-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Скрюченный
Перевод слова "скрюченный" на Английский язык
скрючить
Глаголскрюченный
Основная форма
/skrʲút͡ɕɪtʲ/
Совершенный вид; переходный; часто употребляется о резком сгибании пальцев, конечностей или всего тела, а также о судороге или боли.
General verb for forcing something into a bent, hunched, or distorted shape; also used when pain or cold bends a person double.
Боль скрючила его пополам.
The pain bent him double.
Used for fingers, hands, or limbs bent into a tight curve or fist-like shape.
Он скрючил пальцы в кулак.
He curled his fingers into a fist.
Used when cold, pain, or spasm causes a body part to contract painfully.
Холод скрючил ему руки.
The cold cramped his hands.
скрюченный
Прилагательное
скрюченный муж.
скрюченного муж. / средн.
скрюченному муж. / средн.
скрюченным муж. / средн. / множ.
скрюченном муж. / средн.
скрюченная жен.
скрюченной жен.
скрюченную жен.
скрюченное средн.
скрюченные множ.
скрюченных множ.
скрюченными множ.
скрючен муж.
скрючена жен.
скрючено средн.
скрючены множ.
скрюченною жен.
более скрюченный Срав.
самый скрюченный Превосх.
У него был скрюченный нос.
He had a crooked nose.
Старик шел с помощью скрюченной трости.
The old man walked with the help of a bent cane.
Его пальцы были скрючены от артрита.
His fingers were twisted from arthritis.
Опеределения
скрючить
Глагол
Согнуть, скривить или сжать, придав чему-либо резко изогнутый, неестественно согнутый вид.
Он скрючил пальцы в кулак.
Свести судорогой, заставить согнуться от боли, холода и т. п.
Боль скрючила его пополам.
скрюченный
Прилагательное
Имеющий форму, при которой части тела или предмета изогнуты или согнуты в разных направлениях.
Скрюченные ветви дерева создавали причудливые тени на земле.
Имеющий искривлённую, неестественную форму, часто из-за повреждения или деформации.
Скрюченные пальцы старика свидетельствовали о долгих годах работы.
скрюченный
Причастие
Подвергнутый действию скрючивания; тот, кого или что скрутили, согнули, изогнули.
На земле лежал скрюченный металлический прут.
Идиомы и фразы
скрючить пальцы
Холод заставил его скрючить пальцы и спрятать руки в карманы.
to curl one's fingers
The cold made him curl his fingers and tuck his hands into his pockets.
скрючить кисти
После долгой работы за компьютером она скрючила кисти и размяла их.
to curl one's hands
After a long time working at the computer, she curled her hands and massaged them.
скрючить руки
От неудобной позы он скрючил руки и с трудом поднялся.
to contort one's arms
Because of the awkward position he contorted his arms and had difficulty getting up.
скрючить ноги
Тесная обувь скрючила ему ноги, и он снял ботинки.
to cramp one's feet
Tight shoes cramped his feet, and he took off his boots.
скрючить спину
Тяжёлая сумка скрючила ему спину, и он пошёл медленнее.
to hunch one's back
The heavy bag hunched his back, and he walked more slowly.
скрючить в дугу
Удар боли скрючил его в дугу, и он согнулся пополам.
curl into an arc (double someone up)
A wave of pain curled him into an arc, and he doubled over.
скрючить в три погибели
Чтобы пролезть под низкой аркой, его пришлось скрючить в три погибели.
to contort oneself into a pretzel
To get through the low arch, he had to contort himself into a pretzel.
скрючить от боли
Меня скрючило от боли в животе, и я не мог выпрямиться.
to be doubled over with pain
I was doubled over with stomach pain and couldn't straighten up.
скрючить от холода
На ветру его скрючило от холода, и он ускорил шаг.
to hunch over from the cold
The wind made him hunch over from the cold, and he quickened his pace.
скрючить от смеха
Нас скрючило от смеха, когда он начал рассказывать эту историю.
to double up with laughter
We doubled up with laughter when he started telling that story.
скрючить от судорог
Ночью его скрючило от судорог, и пришлось вызвать врача.
to be doubled over with cramps
At night he was doubled over with cramps, and we had to call a doctor.
скрюченный человек
На остановке стоял скрюченный человек.
hunched person
A hunched person was standing at the bus stop.
скрюченные пальцы
У него были скрюченные пальцы от холода.
twisted fingers
He had twisted fingers from the cold.
скрюченная спина
Её скрюченная спина вызывала жалость.
curved back
Her curved back evoked pity.
скрюченная ветка
Дерево было увенчано скрюченной веткой.
gnarled branch
The tree was topped with a gnarled branch.
скрюченный старик
Скрюченный старик сидел на лавочке в парке.
bent old man
A bent old man was sitting on a bench in the park.