Active Dictionary | Translation issue into russian

issue a challenge

The champion issued a challenge to any fighter who dared to face him.

вызвать на поединок

Чемпион вызвал на поединок любого бойца, который осмелится с ним встретиться.

issue a warning

The weather service issued a warning about the approaching storm.

вынести предупреждение

Метеослужба вынесла предупреждение о приближающемся шторме.

issue a permit

The city council will issue a permit for the new construction project.

выдать разрешение

Городской совет выдаст разрешение на новый строительный проект.

issue a license

The government agency will issue a license to the new business.

выдать лицензию

Государственное агентство выдаст лицензию новому бизнесу.

issue an order

The commander will issue an order at noon.

выпустить приказ

Командир выпустит приказ в полдень.

issue a report

The company will issue a report on its earnings next week.

опубликовать отчет

Компания опубликует отчет о своих доходах на следующей неделе.

issue a decree

The king decided to issue a decree to reduce taxes.

издать указ

Король решил издать указ о снижении налогов.

issue a proclamation

The president will issue a proclamation to commemorate the event.

выпустить прокламацию

Президент выпустит прокламацию в честь события.

issue a mandate

The board can issue a mandate to enforce new rules.

выдать мандат

Совет может выдать мандат на обеспечение новых правил.

issue a certificate

The institution will issue a certificate upon course completion.

выпустить сертификат

Учреждение выпустит сертификат после завершения курса.

issue an edict

The government plans to issue an edict on environmental regulations.

издать эдикт

Правительство планирует издать эдикт по экологическим нормам.

issue guidelines

The committee will issue guidelines for the new procedure.

издать рекомендации

Комитет издаст рекомендации по новой процедуре.

issue a subpoena

The court will issue a subpoena for the witness.

выписать повестку

Суд выпишет повестку свидетелю.

issue a recall

The manufacturer will issue a recall for the faulty product.

объявить отзыв

Производитель объявит отзыв на неисправный продукт.

issue a statement

The company issued a statement regarding the new policy.

выпустить заявление

Компания выпустила заявление относительно новой политики.

issue an ultimatum

He decided to issue an ultimatum to the opposing party.

выдвинуть ультиматум

Он решил выдвинуть ультиматум противоположной стороне.

issue a refund

The company agreed to issue a refund for the damaged goods.

выдать возврат

Компания согласилась выдать возврат за поврежденные товары.

issue a receipt

The cashier will issue a receipt for your transaction.

выдать квитанцию

Кассир выдаст квитанцию за вашу транзакцию.

issue a gauntlet

The knight issued a gauntlet to anyone who dared to challenge him.

вызвать на поединок

Рыцарь вызвал на поединок любого, кто осмелится бросить ему вызов.

issue an invitation

The committee decided to issue an invitation to the guest speaker.

выдать приглашение

Комитет решил выдать приглашение приглашенному оратору.

issue retraction

The company had to issue a retraction after the misleading advertisement.

выпустить опровержение

Компании пришлось выпустить опровержение после вводящей в заблуждение рекламы.

issuing directive

The board is responsible for issuing directive.

издание директивы

Совет отвечает за издание директивы.

issuing process

The issuing process for the new ID cards is expected to take several weeks.

процесс выдачи

Процесс выдачи новых удостоверений личности ожидается займёт несколько недель.

issuing date

The issuing date is printed on the front of the document.

дата выдачи

Дата выдачи указана на лицевой стороне документа.

take issue with (someone/something)

She took issue with the way he handled the situation.

спорить с (кем-то/чем-то)

Она поспорила с тем, как он справился с ситуацией.

make an issue of (something)

He made an issue of her being late.

делать проблему из (чего-то)

Он сделал проблему из-за того, что она опоздала.

non-issue

The supposed conflict turned out to be a non-issue.

вопрос, не вызывающий споров

Предполагаемый конфликт оказался вопросом, не вызывающим споров.

hot-button issue

Immigration is a hot-button issue in many countries.

острый вопрос

Иммиграция является острым вопросом во многих странах.

burning issue

Climate change is a burning issue of our time.

злободневный вопрос

Изменение климата — это злободневный вопрос нашего времени.

sidestep (an) issue

The politician tried to sidestep the issue by changing the subject.

обходить вопрос

Политик попытался обойти вопрос, сменив тему.

contentious issue

The funding of the project became a contentious issue among the board members.

спорный вопрос

Финансирование проекта стало спорным вопросом среди членов совета директоров.

split the issue

The debate team had to split the issue to cover all angles.

разделить проблему

Команде дебатов пришлось разделить проблему, чтобы охватить все стороны.

cloud an issue

Bringing up personal grievances only served to cloud the issue.

запутать вопрос

Упоминание личных обид только запутало вопрос.

skirt an issue

He always tries to skirt the issue when asked about his responsibilities.

избегать обсуждения проблемы

Он всегда пытается избежать обсуждения проблемы, когда его спрашивают о его обязанностях.

draw a line under an issue

It was time to draw a line under the issue and move on.

подвести черту под проблемой

Пришло время подвести черту под проблемой и двигаться дальше.

skirt around the issue

Someone always tries to skirt around the issue when they don't want to answer directly.

обходить вопрос

Кто-то всегда пытается обходить вопрос, когда не хочет отвечать прямо.

dance around the issue

He kept dancing around the issue instead of addressing it directly.

ходить вокруг да около

Он продолжал ходить вокруг да около, вместо того чтобы решать проблему напрямую.

skate around the issue

He tends to skate around the issue instead of addressing it directly.

уклоняться от вопроса

Он склонен уклоняться от вопроса, вместо того чтобы решать его напрямую.

key issue

The key issue in the debate was healthcare.

ключевая проблема

Ключевая проблема в дебатах была здравоохранение.

dispute the issue

She decided to dispute the issue with her boss because she disagreed with the decision.

оспаривать вопрос

Она решила оспорить вопрос с начальником, потому что не согласна с решением.

skirt the issue

He always tries to skirt the issue when asked about his future plans.

уклоняться от вопроса

Он всегда старается уклоняться от вопроса, когда его спрашивают о планах на будущее.

bottleneck issue

We need to address the bottleneck issue in the supply chain.

затруднительная проблема

Нам нужно решить затруднительную проблему в цепочке поставок.

delicate issue

The manager avoided discussing the delicate issue in the meeting.

деликатный вопрос

Менеджер избегал обсуждать деликатный вопрос на собрании.

duck the issue

The politician tried to duck the issue during the debate.

избегать вопроса

Политик попытался избежать вопроса во время дебатов.

at issue

The main point at issue is the lack of funding.

