-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Льстивость
Перевод льстивость на английский язык
льстивость
Существительное
Его льстивость была очевидна на встрече.
His flattery was obvious at the meeting.
Опеределения
льстивость
Существительное
Свойство по значению прилагательного 'льстивый'; склонность к лести, угодничеству.
Его льстивость была очевидна, когда он постоянно хвалил начальника без видимой причины.
Идиомы и фразы
чрезмерная льстивость
Чрезмерная льстивость раздражала его коллег.
excessive flattery
Excessive flattery annoyed his colleagues.
притворная льстивость
Он заметил притворную льстивость в её комплиментах.
feigned flattery
He noticed feigned flattery in her compliments.
холодная льстивость
В её словах чувствовалась холодная льстивость.
cold flattery
There was a sense of cold flattery in her words.
откровенная льстивость
От него веяло откровенной льстивостью.
open flattery
He radiated open flattery.
льстивость речи
Льстивость речи сразу бросилась в глаза.
flattery of speech
The flattery of his speech was immediately obvious.
Примеры
Благодарность (но не льстивость).
No thanks (not yet).
Однако он достаточно определенно говорил о том, что все известные формы религии (в том числе и христианство) являлись идолослужением в той мере в какой они допускали человеческую униженность и льстивость, индульгентное понимание божьей милости и утешительную ложь, веру в чудеса и богослужебные жертвы.
However, he quite definitely said that all known forms of religion (including Christianity) were idolatry to the extent that they allowed human humiliation and flattery, indulgent understanding of God’s mercy and comforting lies, faith in miracles and divine service sacrifices.
Каролина писала Лейбницу: «Несмотря на его излишнюю льстивость, я принимаю ваше сравнения между мной и королевой Елизаветой как доброе знамение.
Caroline wrote to Leibniz, "I accept the comparison which you draw, though all too flattering, between me and Queen Elizabeth as a good omen.
Кроме того, у пациентов происходит изменение личности: чередуются мягкотелость и льстивость с мелочностью и злобностью.
Also, the patients have personality changes: flattery and softness alternate with malice and pettiness.
Не принимайте за это качество льстивость и ничем не оправданное восхваление увиденного или услышанного.
prayer and praise, and cares nothing whether he hears truth or error