-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Rules
UK
/ruːlz/
US
/ruːlz/
Перевод rules на русский язык
rule
Глагол
The king will rule the kingdom wisely.
Король будет править королевством мудро.
She knows how to rule her team effectively.
Она знает, как эффективно управлять своей командой.
Fear does not rule over him.
Страх не господствует над ним.
rule
Существительное
The rule states that you must wear a helmet.
Правило гласит, что вы должны носить шлем.
The king's rule was marked by peace and prosperity.
Власть короля была отмечена миром и процветанием.
The company's rule was efficient and fair.
Управление компании было эффективным и справедливым.
Опеределения
rule
Глагол
To exercise authority or control over a group, area, or people.
The king ruled the kingdom with fairness and justice.
To make a formal decision or judgment, especially in a legal context.
The judge ruled in favor of the defendant after reviewing the evidence.
To be the most important or dominant factor in a situation.
In the world of fashion, trends often rule the market.
To mark a line or lines on a surface with a ruler or similar tool.
She ruled the paper to create a grid for her artwork.
rule
Существительное
A prescribed guide for conduct or action; a regulation or principle governing conduct within a particular activity or sphere.
The school has a strict rule against cheating during exams.
A statement that describes what is allowed or what will happen within a particular system, often used in mathematics or logic.
According to the rule of addition, the sum of two even numbers is always even.
A strip of wood, metal, or other material used for measuring length or drawing straight lines; a ruler.
She used a rule to draw a straight line across the paper.
The exercise of authority or control over a country, organization, or people.
The king's rule was marked by peace and prosperity.
Идиомы и фразы
rule the roost
In our house, it's my mother who rules the roost.
командовать, быть главным
В нашем доме командует моя мама.
rule (the) roost
In their house, it's the mother who rules the roost.
командовать (в доме)
В их доме командует мать.
rule (someone's) life
Don't let fear rule your life.
управлять (чьей-то) жизнью
Не позволяй страху управлять твоей жизнью.
rule the world
Many dictators have sought to rule the world.
управлять миром
Многие диктаторы стремились управлять миром.
rule with an iron fist
The CEO ruled the company with an iron fist.
управлять железной рукой
Генеральный директор управлял компанией железной рукой.
rule the court
She ruled the court with her powerful serve.
господствовать на корте
Она господствовала на корте своим мощным подачей.
rule out
The police ruled out robbery as a motive.
исключить
Полиция исключила ограбление как мотив.
rule out an option
We need to rule out an option before making a decision.
исключить вариант
Нам нужно исключить вариант перед принятием решения.
rule out a suspect
The detective ruled out a suspect after the alibi was confirmed.
исключить подозреваемого
Детектив исключил подозреваемого после того, как алиби было подтверждено.
rule out offside
The VAR showed that the player was not offside, so the goal stood.
исключить офсайд
VAR показал, что игрок не был в офсайде, так что гол был засчитан.
rule autocratically
The king ruled autocratically, without consulting his advisors.
править автократично
Король правил автократично, не советуясь со своими советниками.
golden rule
Someone should always follow the golden rule: treat others as they want to be treated.
золотое правило
Кто-то всегда должен следовать золотому правилу: относиться к другим так, как они хотят, чтобы относились к ним.
hard and fast rule
There is no hard and fast rule for success in business.
жесткое правило
Нет жесткого правила для успеха в бизнесе.
exception proves (the) rule
In this case, the exception proves the rule.
исключение подтверждает (правило)
В этом случае исключение подтверждает правило.
bend (the) rules
He always tries to bend the rules to suit his needs.
обходить (правила)
Он всегда пытается обойти правила в своих интересах.
rules of engagement
The army has strict rules of engagement.
правила ведения (боя)
У армии строгие правила ведения боя.
beyond (the) rules
The solution he suggested was beyond the rules, but it worked.
вне правил
Решение, которое он предложил, было вне правил, но оно сработало.
bend the rules
Someone decided to bend the rules to get the project done on time.
обходить правила
Кто-то решил обходить правила, чтобы закончить проект вовремя.
an exception to the rule
She is an exception to the rule because she achieved success without a college degree.