на обсуждении

Основной вопрос на обсуждении — это нехватка финансирования.

raise an issue

She raised the issue of pay inequality during the meeting.

поднять вопрос

Она подняла вопрос о неравенстве в оплате труда на собрании.

minor issue

The project was delayed due to a minor issue.

незначительная проблема

Проект был задержан из-за незначительной проблемы.

bond issue

The company announced a new bond issue to raise capital.

выпуск облигаций

Компания объявила о новом выпуске облигаций для привлечения капитала.

clarify an issue

We need to clarify this issue before moving forward.

прояснить вопрос

Нам нужно прояснить этот вопрос, прежде чем двигаться дальше.

separate issue

The budget concerns are a separate issue from the project timeline.

отдельный вопрос

Бюджетные вопросы - это отдельный вопрос от графика проекта.

public issue

The politician discussed the public issue during the debate.

общественный вопрос

Политик обсудил общественный вопрос во время дебатов.

central issue

The central issue of the conference was climate change.

центральный вопрос

Центральным вопросом конференции было изменение климата.

sensitive issue

Immigration is often considered a sensitive issue.

чувствительный вопрос

Иммиграция часто считается чувствительным вопросом.

economic issue

Unemployment is a major economic issue.

экономический вопрос

Безработица — это основной экономический вопрос.

health issue

Smoking is a significant health issue.

вопрос здоровья

Курение — это значительный вопрос здоровья.

legal issue

The dispute raised an interesting legal issue.

правовой вопрос

Спор поднял интересный правовой вопрос.

environmental issue

Pollution is a critical environmental issue.

экологический вопрос

Загрязнение — это критический экологический вопрос.

moral issue

Euthanasia is considered a complex moral issue.

моральный вопрос

Эвтаназия считается сложным моральным вопросом.

current issue

The current issue of the magazine features an article on AI.

актуальный вопрос

В актуальном номере журнала представлена статья об ИИ.

political issue

Healthcare reform is a hot political issue.

политический вопрос

Реформа здравоохранения — это горячий политический вопрос.

red-hot issue

Climate change is a red-hot issue in today's politics.

острая проблема

Изменение климата является острой проблемой в современной политике.

related issues

We need to address the related issues before proceeding.

связанные вопросы

Нам нужно решить связанные вопросы, прежде чем продолжить.

relevant issue

The committee discussed all the relevant issues during the meeting.

релевантный вопрос

Комитет обсудил все релевантные вопросы во время встречи.

resolve an issue

The team worked hard to resolve the issue before the deadline.

решить проблему

Команда усердно работала, чтобы решить проблему до крайнего срока.

daddy issues

She talks about her daddy issues in therapy.

проблемы с отцом

Она говорит о своих проблемах с отцом на терапии.

evade the issue

Someone tried to evade the issue by changing the subject.

уклоняться от вопроса

Кто-то попытался уклониться от вопроса, сменив тему.

ethical issues

The debate raised several ethical issues that needed to be addressed.

этические вопросы

Дебаты подняли несколько этических вопросов, которые нужно было решить.

address an issue

The committee will address the issue at the next meeting.

рассматривать вопрос

Комитет рассмотрит вопрос на следующем заседании.

censorship issue

The censorship issue was discussed at the international conference.

вопрос цензуры

Вопрос цензуры обсуждался на международной конференции.

complex issue

The committee discussed the complex issue for hours.

сложный вопрос

Комитет обсуждал сложный вопрос в течение нескольких часов.

complicated issue

The committee discussed the complicated issue for hours.

сложный вопрос

Комитет обсуждал сложный вопрос в течение нескольких часов.

confuse the issue

Bringing up irrelevant details will only confuse the issue.

запутать вопрос

Упоминание не относящихся к делу деталей только запутает вопрос.

highlight the issue

The report highlights the issue of climate change.

подчеркнуть проблему

Отчёт подчёркивает проблему изменения климата.

contemporary issues

The book discusses various contemporary issues.

современные проблемы

Книга обсуждает различные современные проблемы.

core issue

The core issue in the debate was the lack of funding.

основная проблема

Основной проблемой в дебатах была нехватка финансирования.

important issue

Climate change is an important issue.

важный вопрос

Изменение климата - это важный вопрос.

long-standing issue

The company is trying to resolve a long-standing issue with its suppliers.

давняя проблема

Компания пытается решить давнюю проблему с поставщиками.

outstanding issue

The outstanding issue was discussed in the meeting.

нерешенный вопрос

Нерешенный вопрос обсуждался на совещании.

press the issue

She didn't want to press the issue any further.

настаивать на вопросе

Она не хотела дальше настаивать на вопросе.

pressing issue

Climate change is a pressing issue that needs immediate attention.

насущная проблема

Изменение климата — это насущная проблема, требующая немедленного внимания.

prickly issue

The meeting was dominated by a prickly issue that no one wanted to address.

щекотливый вопрос

Встреча была омрачена щекотливым вопросом, который никто не хотел поднимать.

dodge the issue

He tried to dodge the issue by changing the subject.

уклоняться от вопроса

Он попытался уклониться от вопроса, сменив тему.

digestive issues

Someone may experience digestive issues after eating certain foods.

проблемы с пищеварением

Кто-то может испытывать проблемы с пищеварением после употребления определённых продуктов.

self-esteem issues

Someone may need therapy to address self-esteem issues.

проблемы с самооценкой

Кому-то может понадобиться терапия для решения проблем с самооценкой.

fudge the issue

He tends to fudge the issue when asked about their plans.

уклоняться от проблемы

Он склонен уклоняться от проблемы, когда его спрашивают о планах.

environmental issues

Environmental issues are discussed at international conferences.

экологические проблемы

Экологические проблемы обсуждаются на международных конференциях.

bring up an issue

The manager brought up the issue of punctuality.

поднять вопрос

Менеджер поднял вопрос пунктуальности.

side issue

Let's not get distracted by side issues.

второстепенный вопрос

Давайте не будем отвлекаться на второстепенные вопросы.

sidestep the issue

He tried to sidestep the issue during the meeting.

обойти вопрос

Он попытался обойти вопрос во время встречи.

clear up the issue

The manager promised to clear up the issue by the end of the day.

разрешить проблему

Менеджер пообещал разрешить проблему к концу дня.

tackle an issue

The committee will tackle the issue at the next meeting.

решать вопрос

Комитет решит вопрос на следующем заседании.

work around the issue

The developers managed to work around the issue by implementing a temporary fix.

обойти проблему

Разработчики смогли обойти проблему, внедрив временное решение.

thorny issue

The committee discussed the thorny issue of budget cuts.

щекотливый вопрос

Комитет обсудил щекотливый вопрос сокращения бюджета.

underlying issue

We need to address the underlying issue before moving forward.

