-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Opinion
UK
/əˈpɪn.jən/
US
/əˈpɪn.jən/
Перевод opinion на русский язык
opinion
Существительное
UK
/əˈpɪn.jən/
US
/əˈpɪn.jən/
In my opinion, the movie was fantastic.
По моему мнению, фильм был потрясающим.
The judge's opinion was crucial in the final decision.
Суждение судьи было решающим в окончательном решении.
Her opinion on the matter was quite different from mine.
Ее взгляд на этот вопрос сильно отличался от моего.
Опеределения
opinion
Существительное
UK
/əˈpɪn.jən/
US
/əˈpɪn.jən/
A belief or judgment that rests on grounds insufficient to produce complete certainty.
In my opinion, the movie was not as good as the book.
A personal view, attitude, or appraisal.
She asked for my opinion on the new restaurant in town.
A formal statement of advice by an expert on a professional matter.
The lawyer provided an opinion on the legal implications of the contract.
Идиомы и фразы
a matter of opinion
Whether this movie is good or not is a matter of opinion.
вопрос мнения
Хорош ли этот фильм или нет - это вопрос мнения.
court of public opinion
He was cleared of the charges, but the court of public opinion had already labeled him guilty.
суд общественного мнения
Он был оправдан, но суд общественного мнения уже окрестил его виновным.
in (someone's) opinion
In my opinion, this is the best solution.
по мнению (кого-то)
По моему мнению, это лучшее решение.
opinion poll
The opinion poll showed a decline in the president's popularity.
опрос общественного мнения
Опрос общественного мнения показал снижение популярности президента.
opinion leader
Opinion leaders can shape the views of their followers.
лидер мнений
Лидеры мнений могут формировать взгляды своих последователей.
strong opinion
She has a strong opinion about the new policy.
сильное мнение
У нее есть сильное мнение о новой политике.
personal opinion
Someone expressed their personal opinion during the meeting.
личное мнение
Кто-то выразил своё личное мнение во время собрания.
express an opinion
It's important to express an opinion during discussions.
высказать мнение
Важно высказать мнение во время обсуждений.
hold an opinion
He holds a strong opinion on environmental issues.
иметь мнение
У него есть сильное мнение по вопросам экологии.
contrary opinion
She presented a contrary opinion to the group's consensus.
противоположное мнение
Она представила противоположное мнение консенсусу группы.
public opinion
Public opinion can greatly influence political decisions.
общественное мнение
Общественное мнение может сильно влиять на политические решения.
qualified opinion
The auditor gave a qualified opinion on the financial statements.
условное мнение
Аудитор дал условное мнение по финансовой отчетности.
respect (someone's) opinion
Even if you disagree, you should respect his opinion.
уважать (чьё-то) мнение
Даже если ты не согласен, ты должен уважать его мнение.
belittle (someone's) opinion
It's not fair to belittle his opinion just because you disagree.
принижать (чьё-то) мнение
Несправедливо принижать его мнение только потому, что вы не согласны.
division of opinion
There was a division of opinion on the new policy.
разделение мнений
Было разделение мнений по поводу новой политики.
biased opinion
He has a biased opinion about the new policy.
предвзятое мнение
У него предвзятое мнение о новой политике.
express (someone's) opinion
He was not afraid to express his opinion during the meeting.
выражать (чьё-то) мнение
Он не боялся выражать своё мнение во время встречи.
form an opinion
Someone needs to form an opinion before making a decision.
сформировать мнение
Кому-то нужно сформировать мнение перед принятием решения.
candid opinion
He gave a candid opinion about the new policy.
откровенное мнение
Он дал откровенное мнение о новой политике.
canvass public opinion
The organization plans to canvass public opinion on the new policy.
изучать общественное мнение
Организация планирует изучать общественное мнение по новой политике.
colored opinion
He has a colored opinion about the new policy.
