-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Schlep
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
Перевод schlep на русский язык
schlep
Глагол
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
I had to schlep the heavy boxes up the stairs.
Мне пришлось тащить тяжелые коробки вверх по лестнице.
Опеределения
schlep
Глагол
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
To carry or move something with difficulty or effort.
I had to schlep the heavy suitcase up three flights of stairs.
To go or move reluctantly or with effort.
We had to schlep all the way across town to get to the meeting.
schlep
Существительное
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
A tedious or difficult journey.
The long schlep to the remote cabin was worth it for the stunning views.
A person who is slow, awkward, or clumsy.
He's such a schlep, always tripping over his own feet.
Идиомы и фразы
schlep (something) around
He had to schlep his heavy luggage around the airport.
таскать (что-то) повсюду
Ему пришлось таскать свой тяжелый багаж повсюду по аэропорту.
schlep (someone) along
He decided to schlep his friend along to the concert.
тащить (кого-то) с собой
Он решил тащить своего друга с собой на концерт.
schlep (something) up
He had to schlep the groceries up three flights of stairs.
тащить (что-то) наверх
Ему пришлось тащить продукты наверх по трем лестничным пролетам.
schlep (something) over
I had to schlep the groceries over from the car.
тащить (что-то) сюда
Мне пришлось тащить продукты сюда из машины.
schlep (something) in
He had to schlep his bike in every day.
втаскивать (что-то)
Ему приходилось втаскивать свой велосипед каждый день.
schlep (something) out
We had to schlep all the old furniture out of the attic.
вытащить (что-то)
Нам пришлось вытащить всю старую мебель с чердака.
schlep (something) down
They schlepped the heavy sofa down the stairs.
спускать (что-то)
Они спустили тяжелый диван по лестнице.
schlep (something) over to
He schlepped the books over to his friend's house.
тащить (что-то) к
Он тащил книги к дому своего друга.
long schlep
It was a long schlep to the top of the hill.
долгая таскота
Это была долгая таскота до вершины холма.
tiring schlep
After a tiring schlep through the city, we finally arrived.
утомительная таскота
После утомительной таскоты по городу мы наконец прибыли.
schlep home
They had a long schlep home after the event.
таскота домой
Они долго таскались домой после мероприятия.
schlep around
He had to schlep around all day carrying heavy bags.
таскота повсюду
Ему пришлось таскота повсюду весь день, неся тяжёлые сумки.
schlep downtown
We had a tiring schlep downtown to get to the new shop.
таскота в центр города
Мы проделали утомительную таскоту в центр города, чтобы добраться до нового магазина.
Примеры
Schlep was originally a Yiddish word but has passed into general use in the US.
Schlep было изначально словом из еврейского языка, но стало общеупотребительным в США.
It's called The Great Schlep and is, as its own website states, aimed at having "Jewish grandchildren visit their grandparents in Florida, educate them about Obama, and therefore swing the crucial Florida vote in his favor."
Это своеобразный ролик-зазывала, цель которого пытались передать следующим образом: "The Great Schlep призывает внуков-евреев навестить их бабушек и дедушек во Флориде и рассказать им про Обаму, тем самым решив голосование во Флориде в его пользу.
“The Great Schlep aims to have Jewish grandchildren visit their grandparents in Florida, educate them about Obama, and therefore swing the crucial Florida vote in his favor.”
Это своеобразный ролик-зазывала, цель которого пытались передать следующим образом: "The Great Schlep призывает внуков-евреев навестить их бабушек и дедушек во Флориде и рассказать им про Обаму, тем самым решив голосование во Флориде в его пользу.
The Great Schlep, brainchild of my good friend Ari Wallach, "aims to have Jewish grandchildren visit their grandparents in Florida, educate them about Obama, and therefore swing the crucial Florida vote in his favor.
Это своеобразный ролик-зазывала, цель которого пытались передать следующим образом: "The Great Schlep призывает внуков-евреев навестить их бабушек и дедушек во Флориде и рассказать им про Обаму, тем самым решив голосование во Флориде в его пользу.
Before the New York Public Library can share an item with you, you first need to schlep all the way to 5th Avenue and 42nd Street in Manhattan.
Прежде чем Нью-Йоркская Публичная библиотека сможет поделиться с вами чем-нибудь, вам сперва нужно протопать весь путь до 5-й Авеню и 42-й улицы в Манхеттене.