-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Contract
UK
/ˈkɒntrækt/
US
/ˈkɑntrækt/
Перевод contract на русский язык
contract
Глагол
UK
/ˈkɒntrækt/
US
/ˈkɑntrækt/
The metal contracts when it cools.
Металл сокращается, когда остывает.
The company decided to contract a new supplier.
Компания решила заключить контракт с новым поставщиком.
contract
Существительное
UK
/ˈkɒntrækt/
US
/ˈkɑntrækt/
The company signed a contract with a new supplier.
Компания подписала контракт с новым поставщиком.
The lawyer reviewed the terms of the contract before the meeting.
Адвокат изучил условия договора перед встречей.
Опеределения
contract
Глагол
UK
/ˈkɒntrækt/
US
/ˈkɑntrækt/
To make or become smaller, narrower, or shorter.
The metal contracts as it cools.
To enter into a formal and legally binding agreement.
The company contracted with a local supplier for raw materials.
To catch or develop a disease or infection.
She contracted the flu after being exposed to the virus.
contract
Существительное
UK
/ˈkɒntrækt/
US
/ˈkɑntrækt/
A written or spoken agreement, especially one concerning employment, sales, or tenancy, that is intended to be enforceable by law.
The company offered her a contract for the new position.
A formal agreement to kill someone for money.
The detective discovered that there was a contract out on the witness.
In bridge, the final bid, which sets the number of tricks that the bidder must make.
They won the game by successfully fulfilling their contract of seven hearts.
Идиомы и фразы
contract muscle
When you contract a muscle, it becomes shorter and tighter.
сокращать мышцу
Когда вы сокращаете мышцу, она становится короче и плотнее.
contract virus
He was careful not to contract the virus while traveling.
подхватить вирус
Он был осторожен, чтобы не подхватить вирус во время путешествия.
contract disease
She contracted the disease during her trip abroad.
заразиться болезнью
Она заразилась болезнью во время поездки за границу.
contract debt
He had to contract a debt to finance his new business.
взять долг
Ему пришлось взять долг, чтобы финансировать свой новый бизнес.
contract grippe
He contracted grippe after traveling abroad.
заразиться гриппом
Он заразился гриппом после поездки за границу.
breach of contract
He was sued for breach of contract.
нарушение контракта
Его судили за нарушение контракта.
sign a contract
He will sign a contract with the new company next week.
подписать контракт
Он подпишет контракт с новой компанией на следующей неделе.
contract negotiations
The contract negotiations took longer than expected.
переговоры по контракту
Переговоры по контракту заняли больше времени, чем ожидалось.
contract terms
He should carefully review the contract terms before signing.
условия контракта
Он должен внимательно изучить условия контракта перед подписанием.
contract agreement
The contract agreement was finalized after several meetings.
договорное соглашение
Договорное соглашение было окончательно утверждено после нескольких встреч.
negotiate a contract
They are trying to negotiate a contract with the new supplier.
вести переговоры о контракте
Они пытаются вести переговоры о контракте с новым поставщиком.
contract renewal
The company offered him a contract renewal for another year.
продление контракта
Компания предложила ему продление контракта еще на один год.
contract clause
The contract clause stipulates the terms of agreement.
пункт контракта
Пункт контракта определяет условия соглашения.
contract dispute
The contract dispute was resolved in court.
спор по контракту
Спор по контракту был урегулирован в суде.
contract termination
She received a formal notice of contract termination.
расторжение контракта
Она получила официальное уведомление о расторжении контракта.
contract value
The contract value exceeded their initial estimates.
стоимость контракта
Стоимость контракта превысила их первоначальные оценки.
renegotiate a contract
They decided to renegotiate the contract to better terms.
пересмотреть контракт
Они решили пересмотреть контракт на более выгодных условиях.
renew a contract
They decided to renew the contract for another year.
продлить контракт
Они решили продлить контракт ещё на год.
binding contract
The parties entered into a binding contract for the sale of the property.
обязывающий контракт
Стороны заключили обязывающий контракт на продажу недвижимости.
breach the contract
He decided to breach the contract due to unforeseen circumstances.
нарушить контракт
Он решил нарушить контракт из-за непредвиденных обстоятельств.
ironclad contract
He signed an ironclad contract that left no room for negotiation.
