-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Bursting
UK
/ˈbɜːstɪŋ/
US
/ˈbɜrstɪŋ/
Перевод bursting на русский язык
burst
Глагол
The balloon will burst if you blow it up too much.
Шарик лопнет, если его слишком сильно надуть.
The bomb could burst at any moment.
Бомба может взорваться в любой момент.
She burst into tears when she heard the news.
Она разразилась слезами, когда услышала новости.
bursting
Прилагательное
UK
/ˈbɜːstɪŋ/
US
/ˈbɜrstɪŋ/
The room was bursting with people.
Комната была переполнена людьми.
The balloon was bursting with air.
Шарик был лопающийся от воздуха.
She was bursting with excitement.
Её распирало от волнения.
Опеределения
burst
Глагол
To break open or apart suddenly and violently, especially as a result of an internal pressure.
The balloon burst when it was pricked with a pin.
To move suddenly and forcefully in a specified direction.
She burst into the room with exciting news.
To suddenly begin doing something as an expression of a strong emotion.
He burst out laughing at the joke.
To be full to the point of breaking open.
The dam burst after days of heavy rain.
bursting
Прилагательное
UK
/ˈbɜːstɪŋ/
US
/ˈbɜrstɪŋ/
Full to the point of breaking or overflowing.
The basket was bursting with fresh fruits and vegetables from the market.
Exhibiting a strong emotion or feeling intensely.
She was bursting with excitement as she opened her birthday presents.
Идиомы и фразы
burst onto the scene
The new band burst onto the scene with their hit single.
внезапно появиться на сцене
Новая группа внезапно появилась на сцене со своим хитом.
bursting at the seams
The stadium was bursting at the seams with excited fans.
лопаться по швам
Стадион лопался по швам от восторженных фанатов.
burst at the seams
The small room was bursting at the seams with people.
лопаться по швам
Маленькая комната лопалась по швам от людей.
fit to burst
He was fit to burst with excitement when he heard the news.
быть переполненным (эмоциями или физически)
Он был переполнен волнением, когда услышал новость.
burst out
She burst out in anger when she heard the news.
внезапно разразиться (смехом, плачем и т.д.)
Она внезапно разразилась гневом, когда услышала новости.
burst at seams
The party was so popular that the house was bursting at the seams.
быть переполненным, трещать по швам
Вечеринка была настолько популярной, что дом трещал по швам.
burst (someone's) bubble
I hate to burst your bubble, but the event was canceled.
разрушить (чьи-то) иллюзии
Мне жаль разрушать твои иллюзии, но мероприятие было отменено.
burst with pride
She burst with pride when her son graduated.
переполняться гордостью
Она переполнялась гордостью, когда её сын окончил учебу.
tyre burst
A tyre burst on the highway can be very dangerous.
взрыв шины
Взрыв шины на шоссе может быть очень опасным.
bursting with laughter
The room was bursting with laughter after the joke.
переполненный смехом
Комната была переполнена смехом после шутки.
bursting with color
The garden was bursting with color in the spring.
переполненный цветом
Сад был переполнен цветами весной.
bursting with joy
He was bursting with joy when he heard the news.
переполненный радостью
Он был переполнен радостью, когда услышал новость.
bursting with ideas
She was bursting with ideas during the meeting.
переполненный идеями
Она была переполнена идеями на встрече.
burst with inspiration
After the lecture, the students were bursting with inspiration.
переполненный вдохновением
После лекции студенты были переполнены вдохновением.
enthusiasm burst
Her enthusiasm burst when she heard the news about the promotion.
всплеск энтузиазма
Ее энтузиазм вспыхнул, когда она услышала новость о повышении.
bursting with excitement
They were bursting with excitement before the concert started.
переполненный волнением
Они были переполнены волнением перед началом концерта.
burst into tears
She burst into tears when she heard the news.
расплакаться
Она расплакалась, когда услышала новости.
bursting with energy
He was bursting with energy after a good night's sleep.
