-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Наорать
Перевод слова "наорать" на Английский язык
наорать
Глагол
Основная форма
/nɐɐˈratʲ/
Разговорное; обычно употребляется с управлением на + винительный падеж при значении «накричать на кого-либо».
Used when the cry is especially sharp or caused by pain, fear, or strong emotion.
От боли он наорал так, что все обернулись.
He screamed in pain so loudly that everyone turned around.
Neutral common equivalent for both senses; can be used when the shouting is directed at someone.
Начальник наорал на подчинённого за опоздание.
The boss shouted at his subordinate for being late.
Colloquial; covers both loud shouting and shouting at someone angrily.
Начальник наорал на подчинённого за опоздание.
The boss yelled at his subordinate for being late.
Опеределения
наорать
Глагол
Основная форма
/nɐɐˈratʲ/
Громко закричать, издать сильный крик.
От боли он наорал так, что все обернулись.
Грубо и резко накричать на кого-либо.
Начальник наорал на подчинённого за опоздание.
Идиомы и фразы
наорать на (кого-то)
Он наорал на (кого-то) из-за опоздания.
to yell at (someone)
He yelled at (someone) because they were late.
наорать на (ребёнка)
Не стоит наорать на ребёнка из-за пустяка.
to yell at (a child)
You shouldn't yell at a child over something trivial.
наорать на (коллегу)
Начальник неожиданно наорал на коллегу при всех.
to yell at (a colleague)
The boss unexpectedly yelled at a colleague in front of everyone.
наорать на (подчинённых)
Он любил наорать на подчинённых по любому поводу.
to yell at (one's subordinates)
He liked to yell at his subordinates over any little thing.
наорать на (друга)
Я не хотел наорать на друга, но сорвался.
to yell at (a friend)
I didn't want to yell at my friend, but I snapped.
наорать в ответ
Вместо спокойного разговора она просто наорала в ответ.
to yell back
Instead of a calm conversation, she just yelled back.
наорать по телефону
Она успела наорать по телефону, даже не выслушав меня.
to yell over the phone
She managed to yell over the phone without even listening to me.
наорать в трубку
Он наорал в трубку и сразу бросил её.
to yell into the phone
He yelled into the phone and immediately hung up.
наорать при всех
Его не смутило, что он наорал при всех.
to yell in front of everyone
He wasn't embarrassed that he had yelled in front of everyone.
наорать с утра
Сосед с утра наорал на дворника.
to yell at someone first thing in the morning
The neighbor yelled at the janitor first thing in the morning.
наорать из-за пустяка
Она может наорать из-за пустяка, а потом сразу успокоиться.
to yell over something trivial
She might yell over something trivial, and then calm down immediately.
наорать сгоряча
Я сгоряча наорал на него и потом пожалел.
to shout in the heat of the moment
I shouted at him in the heat of the moment and then regretted it.