Active Dictionary | Translation sense into russian

sixth sense

She has a sixth sense when it comes to knowing when someone is upset.

шестое чувство

У неё есть шестое чувство, когда дело касается того, чтобы знать, когда кто-то расстроен.

spider sense

His spider sense was tingling when he entered the dark alley.

чутье паука

Его чутье паука обострилось, когда он вошёл в тёмный переулок.

know (someone) in the biblical sense

They clearly know each other in the biblical sense.

знать (кого-то) в библейском смысле

Они явно знают друг друга в библейском смысле.

sense of outrage

There was a strong sense of outrage after the announcement.

чувство возмущения

После объявления было сильное чувство возмущения.

false sense of safety

The new security system gave everyone a false sense of safety.

ложное чувство безопасности

Новая система безопасности дала всем ложное чувство безопасности.

false sense of ease

The calm before the storm can give a false sense of ease.

ложное чувство лёгкости

Затишье перед бурей может создать ложное чувство лёгкости.

sense of danger

She has an acute sense of danger and always finds a way to avoid risky situations.

чувство опасности

У нее острое чувство опасности, и она всегда находит способ избежать рискованных ситуаций.

an ounce of common sense

If someone had an ounce of common sense, they would not have made that decision.

куча здравого смысла

Если бы у кого-то была куча здравого смысла, он бы не принял это решение.

appeal to (someone's) sense of adventure

The tour company crafted routes to appeal to the travelers' sense of adventure.

взывать к (чьему-либо) чувству приключения

Туристическая компания разработала маршруты, чтобы взывать к чувству приключения путешественников.

sense of humor

He has a great sense of humor.

чувство юмора

У него отличное чувство юмора.

sense of direction

He has a poor sense of direction.

чувство направления

У него плохое чувство направления.

sense of urgency

The team worked with a sense of urgency to meet the deadline.

чувство срочности

Команда работала с чувством срочности, чтобы уложиться в срок.

sense of achievement

Completing the project gave him a real sense of achievement.

чувство достижения

Завершение проекта дало ему настоящее чувство достижения.

sense of security

The new alarm system provides a sense of security.

чувство безопасности

Новая система сигнализации обеспечивает чувство безопасности.

sense of proportion

Someone needs to have a sense of proportion when dealing with such issues.

чувство меры

Кому-то нужно иметь чувство меры при решении таких вопросов.

sense of duty

His strong sense of duty led him to join the army.

чувство долга

Его сильное чувство долга привело его в армию.

sense of responsibility

Parents should instill a sense of responsibility in their children.

чувство ответственности

Родители должны прививать своим детям чувство ответственности.

sense of identity

Traveling helped her develop a sense of identity.

чувство идентичности

Путешествия помогли ей развить чувство идентичности.

sense of justice

Her strong sense of justice made her a great lawyer.

чувство справедливости

Ее сильное чувство справедливости сделало ее отличным адвокатом.

sense of belonging

She felt a strong sense of belonging in the new community.

чувство принадлежности

Она почувствовала сильное чувство принадлежности в новом сообществе.

sense of realism

The novel's sense of realism makes the characters feel like real people.

чувство реализма

Чувство реализма в романе делает персонажей похожими на реальных людей.

aesthetic sense

She has a strong aesthetic sense, which is evident in her interior design choices.

эстетическое чувство

У неё сильное эстетическое чувство, что очевидно в её выборе интерьера.

sense of accomplishment

He felt a great sense of accomplishment after completing the project.

чувство достижения

Он почувствовал большое чувство достижения после завершения проекта.

sense of desperation

There was a sense of desperation in his voice.

чувство отчаяния

В его голосе было чувство отчаяния.

sense of ennui

After the long winter, she felt a deep sense of ennui.

чувство скуки

После долгой зимы она почувствовала глубокое чувство скуки.

sense of dejection

There was a sense of dejection in the room after the news.

чувство подавленности

В комнате чувствовалась подавленность после новости.

sense of daring

A sense of daring was needed to take on such a challenging project.

чувство смелости

Для выполнения такого сложного проекта нужно было чувство смелости.

dry sense of humor

She has a dry sense of humor that not everyone appreciates.

сухое чувство юмора

У неё сухое чувство юмора, которое не все ценят.

a sense of apathy

There was a sense of apathy among the students during the lecture.

чувство апатии

Во время лекции среди студентов было чувство апатии.

sense of euphoria

There was a sense of euphoria in the air after the team's victory.

чувство эйфории

В воздухе витало чувство эйфории после победы команды.

sense of excitement

There was a sense of excitement in the air before the concert started.

чувство волнения

В воздухе витало чувство волнения перед началом концерта.

acute sense

Dogs have an acute sense of smell.

острое чувство

У собак острое обоняние.

false sense of security

The locked door gave them a false sense of security.

ложное чувство безопасности

Запертая дверь дала им ложное чувство безопасности.

a sense of familiarity

Walking through the old neighborhood gave him a sense of familiarity.

чувство знакомости

Прогулка по старому району дала ему чувство знакомости.

sense of fellowship

Volunteering at the community center gave her a strong sense of fellowship.

чувство товарищества

Волонтёрская работа в общественном центре дала ей сильное чувство товарищества.

sense of fulfillment

She found a sense of fulfillment in helping others.

чувство удовлетворения

Она нашла чувство удовлетворения, помогая другим.

sense of fulfilment

Someone found a sense of fulfilment in helping others.

чувство удовлетворения

Кто-то нашёл чувство удовлетворения в помощи другим.

foster a sense of community

The event was organized to foster a sense of community among residents.

способствовать развитию чувства общности

Мероприятие было организовано, чтобы способствовать развитию чувства общности среди жителей.

sense of closure

He felt a sense of closure after the meeting.

чувство завершенности

Он почувствовал чувство завершенности после встречи.

sense of guilt

He couldn't shake off the sense of guilt.

чувство вины

Он не мог избавиться от чувства вины.

heighten the senses

The music seemed to heighten the senses, making the experience more vivid.