основная проблема

Нам нужно решить основную проблему, прежде чем двигаться дальше.

touchy issue

The new policy is a touchy issue among the employees.

щекотливый вопрос

Новая политика является щекотливым вопросом среди сотрудников.

vote on an issue

The council will vote on an issue regarding public safety.

голосовать по вопросу

Совет будет голосовать по вопросу, касающемуся общественной безопасности.

troublesome issue

The committee spent hours discussing the troublesome issue.

проблемный вопрос

Комитет потратил часы на обсуждение проблемного вопроса.

trust issues

He has trust issues due to past experiences.

проблемы с доверием

У него проблемы с доверием из-за прошлых переживаний.

tiptoe around the issue

He tends to tiptoe around the issue instead of addressing it directly.

ходить вокруг да около проблемы

Он склонен ходить вокруг да около проблемы, вместо того чтобы решать её напрямую.

talk around the issue

Instead of addressing the problem directly, he just talked around the issue.

говорить вокруг да около

Вместо того чтобы решать проблему напрямую, он просто говорил вокруг да около.

touch on an issue

The article touches on the issue of mental health.

затронуть вопрос

Статья затрагивает вопрос психического здоровья.

weighty issue

The government is facing a weighty issue regarding healthcare reform.

серьезная проблема

Правительство сталкивается с серьезной проблемой реформы здравоохранения.

knotty issue

The negotiations were stalled by a knotty issue that neither side could agree on.

сложный вопрос

Переговоры застопорились из-за сложного вопроса, по которому ни одна из сторон не могла прийти к согласию.

perennial issue

Corruption is a perennial issue in many countries.

вечная проблема

Коррупция - это вечная проблема во многих странах.

controversial issue

The new policy has become a controversial issue among the citizens.

спорный вопрос

Новая политика стала спорным вопросом среди граждан.

trivialize the issue

Politicians often trivialize the issue to avoid taking action.

преуменьшать проблему

Политики часто преуменьшают проблему, чтобы избежать действий.

troubleshoot issues

The technician was called to troubleshoot issues with the network.

устранять проблемы

Техник был вызван для устранения проблем с сетью.

solve an issue

We need to solve the issue before it escalates.

решить проблему

Нам нужно решить проблему, прежде чем она усугубится.

separate issues

During the meeting, they decided to separate issues to tackle them individually.

разделить вопросы

Во время встречи они решили разделить вопросы, чтобы решить их по отдельности.

esteem issue

Many teenagers face esteem issues during adolescence.

проблема с уважением

Многие подростки сталкиваются с проблемами с уважением в период взросления.

non-conformity issue

The audit revealed a major non-conformity issue.

проблема несоответствия

Аудит выявил серьезную проблему несоответствия.

single issue

He voted based on his stance on a single issue.

одна проблема

Он проголосовал, основываясь на своем отношении к одной проблеме.

sizing issue

Someone reported a sizing issue with the new clothing line.

проблема с размерами

Кто-то сообщил о проблеме с размерами в новой линии одежды.

tangential issues

We should focus on the main topic rather than getting distracted by tangential issues.

касательные вопросы

Мы должны сосредоточиться на основной теме, а не отвлекаться на касательные вопросы.

busing issues

The city council is discussing the busing issues that affect local students.

проблемы с автобусным сообщением

Городской совет обсуждает проблемы с автобусным сообщением, которые влияют на местных студентов.

vacillate on an issue

The committee began to vacillate on the issue after hearing new evidence.

колебаться по поводу вопроса

Комитет начал колебаться по поводу вопроса после получения новых доказательств.

admissibility issues

The lawyer raised several admissibility issues during the trial.

вопросы приемлемости

Адвокат поднял несколько вопросов приемлемости во время суда.

adolescence issues

Many adolescents face different adolescence issues such as peer pressure.

проблемы подросткового возраста

Многие подростки сталкиваются с различными проблемами подросткового возраста, такими как давление со стороны сверстников.

above-mentioned issues

The report addresses the above-mentioned issues in detail.

упомянутые выше вопросы

Отчет подробно рассматривает упомянутые выше вопросы.

absenteeism issue

The company is addressing the absenteeism issue among employees.

проблема отсутствия

Компания решает проблему отсутствия сотрудников.

issue of inauthenticity

The issue of inauthenticity in social media is widely discussed.

проблема неаутентичности

Проблема неаутентичности в социальных сетях широко обсуждается.

issues arise

When working on a project, various issues arise that need to be addressed.

возникают проблемы

При работе над проектом возникают различные проблемы, которые необходимо решить.

factuality issues

The report highlighted several factuality issues in the data provided.

проблемы фактической информации

Отчет выделил несколько проблем фактической информации в предоставленных данных.

abandonment issues

He sought therapy to address his abandonment issues from his early life.

проблемы с оставлением

Он начал посещать терапию, чтобы решить свои проблемы с оставлением из раннего возраста.

anonymity issues

Anonymity issues can complicate online interactions.

вопросы анонимности

Вопросы анонимности могут усложнить онлайн-взаимодействия.

airworthiness issues

The investigation revealed several airworthiness issues that needed addressing.

проблемы с годностью к полету

Расследование выявило несколько проблем с годностью к полету, которые необходимо устранить.

disenfranchisement issues

Disenfranchisement issues continue to spark debates in society.

вопросы лишения прав

Вопросы лишения прав продолжают вызывать дебаты в обществе.

temperamental issues

Dealing with temperamental issues can be challenging for anyone.

темпераментальные проблемы

Справляться с темпераментальными проблемами может быть сложно для любого человека.

authorship issues

The team had to address several authorship issues before publishing their findings.

проблемы авторства

Команда должна была решить несколько проблем авторства перед публикацией своих результатов.

bicker over minor issues

Couples often bicker over minor issues that don't really matter.

спорить по незначительным вопросам

Пары часто спорят по незначительным вопросам, которые на самом деле не важны.

admiralty issues

The conference addressed various admiralty issues affecting international shipping.

адмиралтейские вопросы

Конференция рассматривала различные адмиралтейские вопросы, влияющие на международные перевозки.

analyze issues

Experts analyze issues related to climate change.

анализировать проблемы

Эксперты анализируют проблемы, связанные с изменением климата.

abreast of issues

The committee aims to remain abreast of issues facing the community.

в курсе вопросов

Комитет стремится оставаться в курсе вопросов, с которыми сталкивается сообщество.

absenteeism issues

Management is addressing absenteeism issues within the team.

проблемы отсутствия

Руководство решает проблемы отсутствия в команде.

accessibility issues

The team is working to resolve accessibility issues on the website.

