-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Religious
UK
/rɪˈlɪdʒ.əs/
US
/rɪˈlɪdʒ.əs/
Перевод religious на русский язык
religious
Прилагательное
UK
/rɪˈlɪdʒ.əs/
US
/rɪˈlɪdʒ.əs/
She is a very religious person who attends church every Sunday.
Она очень религиозный человек, который посещает церковь каждое воскресенье.
He found a spiritual connection through religious practices.
Он нашел духовную связь через религиозные практики.
Опеределения
religious
Прилагательное
UK
/rɪˈlɪdʒ.əs/
US
/rɪˈlɪdʒ.əs/
Relating to or believing in a religion.
She is a religious person who attends church every Sunday.
Devoutly committed to a particular religion.
His religious devotion is evident in his daily prayers and rituals.
Scrupulously and conscientiously faithful.
He has a religious adherence to his workout routine, never missing a day.
Идиомы и фразы
religious schism
The religious schism led to the formation of a new denomination.
религиозный раскол
Религиозный раскол привел к образованию новой деноминации.
religious anathematization
The council's decision led to the religious anathematization of the leader.
религиозное проклятие
Решение совета привело к религиозному проклятию лидера.
religious exemption
The law allows for a religious exemption in certain circumstances.
религиозное освобождение
Закон допускает религиозное освобождение при определённых обстоятельствах.
religious agnosticism
He often discussed religious agnosticism with his friends.
религиозный агностицизм
Он часто обсуждал религиозный агностицизм со своими друзьями.
religious aggiornamento
The church promoted a religious aggiornamento to adapt to modern times.
религиозное обновление
Церковь продвигала религиозное обновление, чтобы адаптироваться к современности.
religious minority
The event was organized to celebrate the religious minority in the community.
религиозное меньшинство
Мероприятие было организовано для празднования религиозного меньшинства в сообществе.
strict religious upbringing
A strict religious upbringing can influence one's moral values.
строгое религиозное воспитание
Строгое религиозное воспитание может влиять на моральные ценности.
religious toleration
Religious toleration was a key principle in the new constitution.
религиозная терпимость
Религиозная терпимость была ключевым принципом новой конституции.
religious tolerance
Religious tolerance is essential for a peaceful society.
религиозная терпимость
Религиозная терпимость необходима для мирного общества.
religious symbolism
Religious symbolism is often found in ancient art.
религиозная символика
Религиозная символика часто встречается в древнем искусстве.
religious symbol
The cross is an important religious symbol in Christianity.
религиозный символ
Крест — важный религиозный символ в христианстве.
religious strife
Religious strife has plagued the region for decades.
религиозные конфликты
Религиозные конфликты терзали регион на протяжении десятилетий.
religious scruple
She experienced a religious scruple when making her decision.
религиозные сомнения
Она испытала религиозные сомнения, принимая решение.
religious anointment
Religious anointment is a significant part of their faith.
религиозное помазание
Религиозное помазание является значимой частью их веры.
religious sanctimony
His religious sanctimony did not impress the congregation.
религиозное благочестие
Его религиозное благочестие не впечатлило общину.
religious rite
The religious rite involved a series of prayers and ceremonies.
религиозный обряд
Религиозный обряд включал ряд молитв и церемоний.
religious procession
There was a large religious procession during the festival.
религиозная процессия
Во время фестиваля была большая религиозная процессия.
religious precept
The religious precept required fasting during certain times of the year.
религиозное предписание
Религиозное предписание требовало поститься в определенные времена года.
religious pluralism
Religious pluralism allows people to practice different faiths freely.
религиозный плюрализм
Религиозный плюрализм позволяет людям свободно исповедовать различные верования.
religious offering
The family brought a religious offering to the temple.
религиозное подношение
Семья принесла религиозное подношение в храм.
religious morality
Religious morality can guide a person's ethical decisions.
религиозная мораль
Религиозная мораль может направлять этические решения человека.
religious intolerance
Religious intolerance can lead to conflicts and violence.
религиозная нетерпимость
Религиозная нетерпимость может привести к конфликтам и насилию.
religious immorality
Religious immorality often becomes a controversial topic.
религиозная аморальность
Религиозная аморальность часто становится спорной темой.
religious iconoclast
He was branded as a religious iconoclast due to his non-traditional views.
религиозный иконоборец
Его клеймили как религиозного иконоборца из-за его нетрадиционных взглядов.
religious hypocrite
He was exposed as a religious hypocrite when his actions contradicted his teachings.
религиозный лицемер
Он был разоблачен как религиозный лицемер, когда его действия противоречили его учениям.
religious bigot
He was labeled as a religious bigot due to his extreme views.