переполненный энергией
Он был переполнен энергией после хорошего ночного сна.
bursting with pride
She was bursting with pride when her son graduated.
переполненный гордостью
Она была переполнена гордостью, когда её сын окончил учебу.
swell to bursting
The balloon swelled to bursting before it finally popped.
раздуваться до предела
Шарик раздувался до предела, прежде чем лопнул.
burst into laughter
He burst into laughter at the joke.
разразиться смехом
Он разразился смехом над шуткой.
bubble burst
The housing market bubble burst in 2008.
лопнувший пузырь
Пузырь на рынке недвижимости лопнул в 2008 году.
bursting with flavour
The soup was bursting with flavour.
переполненный вкусом
Суп был переполнен вкусом.
burst into applause
The crowd burst into applause when the band took the stage.
разразиться аплодисментами
Толпа разразилась аплодисментами, когда группа вышла на сцену.
burst (someone's) banks
The river burst its banks after days of heavy rain.
выйти из берегов
Река вышла из берегов после нескольких дней сильных дождей.
burst (someone's) eardrum
The loud noise almost burst my eardrum.
лопнуть барабанную перепонку
Громкий шум чуть не лопнул мою барабанную перепонку.
burst forth
The flowers burst forth in the warm spring sun.
вырваться наружу
Цветы вырвались наружу в теплых лучах весеннего солнца.
burst the dam
Heavy rain caused the river to burst the dam.
прорывать дамбу
Сильный дождь вызвал прорыв дамбы.
burst into flames
The car suddenly burst into flames.
вспыхнуть пламенем
Машина внезапно вспыхнула пламенем.
burst out laughing
They burst out laughing at the funny movie.
рассмеяться
Они рассмеялись над смешным фильмом.
bursting with flavor
The soup was bursting with flavor.
переполненный вкусом
Суп был переполнен вкусом.
Примеры
In regard to the theoretical bursting pressure (that mathematically ascertained value of the internal pressure in relation to the tearing force of the fabric in accordance with the respective technical data sheet), advantageous positive pressure values in the hollow body are between 3% and 50% of that theoretical bursting pressure of the hollow body material, preferably between 5% and 25% of the theoretical bursting pressure.
Принимая в расчет теоретическое разрывное давление (такая математически рассчитанная величина внутреннего давления, отнесенная к усилию разрыва нити согласно соответствующему техническому паспорту), составляют предпочтительные значения избыточного давления в полом корпусе от 3% до 50% теоретического разрывного давления материала полого корпуса, преимущественно от 5% до 25% теоретического разрывного давления.
Before the showing of the film Yuri Grymov shared his impressions of the stately home: 'The building is bursting with history, bursting with events and bursting with people.
Перед показом фильма Юрий Грымов поделился своими впечатлениями о доме: «Дом наполнен историей, наполнен событиями, наполнен людьми.
Enhancements for QoS, including packet bursting (2005)
улучшения: QoS, включение packet bursting (2005)
In this scenario, if a user has three available channels each with a similar bursting strategy, system 2 may attempt to only use a bursting channel and cycle through the 3 channels if system 2 determines that this is a best strategy for maximum overall performance.
При таком сценарии, если у пользователя есть три доступных канала, для каждого из которых используется подобная стратегия ускоренной передачи, то система 2 может попытаться использовать только канал быстрой передачи путем циклической передачи через упомянутые 3 канала, если система 2 решает, что такое решение является лучшим для максимального повышения общих рабочих характеристик.
As system 2 determines bursting strategies for different channels, it may adapt its own decision process for transmitting data over available channels to maximize the use of the providers' bursting strategies.
Поскольку система 2 определяет стратегии ускоренной передачи для различных каналов, она может адаптировать свой собственный процесс принятия решений для передачи данных по доступным каналам, чтобы в максимальной степени использовать стратегии ускоренной передачи.