-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мелочный
Translation мелочный into english
мелочный
Adjective
Он всегда был мелочным человеком, обращая внимание на незначительные детали.
He was always a petty person, focusing on insignificant details.
Она часто зацикливается на мелочных проблемах, забывая о более важных вещах.
She often gets hung up on trivial issues, forgetting about more important things.
Definitions
мелочный
Adjective
Склонный придавать чрезмерное значение мелочам, незначительным деталям.
Он был настолько мелочным, что даже незначительные ошибки в документах вызывали у него раздражение.
Проявляющий чрезмерную заботу о мелочах, незначительных деталях, часто в ущерб более важным вещам.
Её мелочный подход к организации праздника привёл к тому, что она упустила из виду более важные аспекты мероприятия.
Скупой, жадный, не желающий тратить деньги даже на необходимые вещи.
Мелочный характер соседа проявлялся в том, что он никогда не давал в долг даже небольшие суммы.
Idioms and phrases
мелочный человек
Он такой мелочный человек, всегда обращает внимание на мелочи.
petty person
He is such a petty person, always paying attention to trivial things.
мелочный подход
Мелочный подход к решению проблемы не принесёт успеха.
petty approach
A petty approach to solving the problem will not bring success.
мелочная ссора
Их мелочная ссора быстро переросла в серьёзный конфликт.
petty quarrel
Their petty quarrel quickly escalated into a serious conflict.
мелочные заботы
Не стоит тратить время на мелочные заботы.
petty concerns
You shouldn't waste time on petty concerns.
мелочные обиды
Мелочные обиды могут разрушить долгую дружбу.
petty grievances
Petty grievances can ruin a long-standing friendship.
Examples
Мелочный и всегда ненавидел украинцев: бывшие коллеги Путина рассказали позорные факты из его биографии
Petty and always hated Ukrainians: Putin’s former colleagues told the shameful facts from his biography
Отсюда виден мелочный менталитет правящего класса, который полагает, будто революции механически связаны с экономическим положением.
This reflects the shallow mentality of the ruling class who think that revolutions are mechanically linked with the economic situation.
(Как сказал один человек: «Разумный и рациональный, а не эгоистичный или мелочный».)
(As one person put it: “reasonable and rational and not selfish or petty.”)
Главная/Украина/Мелочный и всегда ненавидел украинцев: бывшие коллеги Путина рассказали позорные факты из его биографии
Petty and always hated Ukrainians: Putin’s former colleagues told the shameful facts from his biography
Вы согласитесь, что это – один из способов сказать: “Я Господь, Бог твой – мелкая душа, мелочный Бог, обижающийся из-за всяких пустяков”." (с.103).
You see, it is only another way of saying, “I the Lord thy God am a small God; a small God, and fretful about small things.”