проблемы с доступностью

Команда работает над решением проблем с доступностью на сайте.

affecting issues

Affection issues must be addressed to improve the team's morale.

влиятельные проблемы

Влиятельные проблемы должны быть решены, чтобы улучшить моральный дух команды.

above-named issues

The report addresses the above-named issues in detail.

вышеупомянутые вопросы

Отчет подробно рассматривает вышеупомянутые вопросы.

aggression issues

Many children face aggression issues in school.

проблемы с агрессией

Многие дети сталкиваются с проблемами агрессии в школе.

aggressiveness issue

The aggressiveness issue needs to be addressed in therapy sessions.

проблема агрессивности

Проблему агрессивности необходимо обсудить на сеансах терапии.

availability issues

The team is facing availability issues with the new software.

проблемы с доступностью

Команда сталкивается с проблемами с доступностью нового программного обеспечения.

agrarian issues

Many agrarian issues remain unresolved in the region.

аграрные вопросы

Многие аграрные вопросы остаются нерешенными в регионе.

nagging issue

The nagging issue of their finances needed to be addressed.

постоянная проблема

Постоянную проблему с их финансами необходимо было решить.

mobility issues

Many elderly people face mobility issues that limit their independence.

проблемы с мобильностью

Многие пожилые люди сталкиваются с проблемами мобильности, которые ограничивают их независимость.

morale issues

The company is facing morale issues among its employees.

проблемы с моралью

Компания сталкивается с проблемами с моралью среди своих сотрудников.

all-important issue

The conference addressed the all-important issue of climate change.

всемирно важный вопрос

Конференция обсудила всемирно важный вопрос изменения климата.

niggling issue

There was a niggling issue with the report that needed to be fixed.

незначительная проблема

В отчете была незначительная проблема, которую нужно было исправить.

nitpick about minor issues

It's not productive to nitpick about minor issues during the meeting.

придираться к незначительным проблемам

Непродуктивно придираться к незначительным проблемам во время встречи.

november issue

The November issue of the magazine features an interview with a famous artist.

ноябрьский выпуск

Ноябрьский выпуск журнала содержит интервью с известным художником.

nitpicking issues

The meeting was filled with nitpicking issues that wasted time.

придирчивые вопросы

На встрече было много придирчивых вопросов, которые тратили время.

mummy issues

He has mummy issues that affect his relationships.

проблемы с мамой

У него проблемы с мамой, которые влияют на его отношения.

non-payment issues

They are facing non-payment issues with several clients.

проблемы с неуплатой

Они сталкиваются с проблемами с неуплатой от нескольких клиентов.

addiction issue

Many people face an addiction issue at some point in their lives.

проблема с зависимостью

Многие люди сталкиваются с проблемой зависимости в какой-то момент своей жизни.

addressed issue

The addressed issue has been resolved successfully.

рассмотренный вопрос

Рассмотренный вопрос был успешно решен.

addressing issues

The team is focused on addressing issues that affect productivity.

решение проблем

Команда сосредоточена на решении проблем, которые влияют на продуктивность.

arguable issue

The controversial policy raised an arguable issue among the community.

спорный вопрос

Контроверсиальная политика подняла спорный вопрос среди сообщества.

associated issues

The study highlighted several associated issues.

сопутствующие проблемы

Исследование выделило несколько сопутствующих проблем.

blocking issue

The blocking issue must be resolved before the project can proceed.

блокирующая проблема

Блокирующая проблема должна быть решена, прежде чем проект сможет продолжиться.

attachment issue

He has attachment issues that affect his social interactions.

проблема привязанности

У него есть проблемы с привязанностью, которые влияют на его социальные взаимодействия.

boundary issue

The boundary issue has been debated for years.

вопрос границ

Вопрос границ обсуждается уже много лет.

broach an issue

They need to broach an issue that has been ignored.

поднять вопрос

Им нужно поднять вопрос, который игнорировался.

broach the issue

They decided to broach the issue of pay raises during the meeting.

поднять вопрос

Они решили поднять вопрос о повышении зарплат на собрании.

collide over issues

Teams often collide over issues of management.

сталкиваться по вопросам

Команды часто сталкиваются по вопросам управления.

compliance issues

The audit revealed several compliance issues that need to be addressed.

проблемы соблюдения

Аудит выявил несколько проблем соблюдения, которые необходимо решить.

complicate the issue

We should not complicate the issue further.

усложнять вопрос

Не следует дальше усложнять вопрос.

commitment issues

She struggles with commitment issues in her relationships.

проблемы с обязательствами

Ей тяжело справляться с проблемами с обязательствами в отношениях.

circulation issue

The magazine faced a circulation issue in recent months.

проблема циркуляции

Журнал столкнулся с проблемой циркуляции в последние месяцы.

cognizant of issues

The committee is cognizant of issues affecting the community.

осознающий проблемы

Комитет осознает проблемы, влияющие на сообщество.

conflate issues

It is essential not to conflate issues when discussing the policy changes.

смешивать вопросы

Важно не смешивать вопросы при обсуждении изменений в политике.

consult (someone) on issues

The board will consult the financial advisor on issues of budgeting.

консультироваться с (кем-то) по вопросам

Правление проконсультируется с финансовым консультантом по вопросам бюджета.

confrontation over issues

The confrontation over issues of policy led to heated debates.

противостояние по вопросам

Противостояние по вопросам политики привело к жарким дебатам.

confronting issues

The team is focused on confronting issues directly.

решение проблем

Команда сосредоточена на прямом решении проблем.

compatibility issues

The software has several compatibility issues with older operating systems.

проблемы совместимости

У программного обеспечения есть несколько проблем совместимости со старыми операционными системами.

issue of contention

The environmental impact of the project is an issue of contention among the stakeholders.

вопрос разногласий

Экологическое воздействие проекта является вопросом разногласий среди заинтересованных сторон.

collateral issue

The meeting was disrupted by a collateral issue unrelated to the main agenda.

сопутствующая проблема

Заседание было прервано из-за сопутствующей проблемы, не связанной с основной повесткой дня.

connectivity issue

There was a connectivity issue during the video call.

Проблема с подключением

Во время видеозвонка возникла проблема с подключением.

conscience issue

This is a conscience issue that cannot be ignored.

вопрос совести

Это вопрос совести, который нельзя игнорировать.

critical issue

Addressing the critical issue at the meeting should be our top priority.

критическая проблема

Рассмотрение критической проблемы на встрече должно быть нашим главным приоритетом.

debatable issue

Climate change is a debatable issue in many political circles.

спорный вопрос

Изменение климата является спорным вопросом во многих политических кругах.

debate issue

They will debate the issue at the meeting.