религиозный фанатик
Его назвали религиозным фанатиком из-за его крайних взглядов.
religious unifier
The festival acted as a religious unifier for the community.
религиозный объединитель
Фестиваль выступил в качестве религиозного объединителя для общины.
religious charlatanry
The investigation uncovered instances of religious charlatanry.
религиозное шарлатанство
Расследование выявило случаи религиозного шарлатанства.
religious charlatanery
The documentary exposed cases of religious charlatanery.
религиозное шарлатанство
Документальный фильм разоблачил случаи религиозного шарлатанства.
religious ceremonials
The religious ceremonials were held in the ancient cathedral.
религиозные церемонии
Религиозные церемонии проводились в древнем соборе.
religious ceremonialism
Religious ceremonialism can be observed in various traditions around the world.
религиозный церемониализм
Религиозный церемониализм можно наблюдать в различных традициях по всему миру.
religious ceremonial
The religious ceremonial had a profound impact on the community.
религиозная церемония
Религиозная церемония оказала глубокое влияние на сообщество.
religious catolicity
Religious catolicity is a hallmark of the church's teachings.
религиозная католичность
Религиозная католичность является отличительной чертой учений церкви.
religious catechesis
Religious catechesis serves as a guide for moral living.
религиозная катехизация
Религиозная катехизация служит руководством для нравственной жизни.
religious bluenose
He was known in the community as a religious bluenose.
религиозный моралист
В общине его знали как религиозного моралиста.
religious veneration
Religious veneration of icons is common in many cultures.
религиозное почитание
Религиозное почитание икон распространено во многих культурах.
religious bigotry
Religious bigotry often stems from a lack of understanding.
религиозная нетерпимость
Религиозная нетерпимость часто проистекает из недостатка понимания.
religious hierarch
The religious hierarch gave a speech about unity.
религиозный иерарх
Религиозный иерарх выступил с речью о единстве.
religious bibliolatry
Religious bibliolatry can overshadow the true spiritual message of the texts.
религиозное библиолатрия
Религиозное библиолатрия может затмить истинное духовное послание текстов.
religious stricture
There is a religious stricture against eating pork in some cultures.
религиозное ограничение
В некоторых культурах существует религиозное ограничение на употребление свинины.
religious heresy
The church condemned the teachings as religious heresy.
религиозная ересь
Церковь осудила эти учения как религиозную ересь.
religious baptiser
He served as a religious baptiser in his community.
Религиозный креститель
Он служил религиозным крестителем в своей общине.
religious atavist
His views on modernity are dismissed as those of a religious atavist.
религиозный атавист
Его взгляды на современность отвергаются как взгляды религиозного атависта.
overtly religious
The ceremony was overtly religious in nature.
явно религиозный
Церемония была явно религиозной по своей природе.
religious ardentness
Their religious ardentness was reflected in their dedication to their faith.
религиозная горячность
Их религиозная горячность отражалась в их преданности вере.
religious apostate
A religious apostate often faces ostracism from their former community.
религиозный отступник
Религиозный отступник часто сталкивается с остракизмом от своей бывшей общины.
religious apologia
The book serves as a religious apologia for the author's beliefs.
религиозное оправдание
Книга служит религиозным оправданием для убеждений автора.
religious apocrypha
The religious apocrypha provided insight into early beliefs.
религиозная апокрифическая литература
Религиозная апокрифическая литература давала представление о ранних верованиях.
religious apocalyptist
The religious apocalyptist predicted the world's end in 2025.
религиозный апокалиптист
Религиозный апокалиптист предсказал конец света в 2025 году.
religious devotion
His religious devotion was evident in his daily practices.
религиозная преданность
Его религиозная преданность была очевидна в его ежедневных практиках.
religious edict
The religious edict was issued to clarify the community's beliefs.
религиозный указ
Религиозный указ был издан, чтобы прояснить верования общины.
religious affiliation
Many people are hesitant to disclose their religious affiliation.
религиозная принадлежность
Многие люди неохотно раскрывают свою религиозную принадлежность.
religious anchorite
The religious anchorite lived alone in a remote cave.
религиозный отшельник
Религиозный отшельник жил один в удаленной пещере.
religious adoration
The church service included moments of religious adoration.
религиозное обожание
Церковная служба включала моменты религиозного обожания.
religious celibate
A religious celibate often dedicates their life to spiritual practice.
религиозный целибат
Религиозный целибат часто посвящает свою жизнь духовным практикам.
religious revival
The community experienced a religious revival in the 19th century.