исключение из правила
Она является исключением из правила, потому что добилась успеха без высшего образования.
rule of thumb
As a rule of thumb, you should always back up your data.
практическое правило
Как практическое правило, вы всегда должны делать резервные копии своих данных.
play by the rules
Someone always tries to play by the rules, even when others don't.
играть по правилам
Кто-то всегда старается играть по правилам, даже когда другие этого не делают.
eggshell skull rule
The eggshell skull rule means the defendant is liable for the plaintiff's unforeseen and uncommon reactions to the defendant's negligent or intentional act.
Правило яичной скорлупы
Правило яичной скорлупы означает, что обвиняемый несет ответственность за непредвиденные и необычные реакции истца на небрежные или умышленные действия обвиняемого.
right-hand rule
In physics, we often use the right-hand rule to determine the direction of the magnetic force.
правило правой руки
В физике мы часто используем правило правой руки, чтобы определить направление магнитной силы.
the rule of three
In storytelling, many writers follow the rule of three to create a satisfying narrative.
правило трёх
Во многих рассказах авторы следуют правилу трёх, чтобы создать захватывающий сюжет.
ground rule
Before starting the project, they established some ground rules.
основное правило
Перед началом проекта они установили основные правила.
rule of law
The rule of law is essential for a fair society.
верховенство закона
Верховенство закона необходимо для справедливого общества.
relax the rules
The company decided to relax the rules on dress code.
ослабить правила
Компания решила ослабить правила дресс-кода.
apply a rule
The teacher applied the rule consistently in the classroom.
применять правило
Учитель последовательно применял правило в классе.
adhere to the rules
Someone must adhere to the rules to ensure safety.
придерживаться правил
Кто-то должен придерживаться правил, чтобы обеспечить безопасность.
follow the rules
It's important to follow the rules in the laboratory for safety.
следовать правилам
Важно следовать правилам в лаборатории для безопасности.
bypass the rules
He tried to bypass the rules to gain an advantage.
обойти правила
Он пытался обойти правила, чтобы получить преимущество.
rules of conduct
The rules of conduct are clearly outlined in the employee handbook.
правила поведения
Правила поведения четко изложены в справочнике для сотрудников.
house rules
Before you move in, you should be aware of the house rules.
правила дома
Прежде чем въехать, вам следует ознакомиться с правилами дома.
ironclad rule
In this company, it's an ironclad rule to always back up your data.
железное правило
В этой компании железное правило — всегда делать резервные копии данных.
majority rule
In a democracy, majority rule is a fundamental principle.
правило большинства
В демократии правило большинства является основополагающим принципом.
mob rule
The city descended into chaos under mob rule.
власть толпы
Город погрузился в хаос под властью толпы.
observe the rules
Someone should always observe the rules when driving.
соблюдать правила
Кто-то всегда должен соблюдать правила при вождении.
rigid rules
The company has rigid rules about punctuality.
жесткие правила
В компании жесткие правила относительно пунктуальности.
dynastic rule
The dynasty maintained dynastic rule for over three centuries.
династическое правление
Династия поддерживала династическое правление более трех веков.
set of rules
The game has a strict set of rules.
набор правил
У игры есть строгий набор правил.
imperial rule
The region was under imperial rule for centuries.
имперское правление
Регион находился под имперским правлением в течение веков.
filibuster rule
The filibuster rule allows for extended debate in the Senate.
правило обструкции
Правило обструкции позволяет проводить длительные дебаты в Сенате.
flout the rules
He always flouts the rules at work.
пренебрегать правилами
Он всегда пренебрегает правилами на работе.
abide by the rules
Someone must abide by the rules to ensure fairness.
соблюдать правила
Кто-то должен соблюдать правила, чтобы обеспечить справедливость.
spelling rule
She learned the new spelling rule in class.
правило правописания
Она выучила новое правило правописания на уроке.
stick to the rules
They were told to stick to the rules during the competition.
соблюдать правила
Им сказали соблюдать правила во время соревнования.
strict rules
The school has strict rules about uniforms.
строгие правила
В школе строгие правила относительно формы.
get around the rules
Someone always finds a way to get around the rules.
