-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подгонять
Перевод подгонять на английский язык
подгонять
Глагол
Он начал подгонять своих друзей, чтобы они быстрее собирались.
He began to urge his friends to get ready faster.
Мастер должен подгонять детали, чтобы они идеально подходили друг к другу.
The craftsman must adjust the parts so that they fit together perfectly.
Портной будет подгонять костюм по фигуре клиента.
The tailor will tailor the suit to the client's figure.
Дополнительные переводы
Опеределения
подгонять
Глагол
Ускорять движение кого-либо или чего-либо, заставлять двигаться быстрее.
Он начал подгонять лошадей, чтобы быстрее добраться до деревни.
Приводить что-либо в соответствие с чем-либо, корректировать.
Мастер подгоняет детали, чтобы они идеально подходили друг к другу.
Настраивать или изменять что-либо для достижения нужного результата.
Инженер подгоняет параметры системы для оптимальной работы.
Идиомы и фразы
подгонять работу
Мне пришлось подгонять работу, чтобы успеть к дедлайну.
to rush work
I had to rush work to meet the deadline.
подгонять время
Они решили подгонять время на час вперед.
to adjust time
They decided to adjust the time forward by an hour.
подгонять план
Им пришлось подгонять план, чтобы удовлетворить требования клиента.
to adjust a plan
They had to adjust the plan to meet the client's requirements.
подгонять одежду
Он решил подгонять одежду по своему вкусу.
to tailor clothes
He decided to tailor the clothes to his taste.
подгонять проект
Команда инженеров начала подгонять проект под новые условия.
to adjust a project
The team of engineers started to adjust the project to the new conditions.
Примеры
Хаббард оставался многословным, увлеченным духом первооткрывательства, и небрежным, он продолжал подгонять, подгонять, подгонять – себя, персонал, публику, толкая их вперед и вверх, к достижению недосягаемого, к сверхчеловеческим подвижническим трудам, страданиям и успеху.
Hubbard kept being verbose, pioneer spirited and sloppy, and he kept urging, urging, urging himself, the staff, the public; pushing them up and forward to attain the humanly unattainable, to superhuman feats of labor, suffering and success.
Хаббард оставался многословным, увлеченным духом первооткрывательства и неряшливым, и он продолжал подгонять, подгонять, подгонять себя, персонал, публику, толкая их вперед и вверх к достижению недосягаемого, к сверхчеловеческим подвижническим трудам, страданиям и успеху.
Hubbard kept being verbose, pioneer spirited and sloppy, and he kept urging, urging, urging himself, the staff, the public; pushing them up and forward to attain the humanly unattainable, to superhuman feats of labor, suffering and success.
Вы можете либо постоянно подгонять, подгонять и подгонять себя, либо доводить себя до бесчувствия едой, наркотиками или сексом.
You may push and push and push yourself, or numb yourself with food, drugs or sex.
Нам надо «подгонять» свое законодательство под эти демократические стандарты».
We have to "adjust" their legislation under these democratic standards. "
Не нужно стараться подгонять стратегию под определенное событие, так как следующий черный лебедь может быть непредсказуемым.
No need to try to tailor the strategy to a specific event, since the next black swan can be unpredictable.