обострять чувства

Музыка, казалось, обостряла чувства, делая впечатление более ярким.

sense of community

The festival helped to foster a sense of community among the residents.

чувство общности

Фестиваль помог развить чувство общности среди жителей.

impart a sense of

The music can impart a sense of calm to the listener.

передавать чувство

Музыка может передавать слушателю чувство спокойствия.

convey a sense of

The novel conveys a sense of nostalgia.

передать чувство

Роман передает чувство ностальгии.

a sense of indifference

He felt a sense of indifference towards the outcome.

чувство безразличия

Он почувствовал чувство безразличия к исходу.

inflated sense of self-worth

Someone with an inflated sense of self-worth often struggles in team settings.

завышенное чувство собственной значимости

Человек с завышенным чувством собственной значимости часто испытывает трудности в командной работе.

a sense of decency

He has a strong sense of decency.

чувство порядочности

У него сильное чувство порядочности.

a sense of dedication

He has a strong sense of dedication to his community.

чувство преданности

У него сильное чувство преданности своей общине.

keen sense

He has a keen sense of smell.

острое чувство

У него острое чувство обоняния.

a sense of despair

There was a sense of despair in the community after the disaster.

чувство отчаяния

В обществе было чувство отчаяния после катастрофы.

sense of detachment

He maintained a sense of detachment during the negotiations.

чувство отстраненности

Он сохранял чувство отстраненности во время переговоров.

a sense of loneliness

He felt a sense of loneliness after moving to a new city.

чувство одиночества

Он почувствовал чувство одиночества после переезда в новый город.

sense of entitlement

He has a sense of entitlement that makes him difficult to work with.

чувство права

У него есть чувство права, из-за которого с ним трудно работать.

sense of dignity

Her sense of dignity prevented her from begging for help.

чувство достоинства

Её чувство достоинства не позволило ей просить о помощи.

morbid sense of humor

He has a morbid sense of humor that not everyone appreciates.

нездоровое чувство юмора

У него нездоровое чувство юмора, которое не всем нравится.

offbeat sense of humor

He has an offbeat sense of humor that not everyone appreciates.

нестандартное чувство юмора

У него нестандартное чувство юмора, которое не всем нравится.

sense of optimism

There was a sense of optimism in the air as the new year began.

чувство оптимизма

В воздухе витало чувство оптимизма, когда начался новый год.

overload (someone's) senses

The bright lights and loud music can easily overload your senses.

перегружать (чьи-то) чувства

Яркие огни и громкая музыка могут легко перегрузить ваши чувства.

a sense of poise

She has a sense of poise that makes her stand out in any situation.

чувство уравновешенности

У неё есть чувство уравновешенности, которое выделяет её в любой ситуации.

a sense of reverence

The ancient temple inspired a sense of reverence in all who visited.

чувство благоговения

Древний храм внушал чувство благоговения всем, кто его посещал.

bedazzle (someone's) senses

The vibrant colors of the painting bedazzled her senses.

ослепить (чьи-то) чувства

Яркие цвета картины ослепили её чувства.

sense of rhythm

Someone has a great sense of rhythm when they dance.

чувство ритма

У кого-то отличное чувство ритма, когда они танцуют.

biblical sense

The phrase is used in a biblical sense.

библейский смысл

Фраза используется в библейском смысле.

sense of brotherhood

The team developed a strong sense of brotherhood over the season.

чувство братства

Команда развила сильное чувство братства за сезон.

sense of satisfaction

Completing the marathon gave him a great sense of satisfaction.

чувство удовлетворения

Завершение марафона принесло ему огромное чувство удовлетворения.

deaden (someone's) senses

The cold weather seemed to deaden her senses.

притупить (чьи-то) чувства

Холодная погода, казалось, притупила её чувства.

sense of self

She has a strong sense of self, which helps her navigate challenges.

чувство собственного я

У неё сильное чувство собственного я, которое помогает ей справляться с трудностями.

sense of unease

Someone felt a sense of unease as they entered the dark alley.

чувство беспокойства

Кто-то почувствовал чувство беспокойства, когда вошёл в тёмный переулок.

sense of shame

He has no sense of shame about his actions.

чувство стыда

У него нет чувства стыда за свои поступки.

sense of foreboding

He had a sense of foreboding before entering the abandoned house.

чувство дурного предчувствия

У него было чувство дурного предчувствия перед входом в заброшенный дом.

sharpen (someone's) senses

Living in the wild for a week sharpened his senses.

обострить (чьи-то) чувства

Жизнь в дикой природе в течение недели обострила его чувства.

appeal to (someone's) sense of justice

The lawyer appealed to the jury's sense of justice.

взывать к (чьему-то) чувству справедливости

Адвокат взывал к чувству справедливости присяжных.

talk sense

It's time to talk sense and find a solution.

говорить разумно

Пора говорить разумно и найти решение.

sense of timing

A good comedian has an excellent sense of timing.

чувство времени

У хорошего комика отличное чувство времени.

twisted sense of humor

He has a twisted sense of humor that not everyone appreciates.

извращённое чувство юмора

У него извращённое чувство юмора, которое не всем нравится.

sense of togetherness

The team had a strong sense of togetherness.

чувство единства

У команды было сильное чувство единства.

wacky sense of humor

He has a wacky sense of humor that not everyone understands.

странное чувство юмора

У него странное чувство юмора, которое не все понимают.

sense of well-being

She has a strong sense of well-being after the retreat.

чувство благополучия

У неё сильное чувство благополучия после ретрита.

wicked sense of humor

He has a wicked sense of humor that not everyone appreciates.

злое чувство юмора

У него злое чувство юмора, которое не всем нравится.

a sense of wonder

The children looked at the fireworks with a sense of wonder.

чувство удивления

Дети смотрели на фейерверк с чувством удивления.

feel a sense of inadequacy

Someone often feels a sense of inadequacy when they compare themselves to their peers.