железный контракт
Он подписал железный контракт, который не оставлял места для переговоров.
employment contract
He signed an employment contract with the new company.
трудовой договор
Он подписал трудовой договор с новой компанией.
open-ended contract
He signed an open-ended contract with the company.
контракт с открытым сроком
Он подписал контракт с открытым сроком с компанией.
futures contract
He invested in a futures contract for oil.
фьючерсный контракт
Он инвестировал в фьючерсный контракт на нефть.
nullify a contract
He decided to nullify the contract due to a breach of terms.
аннулировать контракт
Он решил аннулировать контракт из-за нарушения условий.
draw up a contract
Someone needs to draw up a contract before the project starts.
составить контракт
Кому-то нужно составить контракт перед началом проекта.
tear up the contract
After the disagreement, they decided to tear up the contract.
разорвать контракт
После разногласий они решили разорвать контракт.
sue (someone) for breach of contract
The supplier was sued for breach of contract when they failed to deliver the goods on time.
подать в суд на (кого-то) за нарушение контракта
Поставщик был привлечен к суду за нарушение контракта, когда они не смогли вовремя доставить товары.
terminate a contract
He decided to terminate a contract due to unsatisfactory service.
расторгнуть контракт
Он решил расторгнуть контракт из-за неудовлетворительного обслуживания.
rip up a contract
He had to rip up the contract due to unforeseen circumstances.
разорвать контракт
Ему пришлось разорвать контракт из-за непредвиденных обстоятельств.
buy out a contract
The athlete's new team had to buy out his contract from the previous club.
выкупить контракт
Новая команда спортсмена должна была выкупить его контракт у предыдущего клуба.
stipulate in a contract
It is important to stipulate in a contract all the necessary details.
оговаривать в контракте
Важно оговаривать в контракте все необходимые детали.
watertight contract
They signed a watertight contract to ensure all terms were clear.
железный контракт
Они подписали железный контракт, чтобы все условия были ясны.
tender (a) contract
The company tendered a contract to him.
предложить контракт
Компания предложила ему контракт.
derivative contract
The derivative contract specifies the terms of the exchange.
деривативный контракт
Деривативный контракт определяет условия обмена.
leasing contract
We reviewed the leasing contract thoroughly before signing.
арендный контракт
Мы тщательно изучили арендный контракт перед подписанием.
consultant contract
He signed the consultant contract last week.
договор с консультантом
Он подписал договор с консультантом на прошлой неделе.
seven-year contract
He signed a seven-year contract with the team.
семилетний контракт
Он подписал семилетний контракт с командой.
contract abstractor
The contract abstractor reviews all legal documents for key terms.
абстрактор контрактов
Абстрактор контрактов проверяет все юридические документы на наличие ключевых условий.
abrogate a contract
They had to abrogate a contract due to unforeseen circumstances.
аннулировать контракт
Им пришлось аннулировать контракт из-за непредвиденных обстоятельств.
rewrite of contract
The lawyer handled the rewrite of the contract.
переписывание контракта
Юрист занимался переписыванием контракта.
sign contract
They decided to sign the contract after reviewing the terms.
подписать контракт
Они решили подписать контракт после ознакомления с условиями.
redline a contract
The lawyer had to redline a contract before it could be signed.
изменить контракт
Юрист должен был изменить контракт, прежде чем его можно было подписать.
annul a contract
The court decided to annul a contract due to fraud.
аннулировать контракт
Суд решил аннулировать контракт из-за мошенничества.
award (someone) a contract
They plan to award the contractor a contract for the construction work.
предоставить (кому-то) контракт
Они планируют предоставить подрядчику контракт на строительные работы.
contract manufacture
They decided to use contract manufacture to save time.
договорное производство
Они решили использовать договорное производство, чтобы сэкономить время.
abolished contracts
The company had to deal with several abolished contracts.
отмененные контракты
Компания столкнулась с несколькими отмененными контрактами.
abrogation of contracts
The abrogation of contracts will have significant legal implications.
отмена контрактов
Отмена контрактов будет иметь значительные юридические последствия.
annuity contract
He signed an annuity contract to secure his retirement income.
договор аннуитета
Он подписал договор аннуитета, чтобы гарантировать свой пенсионный доход.
amend a contract
Both parties agreed to amend a contract as per the new terms.