обойти правила
Кто-то всегда находит способ обойти правила.
tighten up the rules
The school decided to tighten up the rules regarding student conduct.
ужесточить правила
Школа решила ужесточить правила поведения студентов.
sneak around the rules
They always find a way to sneak around the rules.
обходить правила
Они всегда находят способ обойти правила.
unspoken rule
It's an unspoken rule that you should not talk loudly in the library.
неписаное правило
Это неписаное правило, что в библиотеке не следует громко разговаривать.
unwritten rule
It's an unwritten rule that you should not talk loudly in a library.
неписаное правило
Это неписаное правило, что в библиотеке не следует громко разговаривать.
lay down the rules
The manager decided to lay down the rules for the new project.
устанавливать правила
Менеджер решил установить правила для нового проекта.
set out the rules
The teacher set out the rules for the classroom at the beginning of the term.
изложить правила
Учитель изложил правила для класса в начале семестра.
ironfisted rule
The dictator maintained an ironfisted rule over the country.
жестокое правление
Диктатор поддерживал жестокое правление в стране.
stickler for rules
He is a stickler for rules and insists on following them to the letter.
педант в правилах
Он педант в правилах и настаивает на их точном соблюдении.
invoke a rule
He had to invoke a rule to maintain order.
применять правило
Ему пришлось применять правило, чтобы поддерживать порядок.
syntax rule
You must follow the syntax rules to avoid errors.
синтаксическое правило
Вы должны следовать синтаксическим правилам, чтобы избежать ошибок.
pedantic rules
They followed pedantic rules that made the game less enjoyable.
педантичные правила
Они следовали педантичным правилам, которые сделали игру менее приятной.
offside rule
Understanding the offside rule is essential for both players and referees.
правило вне игры
Понимание правила вне игры важно как для игроков, так и для судей.
confining rules
The confining rules of the competition frustrated many participants.
ограничивающие правила
Ограничивающие правила соревнования расстраивали многих участников.
abidance by rules
Abidance by rules is essential for a fair competition.
соблюдение правил
Соблюдение правил необходимо для честного соревнования.
ado about the rules
They made a big ado about the rules of the game.
Суета вокруг правил
Они устроили большую суету вокруг правил игры.
abolished rules
The abolished rules had a significant impact on the organization.
отмененные правила
Отмененные правила оказали значительное влияние на организацию.
rewrite of rules
The committee proposed a rewrite of the rules for clarity.
переписывание правил
Комитет предложил переписывание правил для ясности.
remake the rules
It's time to remake the rules of the game.
изменить правила
Пора изменить правила игры.
school rules
All students must follow the school rules to maintain order.
школьные правила
Все студенты должны следовать школьным правилам, чтобы поддерживать порядок.
transposition rule
Understanding the transposition rule is essential for solving these equations.
правило транспозиции
Понимание правила транспозиции необходимо для решения этих уравнений.
kickball rules
Make sure you understand the kickball rules before you start playing.
правила кикбола
Убедитесь, что вы понимаете правила кикбола, прежде чем начать играть.
australian rules football
Australian rules football is very popular in Australia.
австралийский футбол
Австралийский футбол очень популярен в Австралии.
behave according to rules
All participants must behave according to the rules of the game.
вести себя согласно правилам
Все участники должны вести себя согласно правилам игры.
autocratic rule
The autocratic rule of the leader created widespread discontent.
автократическое правление
Автократическое правление лидера создало широкое недовольство.
apostrophe rules
Learning the apostrophe rules is essential for proper grammar.
правила апострофа
Изучение правил апострофа необходимо для правильной грамматики.
agreed rules
Everyone must follow the agreed rules to ensure fairness.
согласованные правила
Каждый должен следовать согласованным правилам для обеспечения справедливости.
admissibility rules
The admissibility rules vary by jurisdiction.
правила допустимости
Правила допустимости различаются в зависимости от юрисдикции.
memorize the rules
Players need to memorize the rules before joining the game.
запомнить правила
Игроки должны запомнить правила перед присоединением к игре.
master the rules
Players must master the rules to compete effectively.