чувствовать чувство неадекватности

Кто-то часто чувствует чувство неадекватности, когда сравнивает себя со своими сверстниками.

wry sense of humor

Someone is known for their wry sense of humor.

ироничное чувство юмора

Кто-то известен своим ироничным чувством юмора.

sense of alienation

He felt a sense of alienation in the new city.

чувство отчуждения

Он почувствовал чувство отчуждения в новом городе.

sense of humour

He has a great sense of humour.

чувство юмора

У него отличное чувство юмора.

sense of treachery

There was a sense of treachery in the air.

чувство предательства

В воздухе витало чувство предательства.

sense of panic

There was a sense of panic in the air after the announcement.

чувство паники

После объявления в воздухе витало чувство паники.

tickle (someone's) sense of humor

The comedian's jokes never fail to tickle my sense of humor.

щекотать (чье-то) чувство юмора

Шутки комика всегда щекочут мое чувство юмора.

sense of immediacy

The sense of immediacy in the movie kept the audience on the edge of their seats.

ощущение непосредственности

Ощущение непосредственности в фильме удерживало зрителей в напряжении.

sense of lawlessness

There was a pervasive sense of lawlessness in the abandoned town.

чувство беззакония

В покинутом городе царило повсеместное чувство беззакония.

sense of abandon

They danced with a sense of abandon, forgetting all their worries.

ощущение заброшенности

Они танцевали с ощущением заброшенности, забыв все свои заботы.

feel a sense of abashment

Many individuals feel a sense of abashment when they make mistakes in public.

ощущать чувство смущения

Многие люди ощущают чувство смущения, когда совершают ошибки на публике.

sense of jubilation

There was a sense of jubilation among the crowd as the fireworks lit up the sky.

чувство радости

В толпе витало чувство радости, когда фейерверки осветили небо.

sense of absurdity

He had a strong sense of absurdity about the situation.

чувство абсурда

У него было сильное чувство абсурда по поводу ситуации.

sense of inauthenticity

Many people struggle with a sense of inauthenticity in their lives.

ощущение неаутентичности

Многие люди борются с ощущением неаутентичности в своей жизни.

sense of abasement

He felt a deep sense of abasement after the public criticism.

чувство унижения

Он почувствовал глубокое чувство унижения после публичной критики.

sense of abashment

A sudden sense of abashment washed over her when she realized her mistake.

чувство смущения

Внезапное чувство смущения охватило её, когда она осознала свою ошибку.

sense of panache

She approached the stage with a sense of panache that captivated the audience.

чувство панаш

Она подошла к сцене с чувством панаш, которое захватило аудиторию.

aggrieve (someone) in a legal sense

They felt aggrieved in a legal sense by the contract terms.

ограничить (кого-то) в юридическом смысле

Они почувствовали себя огорченными в юридическом смысле из-за условий контракта.

awaken (someone's) senses

The aroma of fresh coffee can awaken your senses.

пробудить (чьи-то) чувства

Аромат свежего кофе может пробудить твои чувства.

awakened sense

Traveling often brings an awakened sense of curiosity.

пробужденное чувство

Путешествия часто пробуждают чувство любознательности.

sense of belongingness

A strong sense of belongingness can improve mental health.

чувство принадлежности

Сильное чувство принадлежности может улучшить психическое здоровье.

sense of belongingness in a workplace

A sense of belongingness in a workplace can enhance productivity.

чувство принадлежности на рабочем месте

Чувство принадлежности на рабочем месте может повысить продуктивность.

awry sense of humor

His awry sense of humor often caught people off guard.

кривое чувство юмора

Его кривое чувство юмора часто удивляло людей.

sense of betrayal

She felt a deep sense of betrayal after he revealed his secret.

чувство предательства

Она почувствовала глубокое чувство предательства после того, как он раскрыл свой секрет.

feel a sense of bewilderment

After the unexpected news, she could only feel a sense of bewilderment.

чувствовать чувство недоумения

После неожиданной новости она могла лишь чувствовать чувство недоумения.

sense of bewilderment

There was a palpable sense of bewilderment in the room after the announcement.

чувство недоумения

В комнате после объявления чувствовалось явное чувство недоумения.

sense of absurdity in art

Many artists explore the sense of absurdity in art to challenge perceptions.

чувство абсурда в искусстве

Многие художники исследуют чувство абсурда в искусстве, чтобы бросить вызов восприятию.

beguile the senses

The fragrance was enough to beguile the senses.

очаровывать чувства

Аромат был достаточен, чтобы очаровать чувства.

sense of mystification

She looked at the complex puzzle with a sense of mystification.

чувство мистификации

Она посмотрела на сложную головоломку с чувством мистификации.

sense of meaninglessness

Many people experience a sense of meaninglessness in their lives.

ощущение бессмысленности

Многие люди испытывают ощущение бессмысленности в своей жизни.

strong sense of belonging

A strong sense of belonging can improve mental health.

сильное чувство принадлежности

Сильное чувство принадлежности может улучшить психическое здоровье.

sense of naturality

The actor's performance had a remarkable sense of naturality.

чувство естественности

Игра актера обладала замечательным чувством естественности.

modicum of common sense

It requires a modicum of common sense to solve this problem.

доля здравого смысла

Для решения этой проблемы требуется доля здравого смысла.

deep sense of apprehension

There was a deep sense of apprehension about the upcoming changes.

глубокое чувство тревоги

Существовало глубокое чувство тревоги по поводу предстоящих изменений.

addle (someone's) senses

The strong perfume began to addle my senses.

смешивать (чьи-то) чувства

Сильный запах духов начал смешивать мои чувства.

sense of normalcy

After several weeks of disruption, they finally regained a sense of normalcy.

чувство нормальности

После нескольких недель нарушений они наконец восстановили чувство нормальности.

sense of objectivity

Developing a sense of objectivity can help you make better decisions.

чувство объективности

Развитие чувства объективности может помочь вам принимать лучшие решения.

odd sense

I got an odd sense of déjà vu while visiting the place.