обсуждать вопрос

Они будут обсуждать вопрос на собрании.

debenture issue

The debenture issue is set to raise capital for the new project.

выпуск облигаций

Выпуск облигаций направлен на привлечение капитала для нового проекта.

codependency issue

They sought therapy to address their codependency issues.

проблема созависимости

Они обратились за терапией, чтобы решить свои проблемы созависимости.

crucial issue

The committee addressed the crucial issue of environmental sustainability.

важный вопрос

Комитет рассмотрел важный вопрос экологической устойчивости.

crankiness issue

They had to address the crankiness issue among team members to improve morale.

проблема раздражительности

Им пришлось решать проблему раздражительности среди членов команды, чтобы улучшить моральный дух.

crux issue

The crux issue in the debate was never fully addressed.

ключевой вопрос

Ключевой вопрос в дебатах так и не был полностью раскрыт.

deep-seated issue

The company needs to address the deep-seated issues affecting productivity.

глубоко укоренившаяся проблема

Компании необходимо решить глубоко укоренившиеся проблемы, влияющие на продуктивность.

entangled in legal issues

The company is currently entangled in legal issues due to the breach of contract.

вовлеченный в юридические проблемы

В настоящее время компания вовлечена в юридические проблемы из-за нарушения контракта.

ego issues

She needs to work on her ego issues to improve her relationships.

проблемы с эго

Ей нужно поработать над проблемами с эго, чтобы улучшить свои отношения.

dichotomize issue

Politicians often dichotomize issues to simplify the narrative.

разделять проблему

Политики часто разделяют проблемы, чтобы упростить повествование.

elucidate issue

The report aims to elucidate the issue at hand.

прояснить вопрос

Отчёт направлен на прояснение рассматриваемого вопроса.

disputing issue

The committee spent hours on the disputing issue.

оспариваемый вопрос

Комитет потратил часы на оспариваемый вопрос.

erupting issue

The erupting issue in the organization needed to be addressed promptly.

вспыхнувшая проблема

Вспыхнувшая проблема в организации требовала незамедлительного решения.

emergent issue

We need to address the emergent issue before it escalates.

возникающая проблема

Нам нужно решить возникающую проблему до того, как она обострится.

emerging issue

Climate change is an emerging issue that requires immediate attention.

возникающая проблема

Изменение климата - это возникающая проблема, требующая немедленного внимания.

emotive issue

Abortion is often considered an emotive issue.

эмоциональная проблема

Аборт часто считается эмоциональной проблемой.

divisive issue

The new policy became a divisive issue among the community.

разделяющий вопрос

Новая политика стала разделяющим вопросом в обществе.

facing issue

The facing issue for the team was the deadline.

проблема, стоящая перед

Проблема, стоящая перед командой, заключалась в сроках.

flag issue

It's important to flag the issue before it escalates.

пометить проблему

Важно пометить проблему, прежде чем она усугубится.

fiftieth issue

The magazine released a special edition for its fiftieth issue.

пятидесятый выпуск

Журнал выпустил специальное издание для своего пятидесятого выпуска.

force an issue

The committee decided to force the issue by calling for a vote.

форсировать вопрос

Комитет решил форсировать вопрос, вынеся его на голосование.

forefront issue

Climate change is a forefront issue for the government.

актуальная проблема

Изменение климата является актуальной проблемой для правительства.

foreground issue

We need to foreground the issue of climate change in our discussions.

выделить проблему

Нам нужно выделить проблему изменения климата в наших обсуждениях.

fraught issue

The committee discussed the fraught issue at length.

сложный вопрос

Комитет долго обсуждал сложный вопрос.

finesse (an) issue

The politician managed to finesse the issue during the negotiations.

умело урегулировать вопрос

Политик сумел умело урегулировать вопрос во время переговоров.

germane issue

We need to focus on the germane issues at hand.

уместный вопрос

Нам нужно сосредоточиться на уместных вопросах.

fragmentation issue

Addressing the fragmentation issue is crucial for system efficiency.

проблема фрагментации

Решение проблемы фрагментации важно для эффективности системы.

fundamental issue

Addressing the fundamental issue is crucial for long-term success.

фундаментальная проблема

Решение фундаментальной проблемы имеет решающее значение для долгосрочного успеха.

global issue

Climate change is a major global issue that affects us all.

глобальная проблема

Изменение климата - это серьезная глобальная проблема, которая касается всех нас.

hypersensitive issue

Abortion is a hypersensitive issue in many countries.

гиперчувствительный вопрос

Аборт — это гиперчувствительный вопрос во многих странах.

infertility issue

Addressing infertility issues requires patience and support.

проблема бесплодия

Решение проблемы бесплодия требует терпения и поддержки.

infidelity issue

The couple attended therapy to address their infidelity issues.

вопрос неверности

Пара посещала терапию, чтобы решить их вопросы неверности.

inaccuracy issue

They are working on the inaccuracy issue to improve performance.

проблема неточности

Они работают над проблемой неточности, чтобы улучшить производительность.

inattentiveness issue

The teacher addressed the inattentiveness issue in the classroom.

проблема невнимательности

Учитель разобрался с проблемой невнимательности в классе.

incompatibility issue

The engineers resolved the incompatibility issue quickly.

проблема несовместимости

Инженеры быстро решили проблему несовместимости.

interrelated issues

The report highlights several interrelated issues affecting the economy.

взаимосвязанные вопросы

В отчете выделено несколько взаимосвязанных вопросов, влияющих на экономику.

jurisdiction issue

The court faced a jurisdiction issue in the case.

вопрос юрисдикции

Суд столкнулся с вопросом юрисдикции в этом деле.

intimacy issues

They went to therapy to address their intimacy issues.

проблемы близости

Они обратились к терапии, чтобы решить свои проблемы с близостью.

intractable issue

Climate change is often cited as an intractable issue for policymakers.

неразрешимая проблема

Изменение климата часто упоминается как неразрешимая проблема для политиков.

january issue

The January issue of the magazine features a special report.

январский выпуск

Январский выпуск журнала содержит специальный репортаж.

jealousy issue

They need to work on their jealousy issues to save their relationship.

проблема ревности

Им нужно поработать над проблемами ревности, чтобы сохранить отношения.

latency issue

We are currently fixing the latency issue.

проблема задержки

В настоящее время мы устраняем проблему задержки.

legality issue

They discussed the legality issue regarding the new policy.

вопрос законности

Они обсудили вопрос законности в отношении новой политики.

litany of issues

The report contains a litany of issues that need to be addressed.

ряд вопросов

Доклад содержит ряд вопросов, которые необходимо решить.

magnify the issue

Discussing it further will only magnify the issue.