религиозное возрождение
Сообщество пережило религиозное возрождение в 19 веке.
religious dogma
The church's religious dogma has been questioned by many.
религиозная догма
Религиозная догма церкви подвергалась сомнению многими.
religious zeal
His religious zeal was evident in his dedication to the church.
религиозное рвение
Его религиозное рвение было очевидно в его преданности церкви.
religious upbringing
He had a religious upbringing, attending church every Sunday.
религиозное воспитание
У него было религиозное воспитание, он ходил в церковь каждое воскресенье.
religious fervour
The preacher spoke with great religious fervour.
религиозный пыл
Проповедник говорил с большим религиозным пылом.
religious ritual
Someone attended a religious ritual at the temple.
религиозный ритуал
Кто-то посетил религиозный ритуал в храме.
religious observance
Many people participate in religious observance during the holidays.
религиозное соблюдение
Многие люди участвуют в религиозных обрядах во время праздников.
religious apologist
She identifies as a religious apologist, defending her beliefs in public forums.
религиозный апологет
Она заявляет, что является религиозным апологетом, защищая свои убеждения на общественных форумах.
religious fervor
The preacher spoke with great religious fervor.
религиозный пыл
Проповедник говорил с большим религиозным пылом.
religious doctrine
The religious doctrine of the church has remained unchanged for centuries.
религиозная доктрина
Религиозная доктрина церкви оставалась неизменной на протяжении веков.
religious community
The religious community gathered for the weekly service.
религиозная община
Религиозная община собралась на еженедельную службу.
religious text
He spent years studying ancient religious texts.
религиозный текст
Он провел годы, изучая древние религиозные тексты.
religious education
Many schools offer religious education as part of their curriculum.
религиозное образование
Во многих школах религиозное образование является частью учебной программы.
religious tradition
Religious traditions vary greatly around the world.
религиозная традиция
Религиозные традиции сильно различаются по всему миру.
religious festival
The town hosts a religious festival every year.
религиозный фестиваль
В городе ежегодно проводится религиозный фестиваль.
religious leader
The religious leader spoke to the congregation.
религиозный лидер
Религиозный лидер обратился к пастве.
religious freedom
The country is known for its religious freedom.
религиозная свобода
Страна известна своей религиозной свободой.
religious practice
Daily prayer is a common religious practice.
религиозная практика
Ежедневная молитва - это обычная религиозная практика.
religious ceremony
They attended a religious ceremony at the church.
религиозная церемония
Они посетили религиозную церемонию в церкви.
religious conviction
Her religious conviction is very important to her.
религиозное убеждение
Её религиозное убеждение очень важно для неё.
religious formalism
Religious formalism can sometimes overshadow the spiritual message.
религиозный формализм
Религиозный формализм иногда может затмевать духовное послание.
religious gathering
The religious gathering was attended by people from various communities.
религиозное собрание
Религиозное собрание посетили люди из различных сообществ.
religious garb
The priest donned his religious garb before the ceremony.
религиозное облачение
Священник надел своё религиозное облачение перед церемонией.
religious fetish
The artifact became a religious fetish for the community.
религиозный фетиш
Артефакт стал религиозным фетишем для общины.
religious fanaticism
The rise of religious fanaticism poses a threat to global peace.
религиозный фанатизм
Рост религиозного фанатизма представляет угрозу для глобального мира.
religious fanatic
He was known as a religious fanatic in his community.
религиозный фанатик
Он был известен как религиозный фанатик в своем сообществе.
religious extremist
Authorities are cracking down on religious extremist activities.
религиозный экстремист
Власти жестко пресекают деятельность религиозных экстремистов.
religious extremism
Religious extremism can lead to conflicts.
религиозный экстремизм
Религиозный экстремизм может привести к конфликтам.
religious devotee
The temple was full of religious devotees.
религиозный приверженец
Храм был полон религиозных приверженцев.
religious denomination
Christianity has many religious denominations.
религиозная деноминация
Христианство имеет много религиозных деноминаций.
religious credo
The religious credo of the community was centered around love and compassion.
религиозное кредо
Религиозное кредо общины было сосредоточено на любви и сострадании.
religious belief
Someone has a strong religious belief that guides their actions.
религиозное убеждение
У кого-то есть сильное религиозное убеждение, которое направляет его действия.
religious congregation
The religious congregation held a special prayer meeting.
религиозная конгрегация
Религиозная конгрегация провела специальную молитвенную встречу.
religious conservatism
Religious conservatism can influence various aspects of societal norms and values.
религиозный консерватизм
Религиозный консерватизм может влиять на различные аспекты общественных норм и ценностей.
religious commandments
She adheres to the religious commandments of her faith.