предвзятое мнение
У него предвзятое мнение о новой политике.
coloured opinion
He has a coloured opinion about the new policy.
предвзятое мнение
У него предвзятое мнение о новой политике.
honest opinion
Someone asked for someone's honest opinion about the new project.
честное мнение
Кто-то попросил чьё-то честное мнение о новом проекте.
consensus of opinion
There was a consensus of opinion that the policy needed to change.
консенсус мнений
Существовал консенсус мнений, что политику нужно изменить.
entitled to (one's) opinion
Everyone is entitled to their opinion, even if it differs from yours.
вправе иметь (своё) мнение
Каждый вправе иметь своё мнение, даже если оно отличается от твоего.
difference of opinion
There was a difference of opinion between the team members.
разногласие
Между членами команды было разногласие.
mainstream opinion
The mainstream opinion on climate change has shifted significantly over the years.
основное мнение
Основное мнение о климатических изменениях значительно изменилось за эти годы.
majority opinion
The majority opinion was in favor of the new policy.
мнение большинства
Мнение большинства было в пользу новой политики.
diversity of opinion
The debate highlighted the diversity of opinion on the issue.
разнообразие мнений
Дебаты подчеркнули разнообразие мнений по этому вопросу.
preponderance of opinion
There is a preponderance of opinion that supports the new policy.
преобладание мнения
Существует преобладание мнения, поддерживающего новую политику.
popular opinion
Popular opinion suggests that the new policy will be beneficial.
популярное мнение
Популярное мнение предполагает, что новая политика будет полезной.
prevailing opinion
The prevailing opinion among experts is that the economy will recover soon.
преобладающее мнение
Преобладающее мнение среди экспертов заключается в том, что экономика скоро восстановится.
share (someone's) opinion
I share her opinion on the matter.
разделять (чьё-то) мнение
Я разделяю её мнение по этому вопросу.
state (someone's) opinion
During the meeting, she was asked to state her opinion on the matter.
высказать (чьё-то) мнение
Во время встречи её попросили высказать своё мнение по этому вопросу.
sway (someone's) opinion
The politician tried to sway the voters' opinion with his speech.
повлиять на чьё-то мнение
Политик пытался повлиять на мнение избирателей своей речью.
care about (someone's) opinion
He doesn't care about their opinion.
заботиться о (чьём-то) мнении
Он не заботится об их мнении.
differ in opinion
They often differ in opinion on how to handle the project.
расходиться во мнениях
Они часто расходятся во мнениях относительно того, как вести проект.
uniformity of opinion
There was a surprising uniformity of opinion among the experts.
единство мнений
Среди экспертов было удивительное единство мнений.
unvarnished opinion
She gave her unvarnished opinion about the new policy.
неприукрашенное мнение
Она выразила своё неприукрашенное мнение о новой политике.
spout off (one's) opinion
She tends to spout off her opinion without considering others.
высказывать (своё) мнение
Она склонна высказывать своё мнение, не учитывая других.
groundswell of opinion
A groundswell of opinion is forming against the proposed law.
волна мнений
Формируется волна мнений против предлагаемого закона.
crackpot opinions
His crackpot opinions often led to heated debates.
бредовые мнения
Его бредовые мнения часто приводили к ожесточенным спорам.
vacillate in opinion
He tends to vacillate in opinion, making it hard to trust his judgment.
колебаться в мнении
Он склонен колебаться в мнении, что затрудняет доверие к его суждению.
passé opinion
His views on gender roles are widely regarded as a passé opinion.
устаревшее мнение
Его взгляды на гендерные роли широко считаются устаревшим мнением.
polarization of opinions
The polarization of opinions among the experts made it difficult to reach a consensus.
поляризация мнений
Поляризация мнений среди экспертов затруднила достижение консенсуса.
airing of opinions
The panel discussion featured an airing of opinions on the new policy.
