-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Околдовать
Перевод околдовать на английский язык
околдовать
Глагол
Она смогла околдовать всех своим пением.
She was able to bewitch everyone with her singing.
Его улыбка могла околдовать кого угодно.
His smile could enchant anyone.
Он пытался околдовать её своими комплиментами.
He tried to charm her with his compliments.
Опеределения
околдовать
Глагол
Привести в состояние, в котором человек теряет способность здраво мыслить или действовать, под влиянием магии или чар.
Ведьма решила околдовать принца, чтобы он забыл о своей невесте.
Очаровать, сильно увлечь кого-либо, заставить потерять голову от восхищения.
Её красота и обаяние могли околдовать любого мужчину.
Идиомы и фразы
околдовать (кого-то) взглядом
Он мог околдовать кого-то взглядом за секунду.
to charm (someone) with a glance
He could charm someone with a glance in a second.
околдовать (кого-то) голосом
Ее голос мог околдовать кого-то навсегда.
to enchant (someone) with a voice
Her voice could enchant someone forever.
околдовать (кого-то) улыбкой
Его улыбка могла околдовать кого-то с первого взгляда.
to captivate (someone) with a smile
His smile could captivate someone at first sight.
околдовать (кого-то) красотой
Она могла околдовать его своей красотой.
to bewitch (someone) with beauty
She could bewitch him with her beauty.
околдовать (кого-то) присутствием
Он умел околдовать кого-то своим присутствием.
to mesmerize (someone) with presence
He knew how to mesmerize someone with his presence.
Примеры
Он знал, что рано или поздно ты должен приехать, чтобы увидеть Паблито и Нестора, поэтому он велел мне использовать эту возможность, чтобы околдовать тебя и взять все, что ты имеешь.
He knew that sooner or later you had to come to see Pablito and Nestor, so he told me to use that opportunity to bewitch you and take everything you have.
Также говорится, что ее брат Аполлон играл на лире под деревьями, чтобы околдовать остров и сделать его еще более красивым.
It is also claimed that her brother Apollo played his lira under the trees, to enchant the island and make it more beautiful.
Посетите их и позвольте магии Эгейского моря околдовать и наполнить вас звуками и красками Греции.
Visit them and let the magic of Aegean Sea enchant you, travel you and fill you with the colours and sounds of Greece…
Вы можете говорить ласковые слова, которые способны околдовать любую женщину, но только не женщину Скорпиона.
You may say sweet words which could sweep any woman, but not with the Scorpio woman.
Они обладают маленькими колокольчиками, с помощью которых, как полагают в Центральной Африке, они могут околдовать прохожих.
They possess little bells, which, in Central Africa are believed to be able to cast a spell on passers-by.