-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Reconciling
UK
/ˈrɛkənsaɪlɪŋ/
US
/ˈrɛkənsaɪlɪŋ/
Перевод reconciling на русский язык
reconcile
Глагол
After years of conflict, they finally reconciled.
После многих лет конфликта они наконец примирились.
The accountant needs to reconcile the accounts before the end of the month.
Бухгалтеру нужно согласовать счета до конца месяца.
They tried to reconcile their differences through mediation.
Они пытались уладить свои разногласия через посредничество.
Дополнительные переводы
reconciling
Прилагательное
UK
/ˈrɛkənsaɪlɪŋ/
US
/ˈrɛkənsaɪlɪŋ/
His reconciling attitude helped resolve the conflict.
Его примиряющий настрой помог разрешить конфликт.
Опеределения
reconcile
Глагол
To restore friendly relations between.
After their argument, they took steps to reconcile and become friends again.
To make (one account, statement, or document) consistent with another, especially by allowing for transactions begun but not yet completed.
The accountant worked late to reconcile the company's financial records with the bank statements.
To cause to coexist in harmony; make or show to be compatible.
The manager tried to reconcile the different approaches of the team members to ensure a smooth workflow.
To accept or come to terms with something unpleasant.
She had to reconcile herself to the fact that she would not be able to attend the concert.
reconciling
Прилагательное
UK
/ˈrɛkənsaɪlɪŋ/
US
/ˈrɛkənsaɪlɪŋ/
Tending to restore friendly relations or harmony.
Her reconciling tone helped to ease the tension in the room.
Serving to make consistent or compatible.
The reconciling approach of the new policy ensured that all departments could work together efficiently.
Идиомы и фразы
reconcile (oneself) to (something)
She reconciled herself to the fact that she would never see him again.
смириться с (чем-то)
Она смирилась с тем, что никогда больше его не увидит.
reconcile (someone) with (someone)
The mediator tried to reconcile the two parties with each other.
примирить (кого-то) с (кем-то)
Посредник пытался примирить обе стороны друг с другом.
reconcile differences
They worked hard to reconcile their differences before the meeting.
урегулировать разногласия
Они усердно работали над урегулированием своих разногласий перед встречей.
reconcile accounts
The accountant was tasked to reconcile accounts before the end of the month.
сверять счета
Бухгалтеру поручили сверять счета до конца месяца.
reconcile figures
The financial team needs to reconcile figures to ensure the report is accurate.
согласовать данные
Финансовой команде нужно согласовать данные, чтобы отчет был точным.
reconcile data
It's crucial to reconcile data before making any important business decisions.
согласовать данные
Важно согласовать данные перед принятием важных бизнес-решений.
reconcile family
After years of estrangement, she hoped to reconcile the family at the reunion.
примирить семью
После многолетнего отчуждения она надеялась примирить семью на встрече.
reconcile interests
The mediator worked hard to reconcile interests between the two parties.
согласовать интересы
Посредник усердно работал, чтобы согласовать интересы между двумя сторонами.
reconciled differences
They were finally reconciled differences after the long negotiation.
урегулированные разногласия
Они наконец урегулировали разногласия после долгих переговоров.
reconciling approach
The team adopted a reconciling approach to resolve the conflict.
примиряющий подход
Команда приняла примиряющий подход для разрешения конфликта.
reconciling attitude
Her reconciling attitude helped mend the broken friendship.
примиряющее отношение
Её примиряющее отношение помогло восстановить разрушенную дружбу.
reconciling effort
They made a reconciling effort to bring the groups together.
примиряющее усилие
Они предприняли примиряющее усилие, чтобы объединить группы.
reconciling gesture
He extended a reconciling gesture by apologizing first.
примиряющий жест
Он сделал примиряющий жест, первым извинившись.
reconciling tone
The letter was written in a reconciling tone to ease tensions.
примиряющий тон
Письмо было написано в примиряющем тоне для снижения напряженности.
Примеры
Review of Matthew Elton : Daniel Dennett : reconciling science and our self-conception.
Обсуждение этого вопроса — см.: Elton M. Daniel Dennett: Reconciling Science and Our SelfConception.
That makes me conclude that the challenge in the Karabakh dispute is not about reconciling ordinary people but about reconciling political narratives.
Это приводит меня к заключению, что главный вызов в споре о Карабахе состоит не в примирении простых людей, а в примирении политических концепций.
“Reconciling material cultures in archaeology with genetic data: The nomenclature of clusters emerging from archaeogenomic analysis.”
Статья озаглавлена «Reconciling material cultures in archaeology with genetic data: The nomenclature of clusters emerging from archaeogenomic analyses» («Согласование материальных культур в археологии с генетическими данными: номенклатура кластеров, возникающих из археогеномных анализов»).
-Reconciling a Two-speed World
Примирение двухскоростного мира (Reconciling a Two-speed World):
De Waal, for instance suggests that the challenge in the NK conflict is not about reconciling ordinary people but about reconciling political narratives: “…It comes down to both security and symbolism… There is nothing ethnically incompatible about Armenians and Azeris.
Де Ваал, к примеру, предлагает, чтобы вызовом в Нагорно-Карабахском конфликте было не примирение обычных людей, а политических нарративов: “…Все сводится к безопасности и символизму. …Нет ничего несопоставимого в том, что касается армян и азербайджанцев.