-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Fiddling
Translation fiddling into russian
fiddle
Verb
He likes to fiddle with old radios in his spare time.
Он любит возиться со старыми радиоприемниками в свободное время.
She fiddled with her hair while talking on the phone.
Она играла с волосами, разговаривая по телефону.
He was caught trying to fiddle the accounts.
Его поймали на попытке подделывать счета.
fiddling
Adjective
He was caught up in fiddling details instead of focusing on the main issue.
Он застрял на пустяковых деталях вместо того, чтобы сосредоточиться на основной проблеме.
She was criticized for her fiddling concerns about the project.
Ее критиковали за мелочные заботы о проекте.
fiddling
Noun
He spent the afternoon in fiddling with his model trains.
Он провел день в возне с его модельными поездами.
Definitions
fiddle
Verb
To play a violin or similar instrument.
She fiddled beautifully at the concert last night.
To touch or manipulate something in a nervous or restless way.
He fiddled with his pen while waiting for the interview to start.
To make small adjustments to something, often in an attempt to improve it.
He fiddled with the engine until it started running smoothly.
To waste time or engage in aimless activity.
She fiddled around all afternoon instead of doing her homework.
To falsify or tamper with something, especially in a dishonest way.
The accountant was caught fiddling the books to hide the losses.
fiddling
Adjective
Trivial or unimportant.
He spent the afternoon on fiddling tasks instead of focusing on the main project.
fiddling
Noun
The act of playing a violin or fiddle.
Her fiddling was so captivating that the audience was completely silent.
Trivial or petty activity, often involving unnecessary or minor adjustments.
He spent the afternoon in fiddling with the old radio, trying to get it to work.
Idioms and phrases
fiddle around
He spent the afternoon fiddling around with the car engine.
возиться
Он провел день, возясь с двигателем машины.
fiddle with
He fiddled with his pen during the meeting.
теребить, возиться с
Он теребил свою ручку во время встречи.
play second fiddle
He was tired of playing second fiddle to his brother.
играть вторую скрипку
Он устал играть вторую скрипку своему брату.
fiddle away
He tends to fiddle away his evenings watching TV.
тратить впустую
Он склонен тратить вечера впустую, смотря телевизор.
fiddle about
She likes to fiddle about in the garden on weekends.
возиться
Она любит возиться в саду по выходным.
fiddle out
I managed to fiddle out the truth from him.
узнавать
Мне удалось узнать правду от него.
fiddle up
Can you fiddle up the guitar before the concert?
настроить
Можешь настроить гитару перед концертом?
fiddle around with
He loves to fiddle around with electronics.
вертеть в руках
Он любит вертеть в руках электронику.
fiddle around with (something)
He likes to fiddle around with old cars in his free time.
возиться с (чем-то)
Он любит возиться со старыми машинами в свободное время.
fiddle around the edges
Instead of making real changes, they just fiddle around the edges.
возиться с мелочами
Вместо того чтобы вносить реальные изменения, они просто возятся с мелочами.
fiddle while rome burns
The CEO was accused of fiddling while Rome burns as the company's profits plummeted.
заниматься пустяками во время серьёзных проблем
Генерального директора обвинили в том, что он занимается пустяками во время серьёзных проблем, когда прибыль компании резко упала.
fiddling details
The manager spent hours on fiddling details instead of focusing on the main issue.
незначительные детали
Менеджер потратил часы на незначительные детали, вместо того чтобы сосредоточиться на главной проблеме.
fiddling little
He tends to worry about fiddling little issues rather than the big picture.
мелочное
Он склонен беспокоиться о мелочных вопросах, а не о более широкой картине.
fiddling thing
She gets frustrated by every fiddling thing that doesn't go her way.
мелочь
Ее раздражает каждая мелочь, которая идет не так, как она хочет.
fiddling matter
It's just a fiddling matter that's not worth our time.
пустяковое дело
Это всего лишь пустяковое дело, не стоящее нашего времени.
fiddling business
The committee chose to focus on important policies rather than fiddling business.
несерьезное дело
Комитет решил сосредоточиться на важных политиках, а не на несерьезных делах.