высказывание мнений
Дискуссия на панели предоставила возможность высказать мнения по новому полису.
reverse (someone's) opinion
The new evidence helped to reverse their opinion on the case.
изменить (чье-то) мнение
Новые доказательства помогли изменить их мнение по делу.
about-turn in opinion
There has been an about-turn in opinion among the voters.
изменение мнения
Среди избирателей произошло изменение мнения.
articulate (someone's) opinion
He found it difficult to articulate his opinion on the matter.
артикулировать (чью-то) точку зрения
Ему было трудно выразить свое мнение по этому вопросу.
marked difference in opinion
There was a marked difference in opinion among the committee members.
значительная разница в мнениях
Среди членов комитета была значительная разница в мнениях.
parrot (someone's) opinion
Students often parrot their teacher's opinion.
повторять (чье-то) мнение
Студенты часто повторяют мнение своего учителя.
avow (one's) opinion
She was not afraid to avow her opinion on the matter.
признавать (чью-то) точку зрения
Она не боялась признать свою точку зрения по этому вопросу.
acknowledge (someone's) opinion
It's essential to acknowledge their opinion during discussions.
признавать (чье-то) мнение
Очень важно признавать их мнение во время обсуждений.
aside opinions
The committee heard aside opinions from various stakeholders.
побочные мнения
Комитет выслушал побочные мнения от различных заинтересованных сторон.
air (someone's) opinions
During the meeting, she aired her opinions about the project.
высказывать (чьи-то) мнения
Во время встречи она высказала свои мнения о проекте.
medley of opinions
The discussion revealed a medley of opinions on the controversial topic.
смешение мнений
Обсуждение выявило смешение мнений по спорной теме.
arbiters of public opinion
Journalists often serve as arbiters of public opinion.
арбитры общественного мнения
Журналисты часто выступают в роли арбитров общественного мнения.
ambivalent opinions
There were ambivalent opinions about the new policy among the staff.
амбивалентные мнения
Среди сотрудников было амбивалентное мнение о новой политике.
myriad opinions
The committee received myriad opinions on the proposed policy.
множество мнений
Комитет получил множество мнений о предложенной политике.
opposing opinions
The discussion became heated due to their opposing opinions.
противоположные мнения
Обсуждение стало жарким из-за их противоположных мнений.
canvass opinion
They decided to canvass opinion on the new policy before making a decision.
выяснение мнения
Они решили выяснить мнение по новой политике, прежде чем принимать решение.
canvass opinions
The organization aims to canvass opinions from various stakeholders.
собирать мнения
Организация стремится собрать мнения от различных заинтересованных сторон.
opinion columnist
The opinion columnist expressed a controversial view on social issues.
колумнист по вопросам мнения
Колумнист по вопросам мнения высказал спорное мнение по социальным вопросам.
considered opinion
Her considered opinion on the matter is highly respected.
взвешенное мнение
Ее взвешенное мнение по этому вопросу пользуется большим уважением.
consistence of opinion
There was a consistence of opinion among the experts regarding the new policy.
согласованность мнений
Среди экспертов была согласованность мнений относительно новой политики.
concord of opinions
There was a remarkable concord of opinions among the committee members.
согласие мнений
Среди членов комитета было замечательное согласие мнений.
concurrence of opinions
There was a concurrence of opinions among the experts on the matter.
согласие мнений
Среди экспертов по этому вопросу было согласие мнений.
clashing opinions
The meeting was filled with clashing opinions from the participants.
противоречивые мнения
На встрече было много противоречивых мнений от участников.
conflicting opinions
The committee had to address the conflicting opinions of its members.
противоречивые мнения
Комитету пришлось рассмотреть противоречивые мнения своих членов.
contradict (someone's) opinion
Her statement contradicts his opinion on the matter.
противоречить (чьему-то) мнению
Её заявление противоречит его мнению по этому вопросу.
contradictory opinions
The committee members had contradictory opinions on the matter.