освоить правила
Игроки должны освоить правила, чтобы эффективно соревноваться.
affix rules
The affix rules vary from one language to another.
правила аффиксации
Правила аффиксации различаются от языка к языку.
minutia of rules
Understanding the minutia of rules can help avoid penalties.
мелочи правил
Понимание мелочей правил может помочь избежать штрафов.
acquaint (someone) with the rules
The teacher will acquaint students with the rules of the game.
ознакомить (кого-то) с правилами
Учитель ознакомит студентов с правилами игры.
mercy rule
The coach invoked the mercy rule to end the game early.
правило милосердия
Тренер применил правило милосердия, чтобы закончить игру раньше.
monarchic rule
Many people support the monarchic rule in their nation.
монархическое правление
Многие люди поддерживают монархическое правление в своей стране.
morphology rules
Learning the morphology rules can enhance vocabulary comprehension.
правила морфологии
Изучение правил морфологии может улучшить понимание словарного запаса.
arbitral rules
The case was handled according to the arbitral rules set by the institution.
арбитражные правила
Дело было рассмотрено в соответствии с арбитражными правилами, установленными учреждением.
arbitrary rule
The arbitrary rule created confusion among the team members.
произвольное правило
Произвольное правило создало путаницу среди членов команды.
arbitrariness of rules
The arbitrariness of rules can lead to unfair treatment.
произвольность правил
Произвольность правил может привести к несправедливому обращению.
arbitration rules
Each party must adhere to the arbitration rules.
правила арбитража
Каждая сторона должна соблюдать правила арбитража.
multiplication rule
The multiplication rule helps in simplifying complex calculations.
правило умножения
Правило умножения помогает упростить сложные вычисления.
non-negotiable rule
There is a non-negotiable rule against smoking in the building.
нег negotiable правило
Существует ненадлежащая правило против курения в здании.
adherence to rules
The teacher emphasized the importance of adherence to rules in the classroom.
соблюдение правил
Учитель подчеркнул важность соблюдения правил в классе.
adherer to rules
An adherer to rules will always act ethically.
придерживаться правил
Придерживающийся правил всегда будет действовать этично.
obey the rules
Everyone must obey the rules during the game.
соблюдать правила
Каждый должен соблюдать правила во время игры.
blanket rule
There is a blanket rule against smoking in the building.
общее правило
Существует общее правило против курения в здании.
simplify (the) rules
It's important to simplify the rules to encourage participation.
упростить (правила)
Важно упростить правила, чтобы поощрять участие.
association rule
Data mining often involves applying an association rule to discover patterns in large datasets.
правило ассоциации
В процессе обработки данных часто используется правило ассоциации для выявления закономерностей в больших наборах данных.
acyclic rule
The acyclic rule simplifies complex decision-making processes.
асциклическое правило
Ациклическое правило упрощает сложные процессы принятия решений.
break (the) rules
Sometimes you have to break the rules to achieve your goals.
нарушить правила
Иногда нужно нарушать правила, чтобы достичь своих целей.
classroom rules
Establishing classroom rules is essential for maintaining order.
правила в классе
Установление правил в классе необходимо для поддержания порядка.
campsite rules
Make sure to follow the campsite rules to ensure everyone's safety.
правила кемпинга
Убедитесь, что вы следуете правилам кемпинга, чтобы обеспечить безопасность всех.
cardinal rule
The cardinal rule of safety is to always wear a helmet.
кардинальное правило
Кардинальное правило безопасности - всегда носить шлем.
complicated rules
There are many complicated rules in this game that you need to understand.
сложные правила
В этой игре есть много сложных правил, которые тебе нужно понять.
contest rules
Make sure to read the contest rules carefully before participating.
правила конкурса
Убедитесь, что вы внимательно прочитали правила конкурса перед участием.
dictatorial rule
The country suffered under dictatorial rule for decades.
диктаторское правление
Страна страдала под диктаторским правлением на протяжении десятилетий.
disobey rules
Students who disobey rules are often sent to the principal's office.
нарушать правила
Ученики, которые нарушают правила, часто отправляются к директору.
enforce rules
The police enforce rules to maintain public order.
