and found a fresh perspective on the problem.
избитость фразы
В этой речи чувствуется избитость фразы и отсутствие живой мысли.
hackneyed phrasing
In this speech you can sense hackneyed phrasing and a lack of any original thought.
избитость выражения
Мне не понравилась избитость выражения, потому что текст звучит слишком шаблонно.
triteness of the expression
I didn't like the triteness of the expression because the text sounds too clichéd.
избитость мысли
Критик отметил избитость мысли и предсказуемость аргументов.
triteness of the idea
The critic noted the triteness of the idea and the predictability of the arguments.
избитость идеи
Избитость идеи не спасает даже яркая подача.
triteness of the idea
Even a flashy presentation can't save the triteness of the idea.
избитость образа
Режиссёр попытался скрыть избитость образа необычной визуальной стилистикой.
triteness of the image
The director tried to hide the triteness of the image with an unusual visual style.
избитость формулировки
Избитость формулировки делает этот тезис менее убедительным.
hackneyed phrasing
The hackneyed phrasing makes this thesis less convincing.
избитость стиля
Редактору не понравилась избитость стиля и однообразие оборотов.
triteness of style
The editor didn't like the triteness of the style and the monotony of the phrasing.
избежать избитости
Писателю важно избежать избитости и найти собственный голос.
to avoid triteness
It is important for a writer to avoid triteness and find their own voice.
бороться с избитостью
Художник постоянно борется с избитостью и ищет новые решения.
to fight against clichés
The artist constantly fights against clichés and seeks new solutions.
страдать избитостью
Этот текст страдает избитостью и слишком похож на десятки других.
to suffer from being clichéd
This text suffers from being clichéd and is too similar to dozens of others.