странное чувство

У меня возникло странное чувство дежавю во время посещения этого места.

sense of oneness

Many people seek a sense of oneness with nature.

чувство единства

Многие люди стремятся к чувству единства с природой.

good sense

She has a lot of good sense when it comes to making decisions.

здравый смысл

У нее есть много здравого смысла, когда дело доходит до принятия решений.

sense of apprehensiveness

A sense of apprehensiveness filled the room as they awaited the results.

чувство настороженности

Чувство настороженности наполнило комнату, пока они ждали результаты.

addled sense

After the accident, he experienced an addled sense of reality.

искаженное восприятие

После аварии он испытал искаженное восприятие реальности.

sense of calling

Many people report a strong sense of calling to their profession.

чувство призвания

Многие люди сообщают о сильном чувстве призвания к своей профессии.

sense of calm

Finding a sense of calm can help reduce stress.

чувство спокойствия

Нахождение чувства спокойствия может помочь уменьшить стресс.

sense of calmness

The park provided a sense of calmness in the busy city.

чувство спокойствия

Парк обеспечивал чувство спокойствия в этом бурном городе.

a sense of certainty

She spoke with a sense of certainty about her decision.

чувство уверенности

Она говорила с чувством уверенности о своем решении.

sense of comicality

His sense of comicality made the performance unforgettable.

чувство комичности

Его чувство комичности сделало выступление незабываемым.

sense of compulsion

She felt a sense of compulsion to finish the project on time.

чувство принуждения

Она чувствовала принуждение закончить проект вовремя.

cavalier sense of humor

His cavalier sense of humor was not appreciated in formal settings.

кавалерийское чувство юмора

Его кавалерийское чувство юмора не ценилось в формальных обстановках.

sense of coherence

Having a strong sense of coherence can improve one's mental health.

чувство согласованности

Наличие сильного чувства согласованности может улучшить психическое здоровье.

sense of congeniality

There was a strong sense of congeniality among the team members.

чувство единства

Между членами команды ощущалось сильное чувство единства.

sense of complacence

His sense of complacence made him ignore the warnings.

чувство самодовольства

Его чувство самодовольства заставило его игнорировать предупреждения.

sense contentment

She felt a deep sense of contentment after finishing her project.

чувство удовлетворения

Она почувствовала глубокое чувство удовлетворения после завершения своего проекта.

sense of connectedness

Meditation can enhance a sense of connectedness with the world.

чувство связанности

Медитация может усилить чувство связанности с миром.

sense of conviviality

A sense of conviviality was evident among the guests.

чувство дружелюбия

Чувство дружелюбия было очевидно среди гостей.

dazzled senses

The beauty of the landscape left her dazzled senses overwhelmed.

ослепленные чувства

Красота пейзажа оставила ее ослепленные чувства потрясенными.

sense of decorum

She maintained a sense of decorum throughout the heated debate.

чувство приличия

Она сохраняла чувство приличия в течение жаркого спора.

enrapture (someone's) senses

The fragrance of the flowers enraptured her senses.

очаровать (чьи-то) чувства

Аромат цветов очаровал её чувства.

delight the senses

The fragrance of the flowers can delight the senses.

доставить наслаждение чувствам

Аромат цветов может доставить наслаждение чувствам.

sense of discomfort

There was a sense of discomfort in the room.

чувство дискомфорта

В комнате было чувство дискомфорта.

sense of dread

A sense of dread filled the room as the announcement was made.

чувство страха

Чувство страха охватило комнату, когда было сделано объявление.

dressing sense

He has an impeccable dressing sense that everyone admires.

чувство стиля

У него безупречное чувство стиля, которым все восхищаются.

sense of disgust

He felt a sense of disgust as he entered the dirty room.

чувство отвращения

Он почувствовал чувство отвращения, когда вошел в грязную комнату.

sense of disillusionment

There was a palpable sense of disillusionment in the room after the announcement.

чувство разочарования

В комнате царило ощутимое чувство разочарования после объявления.

sense of disloyalty

She couldn't shake off the sense of disloyalty after the incident.

чувство нелояльности

Она не могла избавиться от чувства нелояльности после инцидента.

sense of ease

The presence of her friend gave her a sense of ease.

ощущение легкости

Присутствие её друга дало ей ощущение легкости.

sense of eccentricity

His sense of eccentricity was both endearing and perplexing.

чувство эксцентричности

Его чувство эксцентричности было одновременно очаровательным и озадачивающим.

euphoric sense

There was a euphoric sense of freedom when he finally quit his job.

чувство эйфории

Было чувство эйфории, когда он наконец-то уволился с работы.

sense of evanescence

There was a sense of evanescence in the autumn air.

чувство мимолетности

В осеннем воздухе было чувство мимолетности.

sense of exhilaration

There was a sense of exhilaration in the air as the band started playing.

чувство возбуждения

В воздухе витало чувство возбуждения, когда группа начала играть.

feast (one's) senses

The music festival was an opportunity to feast his senses.

удовлетворять (чувства)

Музыкальный фестиваль был возможностью удовлетворить его чувства.

five senses

Humans rely heavily on their five senses to interact with the world.

пять чувств

Люди сильно полагаются на свои пять чувств для взаимодействия с миром.

figurative sense

In a figurative sense, the novel explores the theme of freedom.

переносный смысл

В переносном смысле роман исследует тему свободы.

sense of gaucherie

There was a sense of gaucherie in his movements.

чувство неловкости

В его движениях чувствовалось чувство неловкости.

sense of frivolity

The party was marked by a sense of frivolity.

чувство легкомыслия

Вечеринка была отмечена чувством легкомыслия.

goofy sense

His goofy sense of humor always lightens the mood.

странное чувство

Его странное чувство юмора всегда поднимает настроение.

sense of giddiness

The ride gave me a sense of giddiness.

ощущение головокружения

Поездка вызвала у меня ощущение головокружения.

sense of gratitude

A strong sense of gratitude filled his heart when he saw his family.