применять правила
Полиция применяет правила для поддержания общественного порядка.
evade rules
Some companies try to evade rules to maximize profits.
обходить правила
Некоторые компании пытаются обходить правила, чтобы максимизировать прибыль.
firewall rules
He updated the firewall rules to block unwanted traffic.
правила брандмауэра
Он обновил правила брандмауэра, чтобы заблокировать нежелательный трафик.
forum rules
Please read the forum rules before posting.
правила форума
Пожалуйста, прочитайте правила форума перед публикацией.
grammar rule
Understanding each grammar rule is essential for writing correctly.
грамматическое правило
Понимание каждого грамматического правила важно для правильного написания.
grammatical rule
It's important to learn the basic grammatical rules when studying a new language.
грамматическое правило
Важно изучить основные грамматические правила при изучении нового языка.
generalize rule
The teacher tried to generalize the rule for all students.
обобщать правило
Учитель попытался обобщить правило для всех учеников.
fuzziness of rules
The fuzziness of rules led to many misunderstandings.
нечеткость правил
Нечеткость правил привела ко многим недоразумениям.
hearsay rule
The hearsay rule often restricts what can be presented in court.
правило слухов
Правило слухов часто ограничивает то, что можно представить в суде.
hyphen rule
The hyphen rule states that hyphens are used to avoid ambiguity.
правило использования дефиса
Правило использования дефиса гласит, что дефисы используются для избежания двусмысленности.
immutable rule
Honesty is considered an immutable rule in their family.
неизменное правило
Честность считается неизменным правилом в их семье.
inoperative rule
The new policy made the old regulation inoperative.
недействующее правило
Новая политика сделала старое правило недействующим.
metre rule
Use the metre rule to measure the length of the table.
метровая линейка
Используйте метровую линейку, чтобы измерить длину стола.
midpoint rule
Applying the midpoint rule can yield more accurate results.
правило середины
Применение правила середины может привести к более точным результатам.
naming rule
Adhering to the naming rule ensures consistency across projects.
правило именования
Соблюдение правила именования обеспечивает согласованность в проектах.
monarch rule
The monarch rule was characterized by prosperity and peace.
правление монарха
Правление монарха характеризовалось процветанием и миром.
monarchy rule
Under the monarchy rule, the country experienced significant changes.
правление монархии
При правлении монархии страна пережила значительные изменения.
oppressive rule
The country suffered under oppressive rule for decades.
гнетущее правление
Страна страдала под гнетущим правлением десятилетиями.
preposition rule
She memorized every preposition rule for the exam.
правило предлога
Она запомнила каждое правило предлога для экзамена.
predefined rules
The software operates based on a set of predefined rules.
предопределенные правила
Программное обеспечение работает на основе набора предопределенных правил.
quorum rules
The board reviewed the quorum rules during the annual meeting.
правила кворума
Совет пересмотрел правила кворума во время ежегодного собрания.
restricting rule
The new restricting rule affects all employees.
ограничивающее правило
Новое ограничивающее правило касается всех сотрудников.
restrictive rule
The restrictive rule was intended to ensure safety.
ограничительное правило
Ограничительное правило было введено для обеспечения безопасности.
scorn rules
He had always been the type to scorn rules.
презирать правила
Он всегда был тем, кто презирает правила.
self-imposed rule
He follows a self-imposed rule of never checking work emails on the weekend.
самоустановленное правило
Он следует самоустановленному правилу никогда не проверять рабочую почту на выходных.
slide rule
He used a slide rule to solve complex calculations before calculators were common.
логарифмическая линейка
Он использовал логарифмическую линейку для решения сложных вычислений до того, как калькуляторы стали распространены.
simple rules
The game has only a few simple rules.
простые правила
В игре всего несколько простых правил.
stopping rule
The stopping rule was applied during the experiment to ensure accuracy.
правило остановки
Правило остановки было применено во время эксперимента для обеспечения точности.
stupid rule
This is such a stupid rule that nobody follows it.
глупое правило
Это такое глупое правило, что никто его не соблюдает.
substitution rule
We need to follow the substitution rule in this equation.