противоречивые мнения
У членов комитета были противоречивые мнения по этому вопросу.
decided opinion
He has a decided opinion on the matter.
определенное мнение
У него есть определенное мнение по этому вопросу.
deviating opinion
Her deviating opinion sparked an interesting debate.
отклоняющееся мнение
Её отклоняющееся мнение вызвало интересную дискуссию.
dichotomize opinion
The debate served to dichotomize opinion within the community.
разделять мнение
Дебаты послужили для разделения мнений в сообществе.
disparage (someone's) opinion
It is unfair to disparage his opinion just because you disagree.
пренебрежительно отзываться о мнении (кого-то)
Несправедливо пренебрежительно отзываться о его мнении только потому, что вы не согласны.
disrespect opinions
He often tends to disrespect opinions that differ from his own.
пренебрегать мнениями
Он часто склонен пренебрегать мнениями, которые отличаются от его собственных.
dissent opinion
The judge wrote a dissent opinion on the court's decision.
инакомыслящее мнение
Судья написал инакомыслящее мнение по поводу решения суда.
dissenting opinion
The judge wrote a dissenting opinion on the case.
особое мнение
Судья написал особое мнение по делу.
educated opinion
He gave an educated opinion on the matter.
грамотное мнение
Он высказал грамотное мнение по этому вопросу.
ditto (someone's) opinion
He chose to ditto her opinion during the meeting.
разделять чьё-то мнение
Он решил разделить её мнение на встрече.
opinions diverge
Opinions diverge on the best approach to solving the problem.
мнения расходятся
Мнения расходятся относительно лучшего подхода к решению проблемы.
divergent opinions
During the debate, many divergent opinions were expressed.
расходящиеся мнения
Во время дебатов было выражено много расходящихся мнений.
diverging opinions
The meeting was filled with diverging opinions on the best approach to take.
расходящиеся мнения
На встрече были представлены расходящиеся мнения о том, какой подход лучше выбрать.
divide opinion
The new policy is likely to divide opinion among the staff.
разделять мнение
Новая политика, вероятно, разделит мнение среди сотрудников.
divided opinion
The proposal led to divided opinion among the team.
разделённое мнение
Предложение вызвало разделённое мнение среди команды.
forthright opinion
Their forthright opinion made the audience think deeply.
прямолинейное мнение
Их прямолинейное мнение заставило аудиторию задуматься глубоко.
general opinion
The general opinion was in favor of the new policy.
общее мнение
Общее мнение было в пользу новой политики.
galvanize public opinion
The campaign managed to galvanize public opinion on the issue.
активизировать общественное мнение
Кампания сумела активизировать общественное мнение по этому вопросу.
impartial opinion
His impartial opinion was appreciated by all parties.
беспристрастное мнение
Его беспристрастное мнение было оценено всеми сторонами.
influence opinion
Media can strongly influence public opinion.
влиять на мнение
СМИ могут сильно влиять на общественное мнение.
informed opinion
She gave an informed opinion during the meeting.
информированное мнение
Она высказала информированное мнение на собрании.
irrespective opinion
She gave her irrespective opinion on the matter.
независимое мнение
Она высказала свое независимое мнение по этому вопросу.
manipulate public opinion
The media can sometimes manipulate public opinion.
манипулировать общественным мнением
СМИ иногда могут манипулировать общественным мнением.
mold public opinion
Media has the power to mold public opinion.
формировать общественное мнение
СМИ обладают силой формировать общественное мнение.
mother-in-law opinion
She always values her mother-in-law opinion on family matters.
мнение тещи/свекрови
Она всегда ценит мнение своей тещи по семейным вопросам.
offhand opinion
She gave an offhand opinion on the matter.
необдуманное мнение
Она высказала необдуманное мнение по этому вопросу.
polarized opinions
The controversial topic led to polarized opinions among the participants.
поляризованные мнения
Спорная тема привела к поляризованным мнениям среди участников.
restate opinion
He had to restate his opinion to make his point clear.