усиливать проблему

Дальнейшее обсуждение только усилит проблему.

main issue

The main issue with the project is the lack of funding.

главная проблема

Главная проблема проекта - это нехватка финансирования.

neglect issue

The conference will address the neglect issue in elder care.

вопрос пренебрежения

Конференция затронет вопрос пренебрежения в уходе за пожилыми.

neglected issue

The neglected issue finally received attention from the local authorities.

запущенный вопрос

Запущенный вопрос наконец-то получил внимание от местных властей.

newsletter issue

The latest newsletter issue covers the upcoming events in detail.

выпуск рассылки

Последний выпуск рассылки подробно освещает предстоящие события.

newsworthy issue

Climate change is undeniably a newsworthy issue.

важный вопрос

Изменение климата, безусловно, является важным вопросом.

nub of an issue

Let's get to the nub of an issue and find a solution.

суть вопроса

Давайте перейдём к сути вопроса и найдём решение.

obviate issues

Regular training sessions may obviate issues related to employee performance.

устранить проблемы

Регулярные тренировки могут устранить проблемы, связанные с производительностью сотрудников.

october issue

The magazine's october issue featured a special report on climate change.

октябрьский выпуск

Октябрьский выпуск журнала содержал специальный репортаж о изменении климата.

issue of overinterpretation

The issue of overinterpretation was a major topic at the conference.

вопрос чрезмерной интерпретации

Вопрос чрезмерной интерпретации был главной темой на конференции.

overlooked issue

The overlooked issue created problems later in the process.

упущенный вопрос

Упущенный вопрос создал проблемы позже в процессе.

oversensitivity issue

The oversensitivity issue needs to be addressed by a specialist.

проблема сверхчувствительности

Проблему сверхчувствительности должен решить специалист.

oversimplification issue

The oversimplification issue can lead to misunderstandings in multicultural communication.

вопрос чрезмерного упрощения

Вопрос чрезмерного упрощения может привести к недопониманиям в межкультурной коммуникации.

overwriting issue

We need to address the overwriting issue in the database.

проблема с перезаписью

Нам нужно решить проблему с перезаписью в базе данных.

pending issue

The pending issue must be addressed at the next meeting.

нерешённая проблема

Нерешённая проблема должна быть рассмотрена на следующем собрании.

perplexing issue

They discussed the perplexing issue at length but couldn't find a resolution.

запутанная проблема

Они долго обсуждали запутанную проблему, но не смогли найти решение.

pertinent issue

We need to address the most pertinent issue first.

уместная проблема

Нам нужно сначала решить самую уместную проблему.

pigeonhole an issue

We can't afford to pigeonhole this issue any longer; it needs to be addressed immediately.

отложить вопрос

Мы больше не можем откладывать этот вопрос; его нужно решать немедленно.

pinpoint the issue

We need to pinpoint the issue before proceeding.

определить проблему

Нам нужно определить проблему, прежде чем продолжать.

pivotal issue

Climate change is considered a pivotal issue of our time.

ключевая проблема

Изменение климата считается ключевой проблемой нашего времени.

polarizing issue

The new policy became a polarizing issue among the citizens.

поляризующая проблема

Новая политика стала поляризующей проблемой среди граждан.

pontificate on issues

She tends to pontificate on issues she doesn't fully understand.

поучать о проблемах

Она склонна поучать о проблемах, которые не до конца понимает.

present issue

We need to address the present issue before it escalates.

текущая проблема

Нам нужно решить текущую проблему, прежде чем она обострится.

prevalent issue

Bullying is a prevalent issue in many schools.

распространённая проблема

Травля является распространённой проблемой во многих школах.

problematic issue

The problematic issue in the negotiations was the distribution of resources.

проблематичный вопрос

Проблематичным вопросом на переговорах стал вопрос распределения ресурсов.

problematical issue

The committee discussed the problematical issue that was causing delays.

проблематический вопрос

Комитет обсудил проблематический вопрос, который вызывал задержки.

procedural issue

The board discussed the procedural issue at length.

процедурная проблема

Совет долго обсуждал процедурную проблему.

prejudge (an) issue

We must not prejudge the issue before consulting with the experts.

предвосхищать вопрос

Мы не должны предвосхищать вопрос до консультации с экспертами.

prejudgement issue

This is a prejudgement issue that needs addressing.

проблема предвзятости

Это проблема предвзятости, которая требует решения.

premier issue

The magazine's premier issue sold out in a week.

главный выпуск

Главный выпуск журнала был распродан за неделю.

rage issue

He needs help with his rage issue.

проблема с гневом

Ему нужна помощь с его проблемой с гневом.

puzzling issue

The committee discussed the puzzling issue for hours.

запутанный вопрос

Комитет обсуждал запутанный вопрос в течение нескольких часов.

recurrent issue

The recurrent issue of traffic congestion needs a long-term solution.

постоянно возникающая проблема

Постоянно возникающая проблема пробок требует долгосрочного решения.

recurring issue

The recurring issue with the software requires immediate attention.

повторяющаяся проблема

Повторяющаяся проблема с программным обеспечением требует немедленного внимания.

redress issues

The company is taking steps to redress issues with customer satisfaction.

решить проблемы

Компания предпринимает шаги для решения проблем с удовлетворенностью клиентов.

reliability issue

The company is addressing the reliability issue of the new model.

проблема надёжности

Компания решает проблему надёжности новой модели.

resolved issue

The resolved issue led to better team efficiency.

решённая проблема

Решённая проблема привела к повышению эффективности команды.

resolving issue

The resolving issue was addressed in the meeting.

решение проблемы

Вопрос решения проблемы был рассмотрен на встрече.

resurface issue

The issue is likely to resurface at the meeting.

вновь возникать проблема

Проблема, вероятно, вновь возникнет на встрече.

revisit issue

Let's revisit issue next week when we have more data.

возвращаться к вопросу

Давайте вернемся к вопросу на следующей неделе, когда у нас будет больше данных.

ruminate issue

She tends to ruminate issue for days.

размышлять над вопросом

Она склонна размышлять над вопросом днями.

scaling issue

The scaling issue was resolved by upgrading the servers.

проблема масштабирования

Проблема масштабирования была решена обновлением серверов.

serious issue

Environmental pollution remains a serious issue worldwide.

серьезная проблема

Загрязнение окружающей среды остается серьезной проблемой во всем мире.

september issue

She is featured in the September issue of the magazine.

сентябрьский выпуск

Она представлена в сентябрьском выпуске журнала.

separating issue

The main separating issue in the debate was the allocation of resources.

разделяющий вопрос

Основным разделяющим вопросом в дебатах было распределение ресурсов.

society issues

Society issues need to be addressed promptly.