правило подстановки
Нам нужно следовать правилу подстановки в этом уравнении.
sultan rule
The sultan rule over the kingdom was both feared and respected.
власть султана
Власть султана над королевством была и страшной, и уважаемой.
syntactical rules
Understanding syntactical rules is essential for learning a new language.
синтаксические правила
Понимание синтаксических правил необходимо для изучения нового языка.
unbreakable rule
Honesty is an unbreakable rule in our family.
непоколебимое правило
Честность - это непоколебимое правило в нашей семье.
transgress rules
If you transgress rules, there will be consequences.
нарушать правила
Если вы нарушаете правила, будут последствия.
unmindful of rules
They drove unmindful of rules and received a fine.
не обращая внимания на правила
Они ехали, не обращая внимания на правила, и получили штраф.
rules of versification
He studied the rules of versification to improve his poetry.
правила стихосложения
Он изучал правила стихосложения, чтобы улучшить свои стихотворения.
violate rules
Athletes who violate rules face disqualification.
нарушать правила
Спортсмены, которые нарушают правила, рискуют дисквалификацией.
waive rule
The committee decided to waive the rule for this special case.
освободить от соблюдения правила
Комитет решил освободить от соблюдения правила в этом особом случае.
accidence rules
The teacher explained the accidence rules in detail.
правила словоизменения
Учитель подробно объяснил правила словоизменения.
quadrature rule
Numerical integration often uses a quadrature rule.
правило квадратуры
Численное интегрирование часто использует правило квадратуры.
logarithm rule
Students learn the logarithm rule for multiplying numbers.
правило логарифмов
Студенты изучают правило логарифмов для умножения чисел.
exponent rule
Understanding the exponent rule is crucial for solving algebra problems.
правило показателя
Понимание правила показателя имеет решающее значение для решения задач по алгебре.
associativity rule
The associativity rule helps in organizing operations in mathematics.
правило ассоциативности
Правило ассоциативности помогает в организации операций в математике.
rule infraction
A rule infraction can lead to disqualification in the competition.
нарушение правил
Нарушение правил может привести к дисквалификации в соревновании.
cosine rule
The cosine rule is used to find the third side of a triangle.
правило косинуса
Правило косинуса используется для нахождения третьей стороны треугольника.
rounding rule
We need to follow the rounding rule for all financial reports.
правило округления
Мы должны следовать правилу округления для всех финансовых отчетов.
antisymmetry rule
The antisymmetry rule helps in determining the correct configuration.
правило антисимметрии
Правило антисимметрии помогает определить правильную конфигурацию.
rule enforcer
A strict rule enforcer is necessary in any institution.
исполнитель правил
Строгий исполнитель правил необходим в любом учреждении.
tournament rules
Players must adhere to the tournament rules.
правила турнира
Игроки должны соблюдать правила турнира.
breaching rules
Breaching rules can result in disqualification.
нарушение правил
Нарушение правил может привести к дисквалификации.
quotient rule
The quotient rule is used to differentiate functions.
правило частного
Правило частного используется для дифференцирования функций.
octet rule
The octet rule is fundamental in chemistry.
правило октета
Правило октета является основополагающим в химии.
bayes rule
Bayes rule helps in updating probabilities with new evidence.
правило Байеса
Правило Байеса помогает обновлять вероятности с учетом новых данных.
codified rules
The organization follows codified rules to ensure fairness.
кодифицированные правила
Организация следует кодифицированным правилам для обеспечения справедливости.
disregarded rules
The disregarded rules caused chaos in the organization.
игнорируемые правила
Игнорируемые правила вызвали хаос в организации.
overridden rules
The overridden rules led to confusion among the employees.
переназначенные правила
Переназначенные правила привели к путанице среди сотрудников.
waiving rule
The organization is waiving the rule for this year's admission process.
отказ от правила
Организация отказывается от правила для процесса приема в этом году.
benedictine rule
Following the benedictine rule requires strict discipline.
бенедиктинское правило
Следование бенедиктинскому правилу требует строгой дисциплины.
colonial rule
The country gained independence after decades of colonial rule.
