-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Thread
UK
/θrɛd/
US
/θrɛd/
Translation thread into russian
thread
Verb
UK
/θrɛd/
US
/θrɛd/
She threaded the needle with a steady hand.
Она продела иглу уверенной рукой.
He threaded the beads onto the string.
Он нанизал бусины на нитку.
The river threads its way through the valley.
Река прокладывает свой путь через долину.
thread
Noun
UK
/θrɛd/
US
/θrɛd/
She used a needle and thread to sew the button back on.
Она использовала иголку и нить, чтобы пришить пуговицу обратно.
The forum thread was full of interesting discussions.
Тема на форуме была полна интересных обсуждений.
The program runs multiple threads to improve performance.
Программа запускает несколько потоков для улучшения производительности.
Definitions
thread
Verb
UK
/θrɛd/
US
/θrɛd/
To pass a thread through the eye of a needle or through the holes of something.
She carefully threaded the needle before starting her sewing project.
To move or make one's way through something by twisting and turning.
He threaded his way through the crowded market with ease.
To interweave or interlace something, such as threads or fibers.
The artisan threaded the colorful strands to create a beautiful tapestry.
To string together or connect in a series or sequence.
She threaded the beads onto the string to make a necklace.
thread
Noun
UK
/θrɛd/
US
/θrɛd/
A long, thin strand of cotton, nylon, or other fibers used in sewing or weaving.
She used a needle and thread to mend the tear in her dress.
A theme or characteristic running throughout a situation or piece of writing.
The thread of hope was evident throughout the novel.
A series of messages or posts on an online platform that are connected by a common topic or theme.
I followed the thread on the forum to get more information about the event.
A fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving.
The tailor selected a matching thread to sew the buttons onto the coat.
A filament or thin strand of a material, such as a thread of light or a thread of smoke.
A thread of smoke rose from the chimney into the clear sky.
Idioms and phrases
thread beads
He spent the afternoon threading beads for a necklace.
нанизывать бусины
Он провел день, нанизывая бусины для ожерелья.
thread path
They had to thread their path through the dense forest.
прокладывать путь
Им пришлось прокладывать путь через густой лес.
thread film
You need to thread the film properly in the camera.
заряжать пленку
Необходимо правильно зарядить пленку в камеру.
thread machine
She learned how to thread the sewing machine quickly.
заправлять машину
Она научилась быстро заправлять швейную машину.
thread the needle
She managed to thread the needle and complete the project on time.
продеть нитку в иголку
Ей удалось продеть нитку в иголку и завершить проект вовремя.
thread (someone's) way
He had to thread his way through the crowded room.
протискиваться
Ему пришлось протискиваться через переполненную комнату.
threading needle
Threading needle requires patience and focus.
вдевание иглы
Вдевание иглы требует терпения и концентрации.
lose the thread
He lost the thread of the conversation and couldn't follow what was being said.
потерять нить
Он потерял нить разговора и не мог понять, о чём говорили.
common thread
The common thread in all these stories is the theme of hope.
общая нить
Общая нить во всех этих историях - это тема надежды.
thread of life
In mythology, the thread of life is often depicted as being spun by the Fates.
нить жизни
В мифологии нить жизни часто изображается как пряденная судьбами.
bare thread
The old coat was worn down to the bare thread.
голая нить
Старое пальто было изношено до голой нити.
silken thread
The spider spun a web with silken threads.
шелковая нить
Паук сплел паутину из шелковых нитей.
hang by a thread
His career was hanging by a thread after the scandal.
висеть на волоске
Его карьера висела на волоске после скандала.
thread count
The bed sheets have a high thread count for extra comfort.
плотность ткани
Простыни имеют высокую плотность ткани для дополнительного комфорта.
golden thread
The golden thread in her narrative was the theme of hope and resilience.
золотая нить
Золотая нить в её рассказе была темой надежды и стойкости.
red thread
A red thread of mystery ran through the entire novel.
красная нить
Красная нить тайны проходила через весь роман.
thread pool
Using a thread pool can help improve the performance of your application.
пул потоков
Использование пула потоков может помочь улучшить производительность вашего приложения.
thread size
Make sure the thread size matches the bolt you are using.
размер резьбы
Убедитесь, что размер резьбы соответствует используемому болту.
pick up the thread
Let's pick up the thread of our discussion from yesterday.
возобновить разговор
Давайте возобновим наш вчерашний разговор.
thread of conversation
She quickly lost the thread of conversation amid the chaos.
нить разговора
Она быстро потеряла нить разговора в хаосе.
daemon thread
The application includes a daemon thread for background operations.
демон-поток
Приложение включает демон-поток для фоновых операций.
dangle from a thread
The painting seemed to dangle from a thread.
висеть на нитке
Картина, казалось, висела на нитке.
narrative thread
The narrative thread was difficult to follow due to the complex plot.
повествовательная нить
Повествовательная нить была трудной для восприятия из-за сложного сюжета.
sewing thread
He used a strong sewing thread to mend the tear.
швейная нить
Он использовал прочную швейную нить, чтобы зашить разрыв.
silk thread
She used a silk thread to sew the dress.
шёлковая нить
Она использовала шёлковую нить, чтобы сшить платье.
a tweet thread
He posted a tweet thread explaining the project details.
цепочка твитов
Он опубликовал цепочку твитов, объясняющую детали проекта.
hanging by a thread
His job is hanging by a thread after the recent scandal.
висеть на волоске
Его работа висит на волоске после недавнего скандала.
thread needle
She carefully threaded the needle.
вдевать нитку в иголку
Она аккуратно вдевала нитку в иголку.
thread screw
He carefully threaded the screw into the hole.
наворачивать винт
Он аккуратно навернул винт в отверстие.
thread wire
The electrician threaded the wire through the conduit.
продевать проволоку
Электрик продел проволоку через кабельный канал.
thread rope
They threaded the rope through the pulley.
продевать веревку
Они продели веревку через блок.
thread yarn
The weaver threaded the yarn through the loom.
продевать пряжу
Ткач продел пряжу через ткацкий станок.
thread fabric
She threaded the fabric under the presser foot.
продевать ткань
Она проделала ткань под прижимную лапку.
braid threads
The fabric artist braided threads to form an intricate pattern.
плести нити
Ткачиха плела нити, чтобы создать сложный узор.
needle and thread
She used a needle and thread to fix the tear in her dress.
игла и нитка
Она использовала иглу и нитку, чтобы зашить разрыв на своем платье.
needlepoint thread
Choose the right needlepoint thread to achieve the best results.
нитка для вышивки
Выберите правильную нитку для вышивки, чтобы достичь наилучших результатов.
silken threads
The artist used silken threads to create a stunning embroidery.
шелковистые нити
Художник использовал шелковистые нити для создания потрясающей вышивки.