-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подталкивать
Перевод подталкивать на английский язык
подталкивать
Глагол
Он начал подталкивать меня к принятию решения.
He started to nudge me towards making a decision.
Она старалась подталкивать его к новым достижениям.
She tried to push him towards new achievements.
Учитель продолжал подталкивать учеников к изучению новых тем.
The teacher continued to prod the students into studying new topics.
Опеределения
подталкивать
Глагол
Оказывать легкое давление, толчок, чтобы заставить двигаться в нужном направлении.
Он начал подталкивать дверь, чтобы она открылась.
Побуждать к какому-либо действию, склонять к чему-либо.
Друзья стали подталкивать его к участию в конкурсе.
Идиомы и фразы
подталкивать к успеху
Учитель всегда подталкивает студентов к успеху.
to push towards success
The teacher always pushes students towards success.
подталкивать к действию
Его слова подталкивают меня к действию.
to push into action
His words push me into action.
подталкивать к переменам
Глобальные проблемы подталкивают общество к переменам.
to push for change
Global issues push society for change.
подталкивать к решению
Ситуация подталкивает нас к решению.
to push towards a decision
The situation pushes us towards a decision.
подталкивать к развитию
Новые технологии подталкивают нас к развитию.
to push towards development
New technologies push us towards development.
Примеры
Это сложная задача, которую должны поставить перед собой американские политики: как подталкивать евразийские государства в сторону политического плюрализма без того, чтобы одновременно подталкивать их к национализму.
This is the bind that U.S. policymakers must confront: how to push Eurasian states toward political pluralism without simultaneously pushing them toward nationalism.
И это, кстати, нас должно подталкивать, Правительство должно подталкивать к тому, чтобы эти условия создавать.
And, incidentally, this should push us, push the Government, toward creating those conditions.
«Моя любимая часть о NCS обнаружила, что я могу подталкивать себя больше, чем я знал.
“My favourite part about NCS has been discovering that I can push myself more than I knew.
Нам нужно работать с американскими законодателями, подталкивать их.
We need to work with U.S. lawmakers, to push them.
Мировая экономическая интеграция будет неизбежно подталкивать мировую политическую интеграцию (в том числе и в имперской форме).
World economic integration will inevitably push forward world political integration (in the imperial form as well).