-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сдержать
Перевод сдержать на английский язык
сдержать
Глагол
Он смог сдержать своё обещание.
He was able to keep his promise.
Она не смогла сдержать свои эмоции.
She couldn't restrain her emotions.
Он пытался сдержать слёзы.
He tried to hold back tears.
Им удалось сдержать пожар.
They managed to contain the fire.
Опеределения
сдержать
Глагол
Удержать, не дать проявиться, выйти наружу (о чувствах, эмоциях и т.п.).
Он сдержал слёзы, чтобы не показать свою слабость.
Выполнить обещание, обязательство.
Она сдержала своё слово и пришла вовремя.
Остановить, не дать развиться, распространиться (о действиях, процессах и т.п.).
Им удалось сдержать распространение эпидемии.
Идиомы и фразы
сдержать обещание
Она сдержала обещание и помогла мне.
to keep a promise
She kept her promise and helped me.
сдержать эмоции
Она едва смогла сдержать эмоции на встрече.
to control emotions
She barely managed to control her emotions at the meeting.
сдержать слово
Я обещал сдержать слово и сделал это.
to keep one's word
I promised to keep my word and I did.
сдержать улыбку
Он не смог сдержать улыбку, когда увидел подарок.
to suppress a smile
He couldn't suppress a smile when he saw the gift.
сдержать слёзы
Она пыталась сдержать слёзы на прощании.
to hold back tears
She tried to hold back tears at the farewell.
Примеры
Государство больше не может сдержать этнические конфликты, не может оно, с другой стороны, и сдержать силы, ведущие к глобализации.
The state can no longer contain ethnic conflicts, nor, on the other hand, can it contain the forces leading to globalization.
С помощью денег можно сдержать языки учёных, но невозможно сдержать нарастающий гнев природы!
With the help of money you can hold scientist's tongues, but it is impossible to hold the rising anger of nature!
Россия не смогла сдержать обещание сдержать Асада, сказал Трамп.
Russia failed to keep its promise to restrain Assad, Trump said.
Я просто не мог сдержать (мне приснился сон), не мог сдержать слез (мне приснился сон).
I just could not hold (I had a dream) hold back my tear (I had a dream)
Идея состояла в том, чтобы сдержать нацистскую Германию или победить ее в войне, если сдержать не удастся.
The Soviet idea was to contain Nazi Germany, or to defeat it in war, should containment fail.