проблемы общества

Проблемы общества нужно решать своевременно.

issue solved

The issue solved during the meeting improved team morale.

вопрос решен

Вопрос, решенный во время встречи, улучшил моральный дух команды.

sidelined issue

The sidelined issue needs immediate attention.

отложенная проблема

Отложенная проблема требует немедленного внимания.

sovereignty issue

The sovereignty issue remains a contentious topic in international relations.

вопрос суверенитета

Вопрос суверенитета остается спорной темой в международных отношениях.

spelling issue

She needs to address the spelling issue in her writing.

проблема с правописанием

Ей нужно решить проблему с правописанием в её письме.

spotlight issue

The documentary aims to spotlight the issue of climate change.

освещать проблему

Документальный фильм направлен на освещение проблемы изменения климата.

surface issues

The investigation surfaced issues related to the company's financial practices.

поднимать проблемы

Расследование подняло проблемы, связанные с финансовыми практиками компании.

issue surfacing

An unexpected issue surfacing delayed the project.

возникновение проблемы

Неожиданное возникновение проблемы задержало проект.

systemic issue

The company is addressing a systemic issue in its supply chain.

системный вопрос

Компания решает системный вопрос в своей цепочке поставок.

issue tackling

Issue tackling is essential for moving forward with the project.

решение вопроса

Решение вопроса необходимо для продвижения проекта вперед.

take-up issue

The committee will take-up the issue at the next meeting.

заняться вопросом

Комитет займется этим вопросом на следующем заседании.

timing issue

The project was delayed due to a timing issue.

проблема с таймингом

Проект был задержан из-за проблемы с таймингом.

topical issue

Climate change is a topical issue in today's world.

актуальная проблема

Изменение климата - это актуальная проблема в современном мире.

top-priority issue

Addressing climate change is a top-priority issue for the government.

вопрос первостепенной важности

Решение проблемы изменения климата — это вопрос первостепенной важности для правительства.

unaddressed issue

The unaddressed issue caused further complications in the project.

нераспутанная проблема

Нераспутанная проблема вызвала дополнительные трудности в проекте.

underline issue

These incidents underline the issue of inadequate safety protocols.

подчеркнуть проблему

Эти инциденты подчеркивают проблему недостаточных протоколов безопасности.

trans issues

The seminar addressed various trans issues.

вопросы трансгендеров

На семинаре были рассмотрены различные вопросы трансгендеров.

transnational issues

Transnational issues require cooperation between multiple countries.

транснациональные вопросы

Транснациональные вопросы требуют сотрудничества между несколькими странами.

tricky issue

Resolving this tricky issue required a lot of negotiation.

сложный вопрос

Решение этого сложного вопроса потребовало много переговоров.

trivial issue

The manager dismissed it as a trivial issue.

незначительная проблема

Менеджер отклонил это как незначительную проблему.

unrelated issues

The meeting covered several unrelated issues.

несвязанные вопросы

На собрании обсуждались несколько несвязанных вопросов.

unresolvable issue

The committee is dealing with an unresolvable issue that has persisted for years.

неразрешимая проблема

Комитет имеет дело с неразрешимой проблемой, которая сохраняется уже много лет.

unresolved issue

The company is facing several unresolved issues.

нерешённый вопрос

Компания сталкивается с несколькими нерешёнными вопросами.

visibility issue

Fog is a common visibility issue in the area.

проблема с видимостью

Туман - это обычная проблема с видимостью в этой области.

warrant issue

The court discussed the warrant issue in the meeting.

выпуск ордеров

Суд обсудил выпуск ордеров на собрании.

wedge issue

Immigration can be a wedge issue in elections.

проблемный вопрос

Иммиграция может быть проблемным вопросом на выборах.

wordiness issue

She struggled with the wordiness issue in her report.

вопрос многословности

Она столкнулась с вопросом многословности в своём отчёте.

worrisome issue

Climate change is a worrisome issue for future generations.

тревожная проблема

Изменение климата является тревожной проблемой для будущих поколений.

overweight issue

Addressing the overweight issue requires a collective effort.

вопрос избыточного веса

Решение вопроса избыточного веса требует совместных усилий.

abovementioned issue

We need to address the abovementioned issue immediately.

вышеупомянутая проблема

Нам нужно немедленно решить вышеупомянутую проблему.

jurisdictional issue

The court had to address a jurisdictional issue before proceeding.

юрисдикционный вопрос

Суд должен был решить юрисдикционный вопрос перед тем, как продолжить.

nondelivery issue

We need to address the nondelivery issue promptly.

проблема с недоставкой

Нам нужно оперативно решить проблему с недоставкой.

adamance on issue

His adamance on the issue left no room for discussion.

непоколебимость по вопросу

Его непоколебимость по вопросу не оставила места для обсуждения.

delinquency issue

The school is addressing the delinquency issue among its students.

проблема преступности

Школа занимается проблемой преступности среди своих учеников.

nonpayment issue

The landlord is addressing the nonpayment issue with the tenant.

вопрос неуплаты

Арендодатель решает вопрос неуплаты с арендатором.

affordability issue

The affordability issue is affecting many families across the country.

проблема доступности

Проблема доступности затрагивает многие семьи по всей стране.

aforementioned issues

The meeting will address the aforementioned issues.

упомянутые выше проблемы

На встрече будут обсуждаться упомянутые выше проблемы.

aforenamed issue

We need to address the aforenamed issue as soon as possible.

вышеупомянутая проблема

Нам нужно решить вышеупомянутую проблему как можно скорее.

ageism issue

The ageism issue needs to be addressed by policymakers.

вопрос эйджизма

Вопрос эйджизма должен быть рассмотрен законодателями.

issue estoppel

Issue estoppel can be applied if the issue was already decided in a previous case.

эстоппель по вопросу

Эстоппель по вопросу может быть применен, если вопрос уже был решен в предыдущем деле.

crosscut issue

The team's approach is to crosscut the issue from multiple perspectives.

перекрывать проблему

Подход команды заключается в том, чтобы перекрыть проблему с нескольких точек зрения.

solvability issue

There is a solvability issue with the current algorithm.

вопрос разрешимости

Есть вопрос разрешимости с текущим алгоритмом.

undecidability issue

The undecidability issue poses significant challenges in algorithm design.

вопрос неразрешимости

Вопрос неразрешимости создает значительные проблемы в проектировании алгоритмов.

relating issues

The meeting was focused on relating issues of the project.

вопросы, касающиеся

Встреча была сосредоточена на вопросах, касающихся проекта.

negligibility issue

The negligibility issue must be addressed before finalizing the report.

вопрос незначительности

Вопрос незначительности должен быть решен до составления окончательного отчета.

rounding issue

The rounding issue caused discrepancies in the final figures.

