-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Выболтать
Перевод слова "выболтать" на Английский язык
выболтать
Глагол
Основная форма
/ˈvɨbəltətʲ/
Разг.-сниж. Сов. вид; переходный. Обычно: выболтать тайну/секрет (часто о сказанном нечаянно, неуместно).
shake out
To remove loose material from something by shaking it. Из мешка выболтали песок.
They shook the sand out of the sack.
let slip
To disclose information inadvertently; often used with secrets. Она выболтала мой адрес незнакомцу.
She let slip my address to a stranger.
blurt out
To reveal something secret unintentionally or impulsively (often about information). Он выболтал нашу тайну.
He blurted out our secret.
Опеределения
выболтать
Глагол
Основная форма
/ˈvɨbəltətʲ/
Невольно или неуместно рассказать (разболтать) что-либо скрываемое; проговориться.
Он выболтал приятелю нашу тайну.
Разг. Вытрясти, выбить болтанием, тряской (обычно сыпучее, мелкое) из чего-либо.
Из мешка выболтали песок и мусор.
Идиомы и фразы
выболтать секрет
Он по глупости выболтал секрет на вечеринке.
to blurt out a secret
He foolishly blurted out the secret at the party.
выболтать тайну
Она боялась, что кто-то случайно выболтает тайну.
to blurt out a secret
She was afraid that someone would accidentally blurt out the secret.
выболтать лишнее
После пары бокалов он снова выболтал лишнее.
to blurt out too much
After a couple of drinks he blurted out too much again.
выболтать лишнего
Не нервничай на встрече, а то выболтаешь лишнего.
to blurt out too much
Don't be nervous at the meeting, or you'll blurt out too much.
выболтать правду
В итоге он выболтал правду, хотя сначала отрицал всё.
blurt out the truth
In the end he blurted out the truth, although at first he denied everything.
выболтать информацию
Сотрудник выболтал информацию конкурентам.
to blurt out information
The employee blurted out the information to the competitors.
выболтать (кому-то) секрет
Он выболтал ей секрет и сразу пожалел.
to blurt out (to someone) a secret
He blurted out the secret to her and immediately regretted it.
выболтать (кому-то) лишнее
Я выболтал ему лишнее в порыве раздражения.
to blurt out too much (to someone)
I blurted out too much to him in a fit of irritation.
выболтать (что-то) в разговоре
Она выболтала это в разговоре, не придав значения.
to blurt (something) out in conversation
She blurted it out in conversation, not thinking much of it.
выболтать (что-то) по пьяни
Он выболтал всё по пьяни, а утром ничего не помнил.
to blurt out (something) while drunk
He blurted everything out while drunk, and in the morning he remembered nothing.
выболтать (что-то) случайно
Я выболтал это случайно и тут же замолчал.
blurt (something) out accidentally
I blurted it out accidentally and immediately fell silent.
выболтать (что-то) не подумав
Он выболтал это не подумав и испортил переговоры.
to blurt (something) out without thinking
He blurted it out without thinking and ruined the negotiations.