внести изменения в контракт
Обе стороны согласились внести изменения в контракт в соответствии с новыми условиями.
multiyear contract
They signed a multiyear contract with the supplier to ensure stable prices.
много летний контракт
Они подписали много летний контракт с поставщиком для обеспечения стабильных цен.
multi-year contract
They signed a multi-year contract with the supplier to ensure stable pricing.
многолетний контракт
Они подписали многолетний контракт с поставщиком для обеспечения стабильного ценообразования.
bind (someone) with a contract
The company will bind you with a contract for two years.
связать (кого-то) контрактом
Компания свяжет вас контрактом на два года.
addendum to contract
An addendum to the contract was necessary to clarify the terms.
дополнение к контракту
Дополнение к контракту было необходимо для уточнения условий.
contract addendum
The lawyer prepared a contract addendum to clarify the terms.
дополнение к контракту
Адвокат подготовил дополнение к контракту, чтобы прояснить условия.
notarize a contract
It is essential to notarize a contract for it to be legally binding.
нотариально заверить контракт
Важно нотариально заверить контракт, чтобы он имел юридическую силу.
bankable contract
The company secured a bankable contract with the government.
приемлемый контракт
Компания заключила приемлемый контракт с правительством.
one-year contract
He signed a one-year contract with the company.
одногодичный контракт
Он подписал одногодичный контракт с компанией.
assurance contract
He signed an assurance contract to secure his family's future.
страховой контракт
Он подписал страховой контракт, чтобы обеспечить будущее своей семьи.
bound by contract
They are bound by contract to complete the project.
обязан по контракту
Они обязаны по контракту завершить проект.
breached contract
The company faced legal action for the breached contract.
нарушенный контракт
Компания столкнулась с судебными разбирательствами из-за нарушенного контракта.
consummate a contract
They worked tirelessly to consummate a contract before the deadline.
завершить контракт
Они неустанно трудились, чтобы завершить контракт до крайнего срока.
contract obligation
The company decided to contract an obligation to improve its environmental policies.
взять на себя обязательство
Компания решила взять на себя обязательство улучшить свою экологическую политику.
dissolve a contract
They agreed to dissolve a contract due to unforeseen circumstances.
расторгнуть контракт
Они согласились расторгнуть контракт из-за непредвиденных обстоятельств.
endorsement contract
She is reviewing her endorsement contract with the company.
контракт на поддержку
Она рассматривает свой контракт на поддержку с компанией.
enforce contract
The court may enforce contract terms if there is a dispute.
принудительно исполнять контракт
Суд может принудительно исполнить условия контракта в случае спора.
enforceable contract
Without the necessary signatures, the contract is not enforceable.
обеспеченный контракт
Без необходимых подписей контракт не обеспечен.
expire contract
The employment contract is set to expire at the end of the year.
истекать о контракте
Контракт о занятости истекает в конце года.
government contract
The company won a government contract to build a new hospital.
государственный контракт
Компания выиграла государственный контракт на строительство новой больницы.
honor the contract
The company promised to honor the contract.
выполнить условия контракта
Компания пообещала выполнить условия контракта.
contract hitman
The gang contacted a contract hitman for the job.
контрактный убийца
Банда связалась с контрактным убийцей для выполнения работы.
ink contract
He is about to ink a contract with a major record label.
подписать контракт
Он собирается подписать контракт с крупным музыкальным лейблом.
contract kill
The detective was investigating a contract kill.
заказное убийство
Детектив вел расследование заказного убийства.
contract killer
The movie was about a contract killer who wanted to retire.
наемный убийца
Фильм был о наемном убийце, который хотел уйти на пенсию.
locked-in contract
He signed a locked-in contract for the job.
заключённый контракт
Он подписал заключённый контракт на работу.
lucrative contract
The company secured a lucrative contract with the government.
выгодный контракт
Компания заключила выгодный контракт с правительством.
nanny contract
Before hiring a nanny, they signed a detailed nanny contract.
Контракт с няней
Перед наймом няни они подписали подробный контракт с няней.
minutia of contract
The lawyer reviewed the minutia of the contract carefully.
детали контракта
Адвокат тщательно изучил детали контракта.
net (someone) a contract
The negotiation skills of the lawyer netted him a lucrative contract.
