-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Embodied
UK
/ɪmˈbɒd.id/
US
/ɪmˈbɑː.did/
Перевод embodied на русский язык
embodied
Прилагательное
UK
/ɪmˈbɒd.id/
US
/ɪmˈbɑː.did/
The artist's vision was embodied in the sculpture.
Видение художника было воплощено в скульптуре.
She was the embodied grace and elegance.
Она была олицетворённой грацией и элегантностью.
embody
Глагол
The artist tried to embody the spirit of freedom in his painting.
Художник пытался воплотить дух свободы в своей картине.
She seemed to embody all the qualities of a great leader.
Она, казалось, олицетворяла все качества великого лидера.
Опеределения
embodied
Прилагательное
UK
/ɪmˈbɒd.id/
US
/ɪmˈbɑː.did/
Given a tangible or visible form to an idea, quality, or feeling.
The artist's work is an embodied expression of her emotions.
Represented in physical form; personified.
The character in the novel is an embodied version of the author's ideals.
embody
Глагол
To give a tangible or visible form to an idea, quality, or feeling.
The artist's sculpture embodies the spirit of freedom.
To include or contain something as a constituent part.
The new law embodies several key reforms.
To represent or express something in a concrete form.
Her actions embody the values of the organization.
Идиомы и фразы
embodied experience
The retreat offered an embodied experience of tranquility.
воплощенный опыт
Ретрит предложил воплощенный опыт спокойствия.
embodied cognition
The theory of embodied cognition suggests our thoughts are shaped by our bodily interactions.
воплощенное познание
Теория воплощенного познания предполагает, что наши мысли формируются нашими телесными взаимодействиями.
embodied energy
The construction industry is focusing on reducing embodied energy in materials.
воплощенная энергия
Строительная отрасль сосредоточена на сокращении воплощенной энергии в материалах.
embodied soul
The novel explores the journey of an embodied soul through various lifetimes.
воплощенная душа
Роман исследует путешествие воплощенной души через различные жизни.
embodied practice
Yoga is considered an embodied practice that unites mind and body.
воплощенная практика
Йога считается воплощенной практикой, объединяющей разум и тело.
values embody
The company's core values embody its commitment to sustainability.
ценности воплощают
Основные ценности компании воплощают её приверженность устойчивому развитию.
principles embody
His principles embody the ideals of equality and justice.
принципы воплощают
Его принципы воплощают идеалы равенства и справедливости.
qualities embody
Her qualities embody everything we look for in a leader.
качества воплощают
Её качества воплощают все, что мы ищем в лидере.
vision embody
Their vision embodies the future of urban transportation.
видение воплощает
Их видение воплощает будущее городского транспорта.
spirit embody
This monument embodies the spirit of resilience and hope.
дух воплощает
Этот памятник воплощает дух стойкости и надежды.
Примеры
According to the increasingly evidence-based theories of embodied and embedded approaches to cognition (Colombetti, 2014) and the embodied philosophy of mind (Johnson, 2017), all these aspects of cognition involve not just the brain but also the entire body as it interacts with (the body of) its environment.
В соответствии с тщательно проработанной теорией глубинного телесного проживания эмоций и их использовани в ходе исследования познания (Colombetti, 2014) и теория воплощенной телесной разумности (глубинного телесного проживания эмоций) (the embodied philosophy of mind)(Джонсон, 2017), все эти аспекты познания затрагивают не только мозг, но и тело (организм) полностью по мере того, как он взаимодействует с окружающей средой.
In draught mechanisms, that occurred in process of the second revolution in the development of productive forces, three working functions were embodied: the function of direct impact to object of labour embodied in working instrument, function of operation of working instrument that was embodied in working mechanism, and the function of transfer of motive energy that was incarnated in the third element of new mechanical means – transfer mechanism.
В тягловых механизмах, возникших при совершении второй революции в развитии производительных сил, овеществлены три рабочие функции: функция непосредственного воздействия на предмет труда, которая овеществлена в рабочем инструменте, функция оперирования рабочим инструмен том, которая овеществлена в рабочем механизме, и функция передачи двигательной энергии, которая овеществлена в третьем звене новых механических средств - передаточном механизме.
However, as experts say, the recent gains in popularity the principle of the so-called “embodied cognition” (embodied cognition).
Однако, как заявляют специалисты, в последнее время приобретает популярность принцип так называемого «воплощенного познания» (embodied cognition).
The planning process may be embodied as the computer program, i.e. by software, or may be embodied using one or more special electronic optimisation circuits, i.e. in hardware, or the method may be embodied in hybrid form, i.e. by means of software components and hardware components.
Способ обследования интересующего объект может реализовываться в виде компьютерной программы, то есть программного обеспечения, или может реализовываться с использованием одной или более специальных схем электронной оптимизации, то есть в аппаратных средствах, или способ может реализовываться в гибридном виде, то есть посредством программных компонентов и аппаратных компонентов.
After the transition from the predominance of primary relationships (embodied in families and communities) to secondary relationships (embodied in associations), the new, dominant pattern seems to be built on what could be called 'tertiary relationships', or what Wellman calls 'personalized communities,' embodied in me-centered networks.
После перехода от доминирования первичных отношений (олицетворяемых семьями и общинами) ко вторичным отношениям (олицетворяемым объединениями), сейчас, похоже, создается новая доминирующая структура, основанная на том, что можно было бы назвать третичными отношениями или, по терминологии Уэллмана, «персонализированными сообществами», воплощением которых становятся эгоцентричные сети, которые предполагают приватизацию социальности.