чувство благодарности

Сильное чувство благодарности наполнило его сердце, когда он увидел свою семью.

sense of futility

He was overcome by a sense of futility after receiving the negative feedback.

чувство тщетности

Он был охвачен чувством тщетности после получения отрицательного отзыва.

sense of harmony

The artist has a unique sense of harmony in his paintings.

чувство гармонии

У художника уникальное чувство гармонии в его картинах.

sense of hauteur

His sense of hauteur was evident in his interactions.

чувство высокомерия

Его чувство высокомерия было очевидно в его взаимодействиях.

sense of humanity

His actions showed a deep sense of humanity.

чувство человечности

Его поступки продемонстрировали глубокое чувство человечности.

sense of hurry

There was a sense of hurry in the room as everyone prepared for the meeting.

чувство спешки

В комнате царило чувство спешки, когда все готовились к встрече.

sense of urgency and hurry

There is a sense of urgency and hurry in the team's approach to the deadline.

чувство срочности и спешки

В подходе команды к крайнему сроку ощущается чувство срочности и спешки.

impish sense

She has an impish sense of humor that everyone enjoys.

озорное чувство

У нее озорное чувство юмора, которое всем нравится.

illusory sense

There was an illusory sense of security in the quiet town.

иллюзорное чувство

В тихом городке было иллюзорное чувство безопасности.

sense of incredulity

A sense of incredulity filled the room after the announcement.

чувство недоверия

Чувство недоверия заполнило комнату после объявления.

ineffable sense

There was an ineffable sense of peace in the silent forest.

невыразимое чувство

В безмолвном лесу царило невыразимое чувство покоя.

sense of inevitability

There was a sense of inevitability about the project's failure.

чувство неизбежности

Было чувство неизбежности касательно провала проекта.

sense of inferiority

He developed a sense of inferiority due to constant criticism.

чувство неполноценности

У него развилось чувство неполноценности из-за постоянной критики.

sense of informality

The outdoor venue added a sense of informality to the event.

чувство неформальности

Открытая площадка добавила чувство неформальности мероприятию.

sense of insignificance

The vastness of the universe can give someone a sense of insignificance.

чувство незначительности

Обширность вселенной может вызвать у кого-то чувство незначительности.

sense of insouciance

There was a palpable sense of insouciance in his approach.

чувство беззаботности

В его подходе было ощутимое чувство беззаботности.

sense of incongruity

There was a sense of incongruity in the way the old man dressed like a teenager.

ощущение несоответствия

Было ощущение несоответствия в том, как старик одевался как подросток.

intuitive sense

He has an intuitive sense of direction.

интуитивное чувство

У него интуитивное чувство направления.

innate sense

He has an innate sense of direction.

врожденное чувство

У него врожденное чувство направления.

sense of invincibility

The victory gave them a strong sense of invincibility.

чувство непобедимости

Победа дала им сильное чувство непобедимости.

sense of irony

She has a strong sense of irony, making her stories both humorous and insightful.

чувство иронии

У нее сильное чувство иронии, что делает ее рассказы и смешными, и проницательными.

sense of intimacy

A sense of intimacy developed between the two friends.

чувство близости

Между двумя друзьями развилось чувство близости.

intoxicate senses

The fragrance of the flowers can intoxicate senses.

опьянять чувства

Аромат цветов может опьянять чувства.

kooky sense

He has a kooky sense of humor that not everyone appreciates.

странное чувство

У него странное чувство юмора, которое не все ценят.

sense of kinship

There was a sense of kinship among the team members.

чувство родства

Среди членов команды было чувство родства.

sense of levity

His sense of levity was much appreciated during the difficult times.

чувство легкомыслия

Его чувство легкомыслия было очень ценным в трудные времена.

sense of lightheartedness

He approached the situation with a sense of lightheartedness.

чувство беззаботности

Он подошел к ситуации с чувством беззаботности.

sense of light-heartedness

The vacation provided her with a sense of light-heartedness.

чувство беззаботности

Отпуск подарил ей чувство беззаботности.

literal sense

In the literal sense, the term means exactly what it says.

буквальный смысл

В буквальном смысле этот термин означает именно то, что он говорит.

sense of longing

The old song filled them with a sense of longing.

чувство тоски

Старая песня наполнила их чувством тоски.

sense of liveliness

The vibrant colors of the painting give it a sense of liveliness.

чувство живости

Яркие цвета картины придают ей чувство живости.

lull (someone) into a false sense of security

The calm weather lulled the sailors into a false sense of security.

усыпить (кого-либо) ложным чувством безопасности

Спокойная погода усыпила моряков ложным чувством безопасности.

magnified sense

In the quiet room, every sound was experienced with a magnified sense of awareness.

усиленное чувство

В тишине комнаты каждый звук воспринимался с усиленным чувством осознания.

sense of malevolence

There was a palpable sense of malevolence in the room.

чувство злобы

В комнате было ощутимое чувство злобы.

sense of modesty

He has a strong sense of modesty.

чувство скромности

У него сильное чувство скромности.

sense of paranoia

He was gripped by a sense of paranoia after the meeting.

ощущение паранойи

После встречи его охватило ощущение паранойи.

overpower senses

The strong smell of the flowers can overpower someone's senses.

подавлять чувства

Сильный запах цветов может подавлять чувства человека.

sense of pathos

The story evokes a deep sense of pathos in its readers.

чувство пафоса

История вызывает глубокое чувство пафоса у своих читателей.

pejorative sense

The word 'bureaucrat' often carries a pejorative sense.

уничижительный смысл

Слово 'бюрократ' часто имеет уничижительный смысл.

sense of permanence

The ancient ruins gave a sense of permanence to the landscape.

чувство постоянства

Древние руины придавали ландшафту чувство постоянства.

pervade the senses

The aroma of fresh coffee pervaded the senses.

Проникать в чувства

Аромат свежего кофе проникал в чувства.

perverse sense

She had a perverse sense of humor that not everyone appreciated.

