-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подкалывать
Перевод подкалывать на английский язык
подкалывать
Глагол
Он любит подкалывать своих друзей.
He likes to tease his friends.
Она постоянно подкалывает его из-за его новой прически.
She constantly ribs him about his new haircut.
Они всегда подкалывают друг друга на работе.
They always poke fun at each other at work.
Опеределения
подкалывать
Глагол
Шутить над кем-либо, поддразнивать, обычно в добродушной форме.
Он любит подкалывать своих друзей на вечеринках.
Прикреплять что-либо с помощью булавки или иглы.
Она решила подкалывать брошь к своему платью.
Идиомы и фразы
подкалывать (кого-то) шутками
Он часто подкалывает друзей шутками.
to tease (someone) with jokes
He often teases his friends with jokes.
подкалывать (кого-то) словами
Он любит подкалывать коллег резкими словами.
to needle (someone) with words
He likes to needle his colleagues with sharp words.
подкалывать (кого-то) вопросами
Она постоянно подкалывает брата вопросами.
to bait (someone) with questions
She constantly baits her brother with questions.
подкалывать (кого-то) сарказмом
Он умело подкалывает своих друзей сарказмом.
to rib (someone) with sarcasm
He skillfully ribs his friends with sarcasm.
подкалывать (кого-то) намеками
Она подкалывает сестру намеками об её новом парне.
to jibe (someone) with hints
She jibes her sister with hints about her new boyfriend.
Примеры
И не нужно сейчас подкалывать меня, что все японские игры обязательно «про женские трусики и гигантских боевых роботов».
And it is not necessary now teasing me that all Japanese games necessarily "pro women's panties and giant fighting robots."
News и добавила, что они с мужем легко могут подкалывать этим друг друга в Instagram.
News and added that she and her husband can easily pin it to each other in Instagram.
Напряженность возрастает, когда они начинают подкалывать друг друга во время игры в гольф.
Tensions flare when they begin needling each other during a golf game.
Он используется в белой доске подкалывать заметки или фотографии.
It’s used in white board to pin up notes or photos.
Людям нравилось подкалывать меня по поводу моих радикальных идей.
They liked to kid me about my radical ideas.