Smarminess

Перевод слова "smarminess" на Русский язык

Существительное

smarminess

His smarminess was evident in the way he complimented everyone excessively.

Его льстивость была очевидна в том, как он чрезмерно всех хвалил.

The manager's smarminess towards the CEO was noticed by all the employees.

Подхалимство менеджера по отношению к генеральному директору было замечено всеми сотрудниками.

Существительное

The quality of being excessively flattering or ingratiating, often in a way that is perceived as insincere or untrustworthy.

His smarminess was evident when he complimented everyone in the room, hoping to gain their favor.

air of smarminess

His comment had an air of smarminess that made everyone uncomfortable.

оттенок лести/подхалимства

В его замечании был оттенок подхалимства, что всех заставило почувствовать себя неловко.

detect smarminess

It’s easy to detect smarminess in (someone)’s overly polite tone.

заметить подхалимство

Легко заметить подхалимство в чрезмерно вежливом тоне (кого-то).

hint of smarminess

(Someone)’s words carried a hint of smarminess.

намёк на лесть

В словах (кого-то) был намёк на лесть.

level of smarminess

He turned up the level of smarminess to win their favor.

уровень подхалимства

Он повысил уровень подхалимства, чтобы завоевать их расположение.

reek of smarminess

(Someone)’s praise reeks of smarminess.

пахнуть подхалимством

Похвала (кого-то) пахнет подхалимством.