-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Тыкать
Перевод тыкать на английский язык
тыкать
Глагол
Он любит тыкать палкой в песок.
He likes to poke the sand with a stick.
Не надо тыкать пальцем в экран.
Do not prod the screen with your finger.
Она начала тыкать его локтем, чтобы он проснулся.
She started to jab him with her elbow to wake him up.
Опеределения
тыкать
Глагол
Совершать резкие, колющие движения чем-либо острым или заострённым.
Он начал тыкать палкой в землю, чтобы проверить её плотность.
Обращаться к кому-либо на 'ты', проявляя фамильярность или неуважение.
Не стоит тыкать незнакомым людям, это может быть воспринято как невежливость.
Указывать на что-либо, акцентируя внимание.
Он постоянно тыкает на ошибки других, забывая о своих собственных.
Идиомы и фразы
тыкать пальцем
Он всегда любит тыкать пальцем в других.
to point (finger)
He always likes to point his finger at others.
тыкать нос
Не надо тыкать нос в чужие дела.
to poke (nose)
Don't poke your nose into other people's affairs.
тыкать иголкой
Она осторожно тыкала иголкой ткань.
to poke with a needle
She carefully poked the fabric with a needle.
тыкать рукой
Он начал тыкать рукой в разные предметы.
to poke with hand
He started poking various objects with his hand.
тыкать игрушкой
Ребенок любил тыкать игрушкой в землю.
to poke with a toy
The child liked to poke the toy into the ground.
Примеры
Зачем нам после этого понадобилось тыкать Россию носом в грязь?
Why did we then need to rub Russia’s nose in the mud?
Они не имеют права тыкать в меня пальцами и смеяться, поэтому я улыбнулась».
They have no right to poke in my finger and laugh, so I smiled.”
Карнеги также писал в своей знаменитой книге, что не стоить тыкать носом в явную ошибку человека, сразу после того, как вы её нашли.
Carnegie also wrote in his famous book that it’s not worth to poke your nose at the blatant error of a person, just after you found it.
Но в течение всех этих лет после того, как он покинул правительство, в него продолжали тыкать пальцем: "Ах, эти гайдаровские реформы, эта шоковая терапия!
But during all the years after he left the government, people continued to point the finger at him: “Ah, these reforms of Gaidar’s, they’re shock therapy!
Что касается арабских лидеров, я не хочу тыкать вас носом в вашу же историю (сотрудничества с врагом).
As for the Arab leaders, I do not want to ask you about your history (of collaboration with the enemy).