религиозные заповеди
Она придерживается религиозных заповедей своей веры.
religious chant
The monks performed a beautiful religious chant during the ceremony.
религиозный гимн
Монахи исполнили красивый религиозный гимн во время церемонии.
religious atheism
Some people argue that religious atheism can coexist with spiritual beliefs.
религиозный атеизм
Некоторые люди утверждают, что религиозный атеизм может сосуществовать с духовными убеждениями.
religious archaism
The text reveals a religious archaism that is not commonly found in contemporary works.
религиозный архаизм
Текст раскрывает религиозный архаизм, который редко встречается в современных произведениях.
religious adherent
As a religious adherent, he attends services every Sunday.
религиозный приверженец
Как религиозный приверженец, он посещает службы каждое воскресенье.
religious acolyte
The religious acolyte assisted the priest during the ceremony.
религиозный аколит
Религиозный аколит помог священнику во время церемонии.
religious militancy
Religious militancy can have devastating effects on communities.
религиозный радикализм
Религиозный радикализм может иметь разрушительные последствия для сообществ.
religious abstainer
As a religious abstainer, he refrains from certain foods during fasting periods.
религиозный воздержанец
Будучи религиозным воздержанцем, он воздерживается от определенной пищи во время поста.
religious icon
The museum has an impressive collection of religious icons.
религиозная икона
В музее есть впечатляющая коллекция религиозных икон.
Примеры
The Regulations the rights and obligations of religious organizations, venues for religious activities and religious citizens in such areas as the establishment of venues for religious activities, conduct religious activities, open religious educational institutions applying for the status of a legal person, publication and issue of printed products, the adoption of religious endowments, the management of the property for religious purposes, conducting of charity and foreign exchanges.
В Положениях предусмотрены права и обязанности религиозных организаций, мест проведения религиозной деятельности и верующих граждан в таких сферах, как создание мест проведения религиозной деятельности, проведение религиозной деятельности, открытие религиозных учебных заведений, подача заявки на статус юридического лица, издание и выпуск печатной продукции, принятие религиозных пожертвований, управление имуществом религиозного назначения, проведение благотворительности и внешних обменов.
Religious workers are persons who are authorized by the official religious organization to perform religious rites (priest, rabbi, etc.), people with a religious vocation (monks, nuns), professional religious workers with religious education, and persons engaged in various spheres of religious activity (soloist in the church choir, missionary, church official, translator, etc.).
Религиозными работниками считаются лица, которым официальная религиозная организация дает полномочия на совершение религиозных обрядов (священнослужитель, раввин, и т. д.); люди с религиозным призванием (монахи, монахини); профессиональные религиозные работники, имеющие религиозное образование; лица, занятые в различных сферах религиозной деятельности (солист в церковном хоре, миссионер, церковный служащий, переводчик, и т.д.).
- Representation of a religious organization (in case a religious organization is included in the structure of a centralized religious organization - presentation of a centralized religious organization) and a copy of the certificate of registration of a religious organization (centralized religious organization) in the Russian Federation (for private educational organizations founded by religious organizations, including for spiritual educational organizations);
- Представление религиозной организации (в случае если религиозная организация входит в структуру централизованной религиозной организации - представление централизованной религиозной организации) и копия свидетельства о регистрации религиозной организации (централизованной религиозной организации) на территории Российской Федерации (для частных образовательных организаций, учредителями которых являются религиозные организации, в том числе для духовных образовательных организаций);
The Revised Draft of Regulations on Religious Affairs, which went into effect in October 2016, further established prohibitions on "organizing citizens to attend religious training, conferences and activities abroad," "preaching, organizing religious activities, and establishing religious institutions or religious sites at schools," and "providing religious services through the internet."
Пересмотренный Проект по Правам Религий, который вступил в силу в октябре 2016 года, также установил запрет «посещать религиозные конференции и мероприятия за рубежом», «проповедовать, совершать религиозную деятельность, а также создавать религиозные учреждения или религиозные объекты, школы» и «предоставлять религиозные услуги через Интернет».
A recent revision in the Regulations on Religious Affairs, has put into effect prohibitions on “organizing citizens to attend religious training, conferences and activities abroad, preaching, organizing religious activities, and establishing religious institutions or religious sites at schools,” and “providing religious services through the internet.”
Статьи регламента также включали в себя запреты на «организацию граждан для участия в религиозных тренингах, конференциях и мероприятиях за рубежом», «проповеди, организации религиозной деятельности, а также создание религиозных учреждений или мест отправления религиозных обрядов в школах» и «предоставления религиозных услуг через Интернет».