-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заколдовать
Перевод заколдовать на английский язык
заколдовать
Глагол
Волшебник решил заколдовать замок.
The wizard decided to enchant the castle.
Она смогла заколдовать всех своим пением.
She was able to bewitch everyone with her singing.
Он пытался заколдовать её своим обаянием.
He tried to charm her with his charisma.
Опеределения
заколдовать
Глагол
Применить магические силы или заклинания, чтобы наделить кого-либо или что-либо сверхъестественными свойствами.
Волшебник решил заколдовать замок, чтобы никто не мог в него войти.
Очаровать, пленить кого-либо, вызвать сильное восхищение.
Её голос способен заколдовать любого слушателя.
Идиомы и фразы
заколдовать замок
Волшебник решил заколдовать замок, чтобы защитить его от врагов.
to enchant a castle
The wizard decided to enchant the castle to protect it from enemies.
заколдовать принцессу
Злая ведьма решила заколдовать принцессу, чтобы она заснула на сто лет.
to enchant a princess
The evil witch decided to enchant the princess so she would sleep for a hundred years.
заколдовать предмет
Колдунья может заколдовать предмет для увеличения его силы.
to enchant an object
The sorceress can enchant an object to increase its power.
заколдовать человека
Он смог заколдовать человека так, что тот потерял память.
to enchant (someone)
He managed to enchant the person so that they lost their memory.
заколдовать лес
Легенда гласит, что колдунья заколдовала лес, и там стали обитать сказочные существа.
to enchant a forest
Legend has it that the witch enchanted the forest, and magical creatures began to inhabit it.
Примеры
Но вместо того, чтобы заколдовать пролетариат, он всегда заканчивает тем, что его собственная маленькая секта деморализуется и рассеивается...
But instead of bewitching the proletariat, he always ends up by demoralizing and dispersing his own little sect....
Если феи не знают настоящего имени ребенка, они не смогут заколдовать его.
If fairies do not know the true name of a child, they will not be able to cast a magical spell over it.
Одна старушка превратила Адама в безобразное чудовище, не забыв при этом заколдовать и его слуг.
She turned Adam into an ugly monster, not forgetting about his servants.
Чтобы эти куклы работали на благо или на зло, фигура должна иметь конкретную принадлежность тому, кого мы пытаемся заколдовать: его личный предмет или, например, подойдет пучок волос.
In order for these dolls to work, whether for good or evil, the figure should have a personal belonging of whoever we're trying to hex: a personal item, a brim of their hair.
И может заколдовать…
And maybe swearing…