-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Осознавать
Translation of "осознавать" into English
осознавать
Verb
Основная форма
/əsəznavátʲ/
Often used with abstract nouns such as importance, value, or seriousness.
Он начал осознавать важность образования.
He began to appreciate the importance of education.
To become aware of or understand a fact or situation.
Я начал осознавать, что был неправ.
I began to realize that I was wrong.
Neutral equivalent for mentally grasping or becoming aware of something.
Она не осознает, насколько это важно.
She does not understand how important it is.
Additional translations
Philosophical or technical; very rare in modern English.
Formal; used when something is grasped or noticed mentally.
More formal than understand; implies full mental grasp.
Used especially with mistakes, facts, responsibility, or uncomfortable truths.
Definitions
осознавать
Verb
Основная форма
/əsəznavátʲ/
Понимать, ясно представлять себе что-либо.
Он начал осознавать важность образования.
Приходить к пониманию чего-либо, осмыслять.
Она постепенно осознаёт свои ошибки.
Idioms and phrases
осознавать ответственность
Важно осознавать ответственность за свои поступки.
to realize responsibility
It is important to realize responsibility for one's actions.
осознавать последствия
Он начал осознавать последствия своего выбора.
to realize the consequences
He began to realize the consequences of his choice.
осознавать важность
Мы должны осознавать важность образования.
to realize the importance
We must realize the importance of education.
осознавать проблему
Она не сразу осознала проблему.
to realize the problem
She didn't realize the problem immediately.
осознавать реальность
Он не хотел осознавать реальность, в которой оказался.
to realize the reality
He didn't want to realize the reality he found himself in.
пансексуал (кто-то) осознает
Пансексуал он осознает свою ориентацию.
(someone) realizes a pansexual
The pansexual he realizes his orientation.
осознавать свою вину
Он наконец начал осознавать свою вину и попросил прощения.
to acknowledge one's guilt
He finally began to acknowledge his guilt and asked for forgiveness.
осознавать свои ошибки
Важно осознавать свои ошибки, чтобы не повторять их снова.
recognize one's mistakes
It's important to recognize your mistakes so you don't repeat them.
осознавать необходимость
Она осознает необходимость срочных перемен в работе отдела.
to recognize the need
She recognizes the need for urgent changes in the department's work.
осознавать угрозу
Люди стали осознавать угрозу и быстрее покинули здание.
to become aware of the threat
People became aware of the threat and left the building faster.
осознавать риск
Он осознавал риск, но все равно решил участвовать в проекте.
to be aware of the risk
He was aware of the risk, but still decided to participate in the project.
осознавать свои чувства
Подростку было трудно осознавать свои чувства и говорить о них.
be aware of one's feelings
The teenager found it difficult to be aware of their feelings and to talk about them.
осознавать свои действия
Ребенок еще не всегда осознает свои действия и их последствия.
to be aware of one's actions
A child is not yet always aware of their actions and their consequences.
осознавать свою ценность
Постепенно она начала осознавать свою ценность и поверила в себя.
to realize one's own worth
Gradually she began to realize her own worth and believe in herself.
осознавать свою роль
Каждый сотрудник должен осознавать свою роль в общем деле.
to be aware of one's role
Every employee must be aware of their role in the overall effort.
осознавать свое место
Со временем он осознал свое место в команде.
to realize one's place
Over time he realized his place on the team.
осознавать ценность
Только потеряв что-то, человек часто начинает осознавать его ценность.
to appreciate the value (of something)
Only after losing something does a person often begin to appreciate its value.
осознавать масштаб
Сначала никто не осознавал масштаб произошедшего.
to realize the scale
At first no one realized the scale of what had happened.