-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Doubletalk
Перевод doubletalk на русский язык
doubletalk
Существительное
The politician's speech was full of doubletalk.
Речь политика была полна двусмысленности.
He used doubletalk to avoid answering the question directly.
Он использовал двойной язык, чтобы избежать прямого ответа на вопрос.
Опеределения
doubletalk
Существительное
Deliberately ambiguous or evasive language.
The politician's speech was full of doubletalk, leaving the audience confused about his true intentions.
Language that appears to be earnest and meaningful but in fact is a mixture of sense and nonsense.
The salesman's doubletalk made it difficult to understand the actual terms of the contract.
Идиомы и фразы
political doubletalk
The candidate's speech was full of political doubletalk.
политическая двусмысленность
Речь кандидата была полна политической двусмысленности.
corporate doubletalk
The CEO's statement was dismissed as corporate doubletalk.
корпоративная двусмысленность
Заявление генерального директора было отвергнуто как корпоративная двусмысленность.
bureaucratic doubletalk
The report was criticized for its bureaucratic doubletalk.
бюрократическая двусмысленность
Отчет подвергся критике за бюрократическую двусмысленность.
legal doubletalk
The contract was filled with legal doubletalk that confused the clients.
юридическая двусмысленность
Контракт был полон юридической двусмысленности, что озадачило клиентов.
official doubletalk
The statement from the ministry was just official doubletalk.
официальная двусмысленность
Заявление министерства было просто официальной двусмысленностью.
Примеры
This results in a certain kind of ‘doubletalk’ [3] as the participating states actually know there will be no such return.
Это приводит к определенному виду «лицемерной болтовни», [3]поскольку участвующие государства на деле знают, что никакого возврата не будет.
Obama’s international doubletalk has gotten so bad that John Kerry actually had to tell the Russians to ignore Obama’s public statements about Russia.
Двуличие Обамы на международной арене стало настолько явным, что Джону Керри фактически пришлось сказать россиянам, чтобы они игнорировали его публичные заявления о России.
Claims of unbalanced diets of modern foods is plain old doubletalk that does not stand the test of logic.
Претензии о несбалансированном питании современных продуктов являются старыми пустыми словами, которые не выдерживают испытание на логику.
Orwell’s “Doublethink” is also credited with having inspired the commonly used “Doubletalk“, which itself does not appear in Orwell’s book.
«Двоемыслие Оруэлла также приписывают тому, что он вдохновил общеупотребительный термин «двойной разговор», который сам по себе не фигурирует в книге.
We know you’re busy, and you need the straight scoop without a lot of doubletalk and needless jargon.
Мы знаем, вы очень заняты и нуждаетесь в четко организованной информации без излишних повторений и технического жаргона.