извращенное чувство

У нее было извращенное чувство юмора, которое не все оценивали.

sense of perversity

Her sense of perversity led her to make questionable choices.

чувство извращенности

Ее чувство извращенности привело к сомнительным выборам.

sense of pique

He felt a sense of pique when he wasn't invited.

чувство раздражения

Он почувствовал раздражение, когда его не пригласили.

pique (someone's) sense

The remark piqued his sense of justice.

задевать чье-либо чувство

Замечание задевало его чувство справедливости.

sense of pride

After finishing the project, she felt a strong sense of pride.

чувство гордости

После завершения проекта она почувствовала сильное чувство гордости.

sense of quietude

After the storm passed, there was a sense of quietude in the air.

ощущение покоя

После того как буря утихла, в воздухе ощущалось спокойствие.

quirky sense

His quirky sense of humor always makes people laugh.

странное чувство

Его странное чувство юмора всегда заставляет людей смеяться.

sense of propriety

She showed a strong sense of propriety at the formal dinner.

чувство приличия

На официальном ужине она проявила сильное чувство приличия.

sense of purpose

Having a sense of purpose motivates people to achieve more.

чувство цели

Чувство цели мотивирует людей достигать большего.

sense of regality

Her sense of regality was unmistakable, even in casual attire.

чувство царственности

Ее чувство царственности было очевидным, даже в повседневной одежде.

sense of reproach

She felt a sense of reproach after the argument.

чувство упрёка

Она почувствовала чувство упрёка после ссоры.

sense sameness

The twins had a strong sense of sameness.

чувство одинаковости

У близнецов было сильное чувство одинаковости.

sense seeker

The film was a deep dive into the mind of a sense seeker.

искатель смысла

Фильм был глубоким погружением в разум искателя смысла.

sense of self-denial

His strong sense of self-denial helped him achieve his goals.

чувство самоотречения

Его сильное чувство самоотречения помогло ему достичь своих целей.

sense of self-fulfillment

She achieved a sense of self-fulfillment through her art.

чувство самоисполнения

Она достигла чувства самоисполнения через свое искусство.

sense of selfhood

Developing a strong sense of selfhood is vital during adolescence.

чувство самобытности

Развитие сильного чувства самобытности жизненно важно в период подросткового возраста.

sense of selflessness

Her sense of selflessness always inspired her friends.

чувство самоотверженности

Ее чувство самоотверженности всегда вдохновляло ее друзей.

sense of serenity

Walking in nature gives me a sense of serenity.

чувство спокойствия

Прогулки на природе дарят мне чувство спокойствия.

sharpened senses

Living in the wilderness has given him sharpened senses.

обострённые чувства

Жизнь в дикой природе обострила его чувства.

sense of solemnity

There was a sense of solemnity as the final speech was given.

чувство торжественности

Было чувство торжественности, когда произносилась финальная речь.

sense of spontaneity

Her sense of spontaneity is what makes her such a vibrant person.

чувство спонтанности

Ее чувство спонтанности делает ее такой живой личностью.

sense of sportsmanship

He has a strong sense of sportsmanship that guides his actions.

чувство спортивного поведения

У него сильное чувство спортивного поведения, которое направляет его действия.

stupefy senses

The strong smell of the chemicals was enough to stupefy his senses.

притупить чувства

Сильный запах химикатов был достаточен, чтобы притупить его чувства.

sense of suspense

The sense of suspense throughout the book kept me turning pages.

чувство напряжения

Чувство напряжения на протяжении всей книги заставляло меня переворачивать страницы.

tantalize (someone's) senses

The aroma of freshly baked bread can tantalize your senses.

дразнить (чьи-то) чувства

Аромат свежеиспечённого хлеба может дразнить твои чувства.

sense of tedium

She couldn't shake off the sense of tedium that had settled over her.

чувство скуки

Она не могла избавиться от чувства скуки, которое на нее навалилось.

titillate senses

The aromatic spices in the dish are designed to titillate the senses.

щекотать чувства

Ароматные специи в блюде созданы, чтобы щекотать чувства.

sense of community togetherness

The neighborhood project encourages a sense of community togetherness.

чувство общинной сплоченности

Проект в районе поощряет чувство общинной сплоченности.

sense of unbelief

A sense of unbelief washed over him during the interview.

чувство неверия

Чувство неверия нахлынуло на него во время интервью.

uncanny sense

He has an uncanny sense of direction.

поразительное чутье

У него поразительное чутье на направления.

sense of uneasiness

There was a sense of uneasiness in the room after the announcement.

ощущение тревоги

В комнате было ощущение тревоги после объявления.

unerring sense

With an unerring sense of style, she always dresses impeccably.

безошибочное чувство

С безошибочным чувством стиля она всегда одевается безупречно.

sense of tranquility

Walking by the sea gives me a sense of tranquility.

чувство спокойствия

Прогулка у моря дает мне чувство спокойствия.

sense of tranquillity

A walk by the lake gives me a sense of tranquillity.

ощущение спокойствия

Прогулка у озера дает мне ощущение спокойствия.

sense of transcendency

The monks strive to achieve a sense of transcendency through meditation.

чувство трансцендентности

Монахи стремятся достичь чувства трансцендентности через медитацию.

sense of unity

The event fostered a sense of unity in the community.

чувство единства

Мероприятие способствовало чувству единства в сообществе.

sense of triviality

There was a sense of triviality in their approach to the issue.

чувство тривиальности

Было ощущение тривиальности в их подходе к проблеме.

unreal sense

There was an unreal sense of calmness in the air after the storm.

нереальное чувство

В воздухе после шторма витало нереальное чувство спокойствия.

sense of unreality

He felt a sense of unreality as he stood on the stage.

чувство нереальности

Он почувствовал чувство нереальности, стоя на сцене.

sense of urbanity

His sense of urbanity was evident in his sophisticated manner.

чувство городской культуры

Его чувство городской культуры было очевидно в его изысканном поведении.

sense of vacillation

There was a sense of vacillation among the team members about the project's direction.