колониальное правление
Страна получила независимость после десятилетий колониального правления.
rule britannia
The orchestra played 'Rule Britannia' during the national celebration.
Правь, Британия
Оркестр исполнил 'Правь, Британия' во время национального праздника.
britannia rules
The handbook detailed the Britannia rules for maritime navigation.
правила Британии
Справочник содержал правила Британии для морской навигации.
caliphate rule
The caliphate rule extended over a vast territory.
правление халифата
Правление халифата распространялось на обширную территорию.
canasta rules
He studied the canasta rules before joining the club.
правила канасты
Он изучил правила канасты, прежде чем присоединиться к клубу.
capitalisation rules
Understanding capitalisation rules helps in avoiding mistakes.
правила использования заглавных букв
Знание правил использования заглавных букв помогает избегать ошибок.
carpetbag rule
During the carpetbag rule, many outsiders gained power in the region.
правление ковровых мешков
Во время правления ковровых мешков многие приезжие получили власть в регионе.
duchy rule
The duchy rule was established centuries ago.
Правление герцогства
Правление герцогства было установлено много веков назад.
Примеры
All of the above rules can be divided into several categories: rules for carriers; rules for the preparation and equipping of vehicles and containers; rules for the ADR transportation of substances according to hazard classes; rules for performing loading and unloading depending on the hazard class and mode of transport; rules for marking and labeling; rules for the packaging of hazardous substances; and rules for documentation.
Все вышеперечисленные правила можно разделить на несколько категорий: правила в отношении перевозчиков; правила подготовки и оснащения транспортных средств и контейнеров; правила перевозки веществ в зависимости от класса опасности; правила осуществления погрузочно-разгрузочной деятельности в зависимости от класса опасности и вида транспорта; правила маркировки и нанесения знаков опасности; правила в отношении упаковки опасных веществ, правила в отношении документации.
“Rules on Arbitration” shall mean the provisions of the Arbitration Rules governing the procedure for arbitrating a specific dispute: rules on arbitration of domestic disputes, rules on international commercial arbitration, rules on arbitration of corporate disputes or rules on expedited arbitration (Chapters 1-9 of the Arbitration Rules).
Правила арбитража – положения Арбитражного регламента, регулирующие порядок проведения арбитража конкретного спора: правила арбитража внутренних споров, правила международного коммерческого арбитража, правила арбитража корпоративных споров или правила ускоренной процедуры арбитража (Главы 1-9 Арбитражного регламента).
[A]nd the Holy One, blessed be He, will reveal... rules of life, rules of peace, rules of alertness, rules of purity, rules of abstinence, rules of piety, rules of charity....
[И] Святой, да будет Он благословен, откроет... правила жизни, правила мира, правила бдительности, правила чистоты, правила воздержания, правила благочестия, правила благотворительности...
The ICSID Regulations and Rules comprise Administrative and Financial Regulations; Rules of Procedure for the Institution of Conciliation and Arbitration Proceedings (Institution Rules); Rules of Procedure for Conciliation Proceedings (Conciliation Rules); and Rules of Procedure for Arbitration Proceedings (Arbitration Rules).
Положения и правил МЦУИС включают административные и финансовые положения; Правила процедуры Учреждения примирительной и арбитражной процедуры Учреждение Правила ; Правила процедуры согласительной процедуры, Согласительные Правила ; и правила процедуры арбитражных производств правила арбитража.
This is explicitly provided in all major arbitration rules (see, e.g., Article 28 of the 2017 ICC Rules, Article 25.1 of the 2014 LCIA Rules, Article 26 of the 2010 UNCITRAL Rules, Rule 30 of 2016 SIAC Rules, Article 37 of 2017 SCC Rules, Article 47 of the ICSID Convention).
Это прямо предусмотрено во всех основных правилах арбитража (видеть, например, Статья 28 из 2017 Правила ICC, Статья 25.1 из 2014 LCIA Правила, Статья 26 из 2010 Правила ЮНСИТРАЛ, правило 30 из 2016 НИАЦ Правила, Статья 37 из 2017 SCC Правила, Статья 47 МЦУИС конвенции).