переформулировать мнение
Ему пришлось переформулировать своё мнение, чтобы его точка зрения была понятна.
revise opinion
After the meeting, I had to revise my opinion about the proposal.
изменить мнение
После встречи мне пришлось изменить мнение о предложении.
slant opinion
The writer tried to slant public opinion against the new policy.
искривлять мнение
Писатель попытался исказить общественное мнение против новой политики.
sensitize public opinion
Activists strive to sensitize public opinion to climate change.
сенсибилизировать общественное мнение
Активисты стремятся сенсибилизировать общественное мнение к изменению климата.
shape public opinion
Media have the power to shape public opinion.
формировать общественное мнение
СМИ обладают властью формировать общественное мнение.
opinion shaper
Social media influencers are often seen as opinion shapers.
формирователь мнения
Инфлюенсеры в социальных сетях часто воспринимаются как формирователи мнений.
solicit opinions
Before making the final decision, the manager wanted to solicit opinions from all team members.
спрашивать мнение
Прежде чем принять окончательное решение, менеджер захотел спросить мнение всех членов команды.
opinion split
There was an opinion split on the new policy.
разделение мнений
По поводу новой политики было разделение мнений.
stating opinion
Stating opinion clearly can prevent misunderstandings.
выражение мнения
Ясное выражение мнения может предотвратить недопонимания.
subjective opinion
His subjective opinion might not be the best guide.
субъективное мнение
Его субъективное мнение может быть не самым лучшим ориентиром.
uneducated opinion
His uneducated opinion on the subject wasn't taken seriously.
неинформированное мнение
Его неинформированное мнение по этому вопросу всерьез не воспринимали.
unfavorable opinion
She held an unfavorable opinion of the new policy.
неблагоприятное мнение
Она имела неблагоприятное мнение о новой политике.
unheard opinions
The forum aims to bring forth unheard opinions on global issues.
неуслышанные мнения
Форум стремится выдвинуть неуслышанные мнения по глобальным вопросам.
unpopular opinion
His unpopular opinion made him stand out at the meeting.
непопулярное мнение
Его непопулярное мнение выделило его на собрании.
unsolicited opinion
He tends to give unsolicited opinions during meetings.
непрошенное мнение
Он склонен высказывать непрошенные мнения на встречах.
value opinion
I always value your opinion on important matters.
ценить мнение
Я всегда ценю твое мнение по важным вопросам.
wishy-washy opinion
He gave a wishy-washy opinion about the new policy.
расплывчатое мнение
Он высказал расплывчатое мнение по поводу новой политики.
minority opinion
The minority opinion in the case provided a different perspective.
мнение меньшинства
Мнение меньшинства в этом деле предложило другую точку зрения.
patentability opinion
They sought a professional patentability opinion to avoid legal issues.
мнение о патентоспособности
Они обратились за профессиональным мнением о патентоспособности, чтобы избежать юридических проблем.
adamance of opinion
His adamance of opinion made it difficult to reach a compromise.
непоколебимость мнения
Его непоколебимость мнения усложняла достижение компромисса.
agitate public opinion
The new policy changes are likely to agitate public opinion.
возбуждать общественное мнение
Новые изменения в политике, вероятно, возбудят общественное мнение.
tilt (someone's) opinion
The new evidence could tilt the jury's opinion.
склонить мнение (кого-то)
Новые доказательства могут склонить мнение присяжных.
uncomplimentary opinion
He expressed an uncomplimentary opinion about the project.
нелестное мнение
Он выразил нелестное мнение о проекте.
express (someone's) opinions forcefully
He expressed his opinions forcefully during the debate.
выражать (чьи-либо) мнения твердо
Он твердо выражал свои мнения во время дебатов.
voicing opinion
Voicing opinion during meetings can lead to better outcomes.