чувство колебаний

Среди членов команды чувствовалось колебание по поводу направления проекта.

sense of vulgarity

The comedian's jokes often carried a sense of vulgarity.

чувство вульгарности

Шутки комика часто несли в себе чувство вульгарности.

warped sense

He has a warped sense of humor.

искажённое чувство

У него искажённое чувство юмора.

well-developed sense

He has a well-developed sense of humor.

хорошо развитое чувство

У него хорошо развитое чувство юмора.

sense (of) worthlessness

There was a growing sense of worthlessness in her mind.

чувство никчемности

В её сознании росло чувство никчемности.

sense of amusement

Her sense of amusement was infectious.

чувство развлечения

Ее чувство развлечения было заразительным.

sense of thankfulness

A sense of thankfulness can lead to a more fulfilling life.

чувство благодарности

Чувство благодарности может привести к более полноценной жизни.

sense of humiliation

He was left with a deep sense of humiliation after the meeting.

чувство унижения

У него осталось глубокое чувство унижения после встречи.

sense of desolation

He felt a deep sense of desolation while walking through the empty streets.

чувство одиночества

Прогуливаясь по пустым улицам, он испытывал глубокое чувство одиночества.

sense hopelessness

A sense of hopelessness often accompanies major life changes.

ощущение безнадежности

Ощущение безнадежности часто сопровождает серьезные жизненные изменения.

sense of melancholia

The music conveyed a deep sense of melancholia.

ощущение меланхолии

Музыка передавала глубокое ощущение меланхолии.

sense of adorability

There was a sense of adorability in the way she smiled.

ощущение прелести

В ее улыбке было ощущение прелести.

sense of adventurousness

A sense of adventurousness can open many doors in life.

чувство авантюризма

Чувство авантюризма может открыть многие двери в жизни.

sense of dishonor

There was a strong sense of dishonor after the team's defeat.

чувство бесчестья

После поражения команды возникло сильное чувство бесчестья.

affright the senses

The eerie silence served to affright the senses.

пугать чувства

Зловещая тишина служила для того, чтобы напугать чувства.

sense of agape

There was a sense of agape in the air during the ceremony.

чувство благоговения

Во время церемонии в воздухе витало чувство благоговения.

aggrandized sense

He had an aggrandized sense of his own importance.

преувеличенное чувство

У него было преувеличенное чувство собственной важности.

sense of aimlessness

Her sudden move abroad was driven by a sense of aimlessness.

ощущение бесцельности

Её внезапный переезд за границу был вызван ощущением бесцельности.

sense of weightlessness

Astronauts experience a sense of weightlessness in space.

ощущение невесомости

Астронавты испытывают ощущение невесомости в космосе.

sense of airiness

The open windows provided a sense of airiness in the room.

ощущение легкости

Открытые окна обеспечивали ощущение легкости в комнате.

sense of incompleteness

The sense of incompleteness lingered after the project ended.

ощущение неполноты

Ощущение неполноты осталось после завершения проекта.

sense of disorientation

After the long flight, he experienced a sense of disorientation.

чувство дезориентации

После долгого перелета он испытал чувство дезориентации.

sense of elusiveness

There was a constant sense of elusiveness in the artist's work.

ощущение неуловимости

В работах художника постоянно присутствовало ощущение неуловимости.

sense of aloofness

Her sense of aloofness was often mistaken for arrogance.

ощущение отчуждённости

Её ощущение отчуждённости часто принимали за высокомерие.

sense of amateurishness

There was a sense of amateurishness in the way the project was presented.

чувство дилетантизма

Было чувство дилетантизма в том, как был представлен проект.

sense of anticlimax

There was a sense of anticlimax after the event.

чувство разочарования

После мероприятия было чувство разочарования.

sense of apartness

He lived with a constant sense of apartness from the world.

чувство обособленности

Он жил с постоянным чувством обособленности от мира.

sense of archness

There was a sense of archness in his remarks.

чувство лукавства

В его замечаниях чувствовалось лукавство.

assail (someone's) senses

The strong perfume assailed my senses as soon as I entered the room.

атаковать (чьи-то) чувства

Сильный аромат духов атаковал мои чувства, как только я вошел в комнату.

sense of normality

After the long crisis, people were eager to regain a sense of normality.

чувство нормальности

После длительного кризиса люди стремились вернуть чувство нормальности.

sense of assuredness

She spoke with a sense of assuredness that impressed everyone.

чувство уверенности

Она говорила с чувством уверенности, которое впечатлило всех.

sense of proportionality

A sense of proportionality is important in design.

чувство пропорциональности

Чувство пропорциональности важно в дизайне.

sense of smallness

Standing under the vast sky gave her a sense of smallness.

чувство незначительности

Стоя под огромным небом, она почувствовала свою незначительность.

attune (one's) senses

Camping in the wild can attune one's senses to the sounds of nature.

настроить (чувства)

Кемпинг на природе может настроить чувства на звуки природы.

sense of authenticity

The restaurant has a strong sense of authenticity in its decor.

ощущение подлинности

В ресторане сильное ощущение подлинности в декоре.

sense of avengement

A profound sense of avengement fueled his actions.

чувство мести

Глубокое чувство мести подпитывало его действия.

sense of awe

The vastness of the universe gives me a sense of awe.

чувство благоговения

Величие вселенной вызывает у меня чувство благоговения.

sense of awfulness

The movie left a lingering sense of awfulness.

чувство ужасности

Фильм оставил продолжительное чувство ужасности.

sense of awkwardness

There was a sense of awkwardness in the air after the argument.

чувство неловкости

После ссоры в воздухе витало чувство неловкости.

sense of bafflement

There was a sense of bafflement in the room when the results were announced.

чувство замешательства

В комнате царило чувство замешательства, когда были объявлены результаты.

sense of bamboozlement

The plot twist in the movie gave us a sense of bamboozlement.

ощущение замешательства

Сюжетный поворот в фильме вызвал у нас ощущение замешательства.

sense of barbarism

There was a sense of barbarism in the way they treated prisoners.

