-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Intimacy
Translation intimacy into russian
intimacy
Noun
The intimacy between the two friends was evident in their conversations.
Близость между двумя друзьями была очевидна в их разговорах.
The couple shared a moment of intimacy during their vacation.
Пара разделила момент интимности во время отпуска.
Definitions
intimacy
Noun
A close, familiar, and usually affectionate or loving personal relationship with another person or group.
The intimacy between the two friends was evident in their ability to communicate without words.
A private, cozy atmosphere or setting.
The dim lighting and soft music created an intimacy in the restaurant that was perfect for a romantic dinner.
A detailed and thorough knowledge or understanding of something.
Her intimacy with the subject matter made her an excellent teacher.
Idioms and phrases
emotional intimacy
Emotional intimacy is key to a strong relationship.
эмоциональная близость
Эмоциональная близость является ключом к крепким отношениям.
physical intimacy
Physical intimacy can greatly enhance a couple's connection.
физическая близость
Физическая близость может значительно укрепить связь пары.
sense of intimacy
A sense of intimacy developed between the two friends.
чувство близости
Между двумя друзьями развилось чувство близости.
level of intimacy
Their level of intimacy was evident in their communication.
уровень близости
Их уровень близости был очевиден в их общении.
intimacy issues
They went to therapy to address their intimacy issues.
проблемы близости
Они обратились к терапии, чтобы решить свои проблемы с близостью.
Examples
Now, here’s the tricky part: When men feel disconnected, they often try to get physical intimacy via the route of recreational intimacy (let’s do something fun together and maybe we will end up in bed together), whereas women, when they feel disconnected, often try to get emotional intimacy via the route of intellectual intimacy (let’s talk about something and maybe we will end up sharing our feelings).
Но вот в чем загвоздка: когда мужчины чувствуют разъединенность, они зачастую пытаются достичь физической близости путем близости в отдыхе («давай займемся чем-то интересным, и, может, в итоге закончим постелью»), в то время как женщины, чувствуя разъединенность, пытаются достичь эмоциональной близости путем интеллектуальной близости («давай о чем-нибудь поговорим и, может, в итоге начнем изливать свои чувства»).
As a single man I might not enjoy sexual intimacy with anyone, but I suspect I often enjoy greater appropriate intimacy with more people than most of my married friends—they sometimes have the greater intimacy deficit.
Как одинокий мужчина, возможно, я не наслаждаюсь сексуальной интимностью ни с кем, но я подозреваю, что я часто наслаждаюсь даже большей уместной интимностью с большим числом людей, чем мои женатые друзья — они иногда испытывают ещё больший дефицит интимности.
British expert Ita O’Brien will discuss dealing with intimacy on the set in the panel “The New Intimacy”.
Британская актриса и консультант по вопросам интимности для киноиндустрии Ита О'Брайэн обсудит проблему интимности на съемочной площадке в рамках панельной дискуссии «Новая интимность» («The New Intimacy»).
As a single man I might not enjoy sexual intimacy with anyone but I suspect that I often enjoy greater appropriate intimacy with more people than most of my married friends – they are sometimes the people with the greater intimacy deficit.
Как одинокий мужчина, возможно, я не наслаждаюсь сексуальной интимностью ни с кем, но я подозреваю, что я часто наслаждаюсь даже большей уместной интимностью с большим числом людей, чем мои женатые друзья — они иногда испытывают ещё больший дефицит интимности.
Rather, the drive toward sexual intimacy is attached to the romantic part of a relationship; the emotional intimacy creates the drive toward physical intimacy as well.
Скорее наоборот, стремление к сексуальной близости привязано к романтической части отношений: эмоциональная близость создает также тягу и к физической близости.