получить (кому-то) контракт
Навыки переговоров юриста принесли ему выгодный контракт.
non-exclusive contract
Signing a non-exclusive contract allowed them to work with other vendors.
неисключительный контракт
Подписание неисключительного контракта позволило им работать с другими поставщиками.
onerous contract
The company was hesitant to sign such an onerous contract.
обременительный контракт
Компания сомневалась в подписании такого обременительного контракта.
one-way contract
The agreement turned out to be a one-way contract favoring the supplier.
односторонний контракт
Договор оказался односторонним контрактом в пользу поставщика.
part-time contract
The part-time contract was ideal for her current lifestyle.
контракт на неполный рабочий день
Контракт на неполный рабочий день был идеален для ее текущего образа жизни.
peruse the contract
It's important to peruse the contract carefully before signing.
изучить контракт
Важно тщательно изучить контракт перед подписанием.
procurement contract
They signed a procurement contract with a local vendor.
контракт на закупку
Они подписали контракт на закупку с местным поставщиком.
reinsurance contract
The company signed a reinsurance contract to protect against large claims.
перестраховочный контракт
Компания подписала перестраховочный контракт для защиты от крупных исков.
repudiate contract
They had no choice but to repudiate the contract due to unforeseen circumstances.
отказаться от контракта
Им ничего не оставалось, кроме как отказаться от контракта из-за непредвиденных обстоятельств.
rookie contract
He signed his rookie contract with the team last week.
контракт новичка
На прошлой неделе он подписал контракт новичка с командой.
sanctity of the contract
The sanctity of the contract must be upheld by both parties.
святость договора
Святость договора должна соблюдаться обеими сторонами.
secure a contract
The firm managed to secure a contract with a major client.
получить контракт
Фирме удалось получить контракт с крупным клиентом.
short-term contract
She signed a short-term contract with the company for six months.
краткосрочный контракт
Она подписала краткосрочный контракт с компанией на шесть месяцев.
contract signatory
The contract signatory was responsible for the project's timeline.
подписант контракта
Подписант контракта был ответственным за график проекта.
signed contract
The signed contract signifies the start of the project.
подписанный контракт
Подписанный контракт обозначает начало проекта.
contract signing
The contract signing will take place tomorrow.
подписание контракта
Подписание контракта состоится завтра.
torpedo contract
The company decided to torpedo the contract at the last minute.
сорвать контракт
Компания решила сорвать контракт в последний момент.
contract unconscionability
The judge ruled on the contract unconscionability.
неприемлемость контракта
Судья вынес решение о неприемлемости контракта.
valid contract
Both parties signed a valid contract.
действующий контракт
Обе стороны подписали действующий контракт.
vendor contract
The vendor contract specifies the terms and conditions of delivery.
контракт с поставщиком
Контракт с поставщиком оговаривает условия и сроки поставки.
verbal contract
They agreed on a verbal contract for the project's timeline.
устный договор
Они согласовали устный договор о сроках проекта.
void contract
The agreement was deemed a void contract due to the missing signatures.
недействительный контракт
Соглашение было признано недействительным контрактом из-за отсутствия подписей.
win a contract
The company managed to win a contract with the government.
выиграть контракт
Компания смогла выиграть контракт с правительством.
contract wrangle
The contract wrangle lasted for several months.
спор по контракту
Спор по контракту длился несколько месяцев.
contract of suretyship
The contract of suretyship was signed by all parties.
договор поручительства
Договор поручительства был подписан всеми сторонами.
suretyship contract
The suretyship contract outlined all necessary terms.
контракт поручительства
Контракт поручительства изложил все необходимые условия.
contract declarer
The contract declarer needs to carefully plan the play.
объявляющий контракт
Объявляющий контракт должен тщательно планировать игру.
contract rescission
The company sought contract rescission after discovering a breach.
отмена контракта
Компания добивалась отмены контракта после обнаружения его нарушения.
bottomry contract
The bottomry contract was signed to cover the ship's expenses.
контракт на заём под залог судна
Контракт на заём под залог судна был подписан для покрытия расходов на судно.
voidable contract
The agreement was considered a voidable contract due to misrepresentation.
оспоримый контракт
Соглашение было признано оспоримым контрактом из-за искажения фактов.
agistment contract
They signed an agistment contract for the summer months.
