-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Воспринять
Перевод воспринять на английский язык
воспринять
Глагол
Он смог воспринять критику конструктивно.
He was able to perceive the criticism constructively.
Она восприняла его слова всерьез.
She took his words seriously.
Как ты воспринял его жест?
How did you interpret his gesture?
Опеределения
воспринять
Глагол
Принять, понять, осознать что-либо, получить впечатление от чего-либо.
Он смог воспринять критику конструктивно и улучшить свою работу.
Усвоить, запомнить информацию, знания.
Студент быстро воспринял новый материал на лекции.
Отреагировать на что-либо определённым образом.
Она восприняла новость с радостью и облегчением.
Идиомы и фразы
воспринять информацию
Он не смог правильно воспринять информацию.
to perceive information
He couldn't perceive the information correctly.
воспринять критику
Важно уметь воспринять критику спокойно.
to take criticism
It's important to be able to take criticism calmly.
воспринять решение
Команда должна воспринять решение руководства.
to accept a decision
The team must accept the management's decision.
воспринять новость
Она тяжело восприняла новость.
to take the news
She took the news hard.
воспринять (что-то) всерьёз
Не все восприняли его слова всерьёз.
to take (something) seriously
Not everyone took his words seriously.
Примеры
Никто не в состоянии непосредственно воспринять прохождение тока через провод: можно лишь воспринять наличие тока с помощью специального оборудования.
No one can directly perceive the passage of electricity through a wire; he can only perceive the existence of a current by using the necessary equipment.
Причем первые, как мы ожидали, должны были воспринять Церковь как чуждый для данной сферы институт, а вторые - воспринять область прав человека как чуждую для Церкви среду.
The had expected the former to perceive the Church as an institution alien to this sphere, and the latter to view the sphere of human rights as alien to the Church.
Испокон веков Я переживаю за всех, кто следует за Мной, но не было такого случая, чтобы те, кто следует за Мной оказались бы способны воспринять Мое слово; они совершенно не в состоянии воспринять даже какие-то советы, которые исходят от Меня.
At all times, I am concerned for all who follow Me, yet at no time are those who follow Me able to receive My words; they are not even able to accept My suggestions.
Наблюдатель может воспринять, а может и не воспринять возможность, может обратить или не обратить на нее внимание — это зависит от его потребностей, но возможность, являясь инвариантом, всегда существует и всегда доступна для восприятия.
The observer may or may not perceive or attend to the affordance, according to his needs, but the affordance, being invariant, is always there to be perceived.
Испокон веков Я переживаю за всех, кто следует за Мной, но не было такого случая, чтобы те, кто следует за Мной, оказались бы способны воспринять Моё Слово; они совершенно не в состоянии воспринять даже какие-то советы, которые исходят от Меня.
At all times I am concerned for all who have followed Me, yet at no time are those who follow Me able to receive My word; they are completely unable to accept even any suggestions that come from Me.