проблема округления

Проблема округления вызвала расхождения в окончательных данных.

appealable issue

The judge identified the appealable issue that needed further examination.

обжалуемый вопрос

Судья выявил обжалуемый вопрос, который требовал дальнейшего изучения.

arbitrability issue

The court must address the arbitrability issue before proceeding.

вопрос арбитрабельности

Суд должен рассмотреть вопрос арбитрабельности перед тем, как продолжить.

arbitrable issue

Whether the issue is arbitrable depends on the terms of the agreement.

арбитражная проблема

Арбитражная проблема зависит от условий соглашения.

muddy the issue

Introducing irrelevant details can muddy the issue further.

усложнить вопрос

Введение неуместных деталей может еще больше усложнить вопрос.

beset issue

The initiative was beset by issues that needed immediate attention.

вопрос, сопровождаемый проблемами

Инициатива сопровождалась проблемами, требующими немедленного внимания.

crowding issue

The city council is addressing the crowding issue in schools.

проблема скученности

Городской совет занимается проблемой скученности в школах.

pervasive issue

Climate change is a pervasive issue that affects the entire planet.

повсеместная проблема

Изменение климата - это повсеместная проблема, которая затрагивает всю планету.

bothering issue

The bothering issue needs to be addressed soon.

беспокоящая проблема

Беспокоящую проблему нужно решить в ближайшее время.

comparability issue

We need to address the comparability issue before proceeding with the evaluation.

проблема сопоставимости

Нам необходимо решить проблему сопоставимости перед началом оценки.

arising issue

The team quickly addressed the arising issue to prevent further complications.

возникающая проблема

Команда быстро решила возникающую проблему, чтобы предотвратить дальнейшие осложнения.

issue trivialization

The meeting focused on combating the issue trivialization in corporate policies.

тривиализация проблемы

Встреча была сосредоточена на борьбе с тривиализацией проблемы в корпоративных политиках.

incoherence issue

The project faced an incoherence issue due to lack of coordination.

проблема несогласованности

Проект столкнулся с проблемой несогласованности из-за отсутствия координации.

asthenopic issues

The optometrist addressed the asthenopic issues faced by the patient.

астенопические проблемы

Оптометрист рассмотрел астенопические проблемы, с которыми столкнулся пациент.

issue of dualization

The issue of dualization is becoming increasingly important in modern economies.

проблема дуализации

Проблема дуализации становится все более важной в современных экономиках.

audibility issue

There was an audibility issue with the sound system in the back rows.

проблема слышимости

С существующей звуковой системой в задних рядах была проблема слышимости.

takeup issue

The committee will takeup the issue at the next meeting.

заняться вопросом

Комитет займется этим вопросом на следующем заседании.

overheating issue

They had to address the overheating issue quickly to avoid damage.

проблема перегрева

Им пришлось быстро решить проблему перегрева, чтобы избежать повреждений.

bailiwick issue

Marketing strategies are definitely a bailiwick issue for the committee.

вопрос компетенции

Стратегии маркетинга определенно являются вопросом компетенции комитета.

banding issue

The banding issue in the print was due to low-quality ink.

проблема полосатости

Проблема полосатости на распечатке была вызвана некачественными чернилами.

contended issue

The policy is a contended issue among the community members.

оспариваемый вопрос

Политика является оспариваемым вопросом среди членов сообщества.

controverted issue

This is a highly controverted issue in today's society.

спорный вопрос

Это очень спорный вопрос в современном обществе.

determinable issue

The court found the matter to be a determinable issue.

определяемая проблема

Суд признал это дело определяемой проблемой.

disputed issue

The budget allocation was a highly disputed issue among the members.

спорный вопрос

Распределение бюджета было очень спорным вопросом среди членов.

dither on issue

Politicians often dither on issue rather than taking decisive action.

колебаться по вопросу

Политики часто колеблются по вопросу, вместо того чтобы принимать решительные меры.

swamping issue

The swamping issue requires immediate attention from the government.

вопрос затопления

Вопрос затопления требует немедленного внимания со стороны правительства.

unconnected issues

The committee discussed several unconnected issues during the meeting.

несвязанные вопросы

Комитет обсудил несколько несвязанных вопросов во время собрания.

vexed issue

The treaty negotiations were stalled by the vexed issue of fishing rights.

спорный вопрос

Переговоры по договору были приостановлены из-за спорного вопроса о правах на рыболовство.

vexing issue

The committee discussed the vexing issue of budget cuts.

неприятный вопрос

Комитет обсудил неприятный вопрос о сокращении бюджета.

focal issue

Environmental sustainability became the focal issue of the conference.

основной вопрос

Экологическая устойчивость стала основным вопросом конференции.

becloud the issue

The additional details served to becloud the issue rather than clarify it.

запутать вопрос

Дополнительные детали скорее запутали вопрос, чем прояснили его.

befog the issue

The added details only served to befog the issue further.

запутать вопрос

Дополнительные детали только еще больше запутали вопрос.

belabor the issue

Let's not belabor the issue any further.

утомительно обсуждать вопрос

Давайте больше не будем утомительно обсуждать этот вопрос.

belabour the issue

Let's not belabour the issue and make a decision.

затягивать обсуждение вопроса

Давайте не будем затягивать обсуждение вопроса и примем решение.

rancidity issue

The company faced a rancidity issue with their latest batch of products.

проблема прогорклости

Компания столкнулась с проблемой прогорклости в последней партии продукции.

bioethics issue

Cloning presents a significant bioethics issue in modern science.

вопрос биоэтики

Клонирование представляет собой значительный вопрос биоэтики в современной науке.

booting issue

He faced a booting issue after updating the software.

проблема с загрузкой

Он столкнулся с проблемой загрузки после обновления программного обеспечения.

casteism issue

Casteism issue remains a significant challenge in the region.

вопрос кастовости

Вопрос кастовости остается значительной проблемой в регионе.

unreliability issue

There is an unreliability issue with the new software.

проблема ненадежности

С новой программой есть проблема ненадежности.

chechnya issue

The Chechnya issue remains a sensitive topic in international discussions.

вопрос Чечни

Вопрос Чечни остается чувствительной темой в международных обсуждениях.

christology issue

The council addressed the christology issue.

вопрос христологии

Совет рассмотрел вопрос христологии.

reentrancy issue

Developers often face a reentrancy issue when working with certain programming languages.

вопрос реентерабельности

Разработчики часто сталкиваются с вопросом реентерабельности при работе с определенными языками программирования.

Issue

Translation issue into russian

issue

issue

Definitions

issue

issue

Idioms and phrases

Related words