-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заворожить
Перевод заворожить на английский язык
заворожить
Глагол
Её голос заворожил всех присутствующих.
Her voice enchanted everyone present.
Он смог заворожить зрителей своим выступлением.
He was able to bewitch the audience with his performance.
Картина заворожила меня с первого взгляда.
The painting fascinated me at first glance.
Опеределения
заворожить
Глагол
Привести в состояние восхищения, очарования, заставить забыть обо всём окружающем.
Её голос заворожил всех присутствующих.
Вызвать состояние гипнотического оцепенения, лишить воли.
Взгляд змеи заворожил кролика, и он не мог пошевелиться.
Идиомы и фразы
заворожить взгляд
Картина может заворожить взгляд любого зрителя.
to captivate (someone's) gaze
The painting can captivate the gaze of any viewer.
заворожить внимание
Спектакль сумел заворожить внимание зрителей.
to captivate (someone's) attention
The play managed to captivate the attention of the audience.
заворожить слушателей
Музыкант сумел заворожить слушателей своей игрой.
to enchant listeners
The musician managed to enchant the listeners with his performance.
заворожить сердце
Этот фильм смог заворожить сердце многих зрителей.
to enchant (someone's) heart
This movie was able to enchant the hearts of many viewers.
заворожить ум
Его рассказ заворожил ум всех, кто его слушал.
to captivate (someone's) mind
His story captivated the minds of all who listened.
Примеры
Уилл Тернер очень сильный и красивый персонаж, который заставил меня заворожить навсегда.
Will Turner is very strong and beautiful character that got me fascinated forever.
В конце концов, как вы можете заворожить кого-то, не представляя, как это выглядит со стороны блестящего художника?
After all, how can you cast any sort of spell without having an idea of what it looks like from the perspective of a brilliant artist?
Но все же, эта тема как-то умудряется нас заворожить.
But still, this topic somehow manages to fascinate us.
Как писал греческий историк Плутарх, царица Египта не обладала внешней красотой, но во время беседы ей удавалось буквально заворожить.
As the Greek historian Plutarch wrote, the queen of Egypt was not beautiful, but she could literally bewitch you in any conversation.
Турция – страна, которая определенно имеет душу и сумеет заворожить даже самого привередливого туриста.
Turkey is a country that definitely has a soul and will be able to fascinate even the most fastidious tourist.