-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Seized
UK
/siːzd/
US
/sizd/
Перевод seized на русский язык
seize
Глагол
The army plans to seize the city by dawn.
Армия планирует захватить город к рассвету.
He managed to seize the thief before he escaped.
Он успел схватить вора, прежде чем тот сбежал.
The police will seize the illegal goods.
Полиция конфискует незаконные товары.
seized
Прилагательное
UK
/siːzd/
US
/sizd/
The seized property was returned to its rightful owner.
Захваченное имущество было возвращено законному владельцу.
The seized goods were stored in a warehouse.
Конфискованные товары были размещены на складе.
Дополнительные переводы
Опеределения
seize
Глагол
To take hold of something suddenly and forcibly.
The police officer seized the suspect's arm to prevent him from escaping.
To take possession of something by legal right or authority.
The government decided to seize the property due to unpaid taxes.
To take advantage of an opportunity eagerly and decisively.
She seized the chance to study abroad when it was offered to her.
To capture or take control of a place or situation by force.
The rebels managed to seize the city after a long battle.
To affect someone suddenly and powerfully, often used in the context of emotions or sensations.
A sudden fear seized him as he realized he was lost.
seized
Прилагательное
UK
/siːzd/
US
/sizd/
Taken hold of or captured by force.
The seized property was under the control of the authorities.
Suddenly affected by a strong emotion or feeling.
She was seized with panic when she realized she had lost her passport.
Идиомы и фразы
seize the day
Someone should seize the day and make the most of every opportunity.
ловить момент
Кто-то должен ловить момент и использовать каждую возможность по максимуму.
seize (someone's) attention
The speaker's opening line seized the audience's attention.
привлечь внимание (кого-то)
Начальная фраза оратора привлекла внимание аудитории.
seize (someone's) imagination
The novel's plot quickly seized the audience's imagination.
захватить воображение (кого-то)
Сюжет романа быстро захватил воображение публики.
seize (someone) by the throat
The prosecutor's questions seemed to seize the defendant by the throat.
схватить (кого-то) за горло
Вопросы прокурора, казалось, схватили подсудимого за горло.
seize the moment
She decided to seize the moment and confess her feelings.
ловить момент
Она решила ловить момент и признаться в своих чувствах.
seize initiative
It's important to seize initiative in business negotiations.
взять инициативу
Важно взять инициативу в деловых переговорах.
seize an opportunity
He decided to seize an opportunity to travel abroad for work.
воспользоваться возможностью
Он решил воспользоваться возможностью поехать за границу работать.
unlawfully seized
The government unlawfully seized their property.
незаконно изъятый
Правительство незаконно изъяло их имущество.
seize power
The military attempted to seize power during the coup.
захватить власть
Военные попытались захватить власть во время переворота.
seize control
The rebels managed to seize control of the capital.
захватить контроль
Повстанцам удалось захватить контроль над столицей.
seize assets
The government decided to seize assets of the corrupt officials.
конфисковать активы
Правительство решило конфисковать активы коррумпированных чиновников.
seizing control
The rebels succeeded in seizing control of the radio station.
захват контроля
Повстанцам удалось захватить контроль над радиостанцией.
seize drugs
The police managed to seize drugs during the raid.
изъять наркотики
Полиция смогла изъять наркотики во время рейда.
seize territory
The army planned to seize territory from the rebels.
захватить территорию
Армия планировала захватить территорию у повстанцев.
seizing assets
The government announced seizing assets of the defaulters.
арест активов
Правительство объявило об аресте активов должников.
seize goods
Customs officials have the authority to seize goods that are illegally imported.
изъять товары
Таможенные органы имеют право изымать товары, ввезенные незаконно.
seize the initiative
The team managed to seize the initiative in the second half of the game.
захватить инициативу
Команде удалось захватить инициативу во второй половине игры.
seize the opportunity
Someone decided to seize the opportunity and start their own business.
воспользоваться возможностью
Кто-то решил воспользоваться возможностью и начать свой собственный бизнес.
seize the reins
The new leader seized the reins quickly.
захватить поводья
Новый лидер быстро захватил поводья.
seizing opportunity
Seizing opportunity can lead to great success.
использование возможности
Использование возможности может привести к большому успеху.
seizing power
The group was accused of seizing power illegally.
захват власти
Группу обвинили в незаконном захвате власти.
seizing moment
He is known for seizing the moment in critical situations.
использование момента
Его знают за использование момента в критических ситуациях.
Примеры
For no "axes," "triangles" or "anti-Comintern pacts" can hide the fact that in this period Japan has seized a vast stretch of territory in China, that Italy has seized Abyssinia, that Germany has seized Austria and the Sudeten region, that Germany and Italy together have seized Spain -- and all this in defiance of the interests of the non-aggressive states.
Ибо никакими "осями", "треугольниками" и "анти-коминтерновскими пактами" невозможно скрыть тот факт, что Япония захватила за это время громадную территорию Китая, Италия – Абиссинию, Германия – Австрию и Судетскую область, Германия и Италия вместе – Испанию, – все это вопреки интересам неагрессивных государств.
And relying on these criminals, U.S. imperialism on its part has seized China's sovereign rights over her own territory, waters and air space, seized inland navigation rights and special commercial privileges, seized special privileges in China's domestic and foreign affairs and even seized the privilege of killing people, beating them up, driving cars over them and raping women, all with impunity.
В свою очередь, американские империалисты захватили с их помощью суверенные права Китая на территорию, территориальные воды и воздушное пространство, захватили в Китае право судоходства во внутренних водах, привилегии в области торговли, во внутренних и внешних делах и даже привилегию безнаказанно убивать людей, давить их своими автомашинами, насиловать женщин.
But I was wrong, because, judging by who we started seizing the buildings of administrations, and when, I hope you have not forgotten, gentlemen nationalists, who had seized the SBU, the police, who had seized arsenals who seized weapons.
Но я ошибся, потому что, судя по тому, кто у нас начал захватывать здания администраций, и когда , вы не забыли, господа националисты, кто захватывал СБУ , милицию , кто захватывал арсеналы кто захватил оружие.
The cracked cases since 2011, a total of 47,445 from 12,357 kilograms of various kinds of drugs seized, and seized 125,115 illegal guns seized illegal border crossers 5607 people.
Начиная с 2011 г. было возбуждено 47445 дел, среди захваченных товаров было 12357 кг различных наркотиков, 125115 единиц незаконного оружия, количество захваченных перебежчиков достигло 5607 чел/раз.
My goal in meeting Garcia is to understand his country’s ivory trade and possibly get a lead on who was behind 5.4 tons of illegal ivory seized by customs agents in Manila in 2009, 7.7 tons seized there in 2005, and 6.1 tons bound for the Philippines seized by Taiwan in 2006.
С Гарсией я решил встретиться для того, чтобы понять механизм торговли слоновой костью на Филиппинах и попытаться разузнать о том, кому могли принадлежать 4,9 тонны нелегально добытой слоновой кости, конфискованной таможенниками в Маниле в 2009 году, 7 тонн, конфискованные там же в 2005-м, и 5,5 тонны, направлявшиеся сюда, но задержанные на Тайване в 2006-м.