выражение мнения
Выражение мнения во время встреч может привести к лучшим результатам.
assenting opinion
Her assenting opinion helped to move the discussion forward.
согласное мнение
Ее согласное мнение помогло продвинуть обсуждение вперед.
conciliate opinions
It was challenging to conciliate opinions among the diverse group.
уравновешивать мнения
Было сложно уравновесить мнения среди разнородной группы.
disregarded opinion
She felt her disregarded opinion was still valid.
игнорируемое мнение
Она считала, что её игнорируемое мнение всё ещё имеет значение.
interject opinion
She didn't hesitate to interject her opinion into the conversation.
вставить мнение
Она не колебалась вставить свое мнение в разговор.
unconsidered opinion
He shared an unconsidered opinion on the matter.
необдуманное мнение
Он поделился необдуманным мнением по этому вопросу.
biassed opinion
He gave a biassed opinion during the meeting.
предвзятое мнение
Он дал предвзятое мнение на собрании.
mould opinion
Media greatly mould public opinion.
формировать мнение
СМИ значительно формируют общественное мнение.
reasoned opinion
She always offers a reasoned opinion on matters of policy.
обоснованное мнение
Она всегда дает обоснованное мнение по вопросам политики.
Примеры
Audit Opinion (see Modified opinion and Unmodified opinion)
*Аудиторское мнение, мнение аудитора (Audit opinion) — см. Модифицированное мнение (Modified opinion) и Немодифицированное мнение (Unmodified opinion).
Opinion Paragraph.23 When the auditor modifies the audit opinion, the auditor should use a heading that includes "Qualified Opinion," "Adverse Opinion," or "Disclaimer of Opinion," as appropriate, for the opinion paragraph.
Когда аудитор выражает модифицированное мнение, он должен использовать для раздела, в котором излагается его мнение, заголовок "Мнение с оговоркой", "Отрицательное мнение" или "Отказ от выражения мнения" в зависимости от обстоятельств .
When the auditor modifies the audit opinion, the auditor shall use the heading “Qualified Opinion,” “Adverse Opinion,” or “Disclaimer of Opinion,” as appropriate, for the opinion paragraph.
Когда аудитор выражает модифицированное мнение, он должен использовать для раздела, в котором излагается его мнение, заголовок "Мнение с оговоркой", "Отрицательное мнение" или "Отказ от выражения мнения" в зависимости от обстоятельств .
4.3.4. opinion poll system providers – in the case of a Customer who consented to express their opinion on the Contract of Sale concluded, the Controller makes the collected personal data of the Customer available to the selected entity providing the system of opinion polls on Contracts of Sale concluded in the Online Store to the order of the Controller within a scope necessary for the Customer to present their opinion by means of an opinion poll system.
Поставщик системы опроса поставщика мнений - в случае, если Клиент, который согласился дать свое мнение по заключенному договору купли-продажи, Контролер делает свои личные данные собранными таким образом доступным для выбранного поставщика системы опроса общественного мнения для целей опроса в отношении договоров купли-продажи, заключенных на Веб-сайте, по заказу Контролера, в объеме, необходимом для того, чтобы Клиент мог дать свое мнение через систему вопросников опроса.
opinion poll system providers – in the case of a Customer who consented to express their opinion on the Contract of Sale concluded, the Controller makes the collected personal data of the Customer available to the selected entity providing the system of opinion polls on Contracts of Sale concluded in the Website to the order of the Controller within a scope necessary for the Customer to present their opinion by means of an opinion poll system.
Поставщик системы опроса поставщика мнений - в случае, если Клиент, который согласился дать свое мнение по заключенному договору купли-продажи, Контролер делает свои личные данные собранными таким образом доступным для выбранного поставщика системы опроса общественного мнения для целей опроса в отношении договоров купли-продажи, заключенных на Веб-сайте, по заказу Контролера, в объеме, необходимом для того, чтобы Клиент мог дать свое мнение через систему вопросников опроса.