-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Needled
UK
/ˈniːdld/
US
/ˈnidəld/
Перевод needled на русский язык
needle
Глагол
He likes to needle his brother about his new haircut.
Ему нравится подкалывать брата по поводу его новой стрижки.
She would often needle her friend about his fear of heights.
Она часто дразнила своего друга из-за его страха высоты.
needled
Прилагательное
UK
/ˈniːdld/
US
/ˈnidəld/
The needled leaves of the pine tree are sharp.
Игольчатые листья сосны острые.
Опеределения
needle
Глагол
To provoke or annoy someone, especially by persistent criticism or questioning.
She needled him about his lack of punctuality until he finally snapped.
To sew or pierce with or as if with a needle.
She needled the fabric with precision to create an intricate design.
needled
Прилагательное
UK
/ˈniːdld/
US
/ˈnidəld/
Having a surface or texture that resembles or is covered with needles.
The needled branches of the pine tree swayed gently in the wind.
Feeling irritated or provoked, often as a result of persistent teasing or criticism.
She felt needled by his constant remarks about her work.
Идиомы и фразы
needle (someone)
He likes to needle his brother about his new haircut.
дразнить (кого-то), поддевать (кого-то)
Он любит поддразнивать своего брата из-за его новой стрижки.
needle into doing (something)
She needled him into making a decision.
подначивать (кого-либо) что-либо сделать
Она подначила его принять решение.
needle for a reaction
She needled him for a reaction during the interview.
поддевать ради реакции
Она поддевала его ради реакции во время интервью.
needle persistently
The kids would needle persistently until their parents gave in.
постоянно поддевать, дразнить
Дети постоянно дразнили, пока родители не сдались.
needle (someone) about (something)
He kept needling her about her new haircut.
дразнить (кого-либо) по поводу (чего-либо)
Он продолжал дразнить её по поводу новой стрижки.
needle away at (someone)
The remark kept needling away at him for days.
докучать (кому-либо), изводить (кого-либо)
Замечание продолжало изводить его несколько дней.
visibly needled
She was visibly needled by the question.
явно раздражённый/уколотый
Вопрос её явно задел.
slightly needled
He seemed slightly needled by the interruption.
слегка раздражённый/уколотый
Он казался слегка раздражённым из-за этого вмешательства.
needled response
She gave a needled response to the criticism.
уколотый/язвительный ответ
Она дала язвительный ответ на критику.
needled tone
His needled tone made it clear he was upset.
раздражённый тон
Его раздражённый тон дал понять, что он был расстроен.
needled expression
She gave him a needled expression after his remark.
выражение раздражения/укола
Она посмотрела на него с раздражённым выражением после его замечания.
Примеры
Points were needled bilaterally, with the exception of ashi points which were needled on the affected side only.
Точки иглами в двустороннем порядке, за исключением точек Аши, которые были иглами на пораженной стороне.
"Needled 24/7" also featured on the heavy metal documentary Metal: A Headbanger's Journey.
«Needled 24/7» также можно услышать в документальном фильме о хеви метале «Metal: A Headbanger’s Journey».
It was successful both in Europe and the USA, after the appearance of the "Needled 24/7" music video on MTV2's Headbangers Ball.
Диск был одинаково успешен в Европе и США после появления клипа «Needled 24/7» в эфире MTV2 Headbanger’s Ball.
It was successful both in Europe and the USA, which is demonstrated by the appearance of the “Needled 24/7” music video on MTV2’s Headbangers Ball.
Диск был одинаково успешен в Европе и США, после появления клипа «Needled 24/7» в эфире MTV2 Headbanger’s Ball.
It was successful Both in Europe and the USA, qui est Demonstrated by the appearance of the “Needled 24/7” music video on MTV2 ‘sHeadbangers Ball .
Диск был одинаково успешен в Европе и США, после появления клипа «Needled 24/7» в эфире MTV2 Headbanger’s Ball.