договор на содержание на пастбище
Они подписали договор на содержание на пастбище на летние месяцы.
offtake contract
We are negotiating an offtake contract with several suppliers.
контракт на закупку
Мы ведем переговоры о контракте на закупку с несколькими поставщиками.
aleatory contract
An aleatory contract involves uncertain events affecting the outcome.
алеаторный контракт
Алеаторный контракт вовлекает неопределенные события, влияющие на результат.
contract annulation
The company faced contract annulation due to non-compliance.
аннулирование контракта
Компания столкнулась с аннулированием контракта из-за несоблюдения требований.
annulled contract
The annulled contract led to a lengthy legal battle.
аннулированный контракт
Аннулированный контракт привел к длительной судебной тяжбе.
contract antedating
Contract antedating is not permissible in most legal systems.
предваряющее датирование контракта
Предваряющее датирование контракта неприемлемо в большинстве правовых систем.
antenuptial contract
An antenuptial contract was drawn up to protect their assets.
добрачный контракт
Добрачный контракт был составлен для защиты их активов.
approbate contract
The lawyer helped to approbate the contract.
утвердить контракт
Адвокат помог утвердить контракт.
negotiated contract
The team signed a negotiated contract with the new supplier.
договорённый контракт
Команда подписала договорённый контракт с новым поставщиком.
contract terminated
The contract was terminated due to a breach of terms.
договор расторгнут
Договор был расторгнут из-за нарушения условий.
breaching contract
The company was sued for breaching contract terms.
нарушение контракта
Компания была засужена за нарушение условий контракта.
asphalting contract
The company won the asphalting contract for the new highway.
контракт на асфальтирование
Компания выиграла контракт на асфальтирование новой автомагистрали.
catering contract
They signed a catering contract for the upcoming wedding.
договор на кейтеринг
Они подписали договор на кейтеринг для предстоящей свадьбы.
backdate contract
They backdated the contract to avoid legal issues.
придать контракту более раннюю дату
Они придали контракту более раннюю дату, чтобы избежать юридических проблем.
backdated contract
She signed a backdated contract to secure the deal.
задним числом
Она подписала контракт задним числом, чтобы обеспечить сделку.
backdating contracts
Backdating contracts is considered fraudulent in many jurisdictions.
обратная датировка контрактов
Обратная датировка контрактов считается мошенничеством во многих юрисдикциях.
contract surety
They provided a contract surety for the government project.
договорной поручитель
Они предоставили договорного поручителя для правительственного проекта.
unexpired contract
The company had to honor the unexpired contract.
неистекший контракт
Компания была обязана соблюдать неистекший контракт.
cancellable contract
We signed a cancellable contract with the option to terminate early.
отменяемый контракт
Мы подписали отменяемый контракт с возможностью досрочного расторжения.
supplying contract
They signed a new supplying contract with the local distributor.
контракт на поставку
Они подписали новый контракт на поставку с местным дистрибьютором.
haulage contract
The company signed a new haulage contract last week.
договор на перевозку
Компания подписала новый договор на перевозку на прошлой неделе.
honour a contract
They will honour a contract despite the financial difficulties.
выполнять условия контракта
Они будут выполнять условия контракта, несмотря на финансовые трудности.
boilerplate contract
The company uses a boilerplate contract for all new hires.
типовой контракт
Компания использует типовой контракт для всех новых сотрудников.
contract overfulfilment
Contract overfulfilment demonstrates the company's efficiency.
перевыполнение контракта
Перевыполнение контракта демонстрирует эффективность компании.
c.i.f. contract
They signed a c.i.f. contract for the import of electronics.
контракт c.i.f.
Они подписали контракт c.i.f. на импорт электроники.
expiring contract
The company decided not to renew the expiring contract.
истекающий контракт
Компания решила не продлевать истекающий контракт.
capitated contract
The clinic signed a capitated contract with the insurance provider.
капитационный контракт
Клиника подписала капитационный контракт со страховой компанией.
chartering contract
They reviewed the chartering contract before the meeting.
контракт на чартеринг
Они рассмотрели контракт на чартеринг перед встречей.
cif contract
The CIF contract specifies all the necessary shipping details.
контракт CIF
Контракт CIF указывает все необходимые детали доставки.