чувство варварства

В их обращении с заключенными чувствовалось варварство.

sense of bashfulness

A sense of bashfulness often accompanies adolescence.

чувство стеснительности

Чувство стеснительности часто сопровождает подростковый возраст.

sense of perplexity

The unexpected turn of events left her with a sense of perplexity.

ощущение недоумения

Неожиданный поворот событий оставил её с ощущением недоумения.

satiated senses

The rich flavors left all her senses satiated.

удовлетворённые чувства

Богатые вкусы оставили все её чувства удовлетворёнными.

sense of beatitude

He experienced a deep sense of beatitude while watching the sunset.

чувство блаженства

Он испытал глубокое чувство блаженства, наблюдая за закатом.

befogged senses

The strong perfume left him with befogged senses.

затуманенные чувства

Сильный парфюм оставил у него затуманенные чувства.

befuddle (someone's) senses

The heavy perfume can easily befuddle her senses.

запутать (чьи-то) чувства

Тяжелый парфюм может легко запутать её чувства.

sense of befuddlement

He experienced a sense of befuddlement when confronted with the complex puzzle.

чувство замешательства

Он испытал чувство замешательства, столкнувшись со сложной головоломкой.

sense of beguilement

There was a sense of beguilement in his words.

чувство обмана

В его словах было чувство обмана.

sense of bemusement

There was a sense of bemusement among the audience.

ощущение озадаченности

Среди зрителей было ощущение озадаченности.

benumb senses

The cold air seemed to benumb senses.

притупить чувства

Холодный воздух, казалось, притуплял чувства.

benumbed senses

The shock left him with benumbed senses.

отупевшие чувства

Шок оставил его с отупевшими чувствами.

sense of bewitchery

The old forest had a palpable sense of bewitchery.

ощущение колдовства

В старом лесу было ощутимое ощущение колдовства.

sense of bigheartedness

She has a strong sense of bigheartedness.

чувство великодушия

У нее сильное чувство великодушия.

sense of bigness

There was a sense of bigness in his plans.

ощущение величия

В его планах было ощущение величия.

sense of bittersweetness

There was a sense of bittersweetness in the air as they celebrated their last day.

чувство горьковатой сладости

В воздухе витало чувство горьковатой сладости, когда они отмечали свой последний день.

sense of bizarreness

A sense of bizarreness surrounded the abandoned house.

чувство странности

Чувство странности окружало заброшенный дом.

sense of gloom

She couldn't shake the sense of gloom that followed her.

чувство уныния

Она не могла избавиться от чувства уныния, которое её преследовало.

sense of blankness

There was a sense of blankness after the project ended.

ощущение пустоты

После завершения проекта было ощущение пустоты.

sense of blissfulness

Meditation brings a deep sense of blissfulness.

чувство блаженства

Медитация приносит глубокое чувство блаженства.

sense of blitheness

Despite the challenges, he maintained a sense of blitheness.

чувство беспечности

Несмотря на трудности, он сохранял чувство беспечности.

blunted senses

After the accident, his blunted senses made it difficult to taste and smell.

ослабленные чувства

После аварии его ослабленные чувства затрудняли вкус и обоняние.

numbed senses

The shock of the news had numbed his senses completely.

онемевшие чувства

Шок от новостей полностью онемил его чувства.

boggle (the) senses

The vibrant colors of the painting boggle the senses.

ошеломлять (чувства)

Яркие цвета картины ошеломляют чувства.

sense of bonhomie

There was a sense of bonhomie among the team members.

чувство добродушия

Среди членов команды было чувство добродушия.

sense of breeziness

The decor gave the room a sense of breeziness.

чувство легкости

Декор придавал комнате чувство легкости.

sense of brotherliness

A sense of brotherliness filled the room as they worked together.

чувство братства

Чувство братства наполнило комнату, когда они работали вместе.

sense of brutishness

His sense of brutishness was evident in his treatment of animals.

чувство жестокости

Его чувство жестокости было очевидно в его обращении с животными.

sense of bumptiousness

His sense of bumptiousness was evident in every meeting.

чувство самоуверенности

Его чувство самоуверенности было очевидным на каждом совещании.

perverted sense

He has a perverted sense of humor.

извращенное чувство

У него извращенное чувство юмора.

sense of camaraderie

There was a strong sense of camaraderie among the volunteers.

чувство товарищества

Среди волонтеров было сильное чувство товарищества.

sense of reciprocation

There was a sense of reciprocation in their relationship.

чувство взаимности

В их отношениях было чувство взаимности.

sense of casualness

The party had a sense of casualness that made everyone feel at ease.

ощущение непринужденности

Вечеринка имела ощущение непринужденности, которое расслабляло всех присутствующих.

sense of cautiousness

A strong sense of cautiousness can prevent unnecessary risks.

чувство осторожности

Сильное чувство осторожности может предотвратить ненужные риски.

sense of charitableness

Her sense of charitableness inspired others to contribute.

чувство благотворительности

Её чувство благотворительности вдохновило других внести свой вклад.

sense of cheekiness

His sense of cheekiness always brings a smile to our faces.

чувство нахальства

Его чувство нахальства всегда вызывает у нас улыбку.

sense of chicness

Her outfit had an undeniable sense of chicness.

чувство стильности

Её наряд имел неоспоримое чувство стильности.

sense of chivalrousness

Her sense of chivalrousness was evident in her actions.

чувство галантности

Ее чувство галантности было очевидно в ее поступках.

sense elation

You could sense elation in the crowd.

чувствовать восторг

Там можно было почувствовать восторг в толпе.

sense puzzlement

He could sense puzzlement in her voice.

чувствовать недоумение

Он мог чувствовать недоумение в её голосе.

sense revulsion

They could sense revulsion in the air after the announcement.

ощущать отвращение

Они могли ощущать отвращение в воздухе после объявления.

Sense

Translation sense into russian

sense

sense

Definitions

sense

sense

Idioms and phrases

Related words