-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Acting
Translation acting into russian
act
Verb
We must act quickly to solve this problem.
Мы должны действовать быстро, чтобы решить эту проблему.
She loves to act in school plays.
Она любит играть в школьных спектаклях.
He tends to act without thinking.
Он склонен поступать, не думая.
acting
Noun
Her acting in the movie was outstanding.
Её игра в фильме была выдающейся.
The acting of the role required a lot of preparation.
Исполнение роли требовало много подготовки.
Definitions
act
Verb
To take action or do something.
She decided to act quickly to prevent further damage.
To perform a role in a play, movie, or television show.
He was excited to act in his first major film.
To behave in a specified way.
He tends to act shy around new people.
To have an effect or influence.
The medicine will act on the symptoms within an hour.
acting
Noun
The art or occupation of performing in plays, movies, or television productions.
She pursued a career in acting after graduating from drama school.
The temporary performance of the duties of another person, especially in a position of authority.
He was appointed as the acting manager while the current manager was on leave.
Idioms and phrases
act out
The students were asked to act out a scene from the play.
разыгрывать, изображать
Студентов попросили разыграть сцену из пьесы.
act as (something)
He will act as the team leader during the project.
выступать в роли (чего-то)
Он будет выступать в роли руководителя команды во время проекта.
act for (someone)
The lawyer will act for the client in court.
действовать от имени (кого-то)
Адвокат будет действовать от имени клиента в суде.
act one's age
He needs to act his age and stop playing childish pranks.
вести себя согласно возрасту
Ему надо вести себя согласно возрасту и прекратить устраивать детские выходки.
act tough
She likes to act tough, but she's really very kind-hearted.
вести себя жестко
Ей нравится вести себя жестко, но на самом деле она очень добрая.
act responsibly
It's important to act responsibly in all situations.
вести себя ответственно
Важно вести себя ответственно в любых ситуациях.
act quickly
They need to act quickly to resolve the issue.
действовать быстро
Им нужно действовать быстро, чтобы решить проблему.
act deliberately
He chose to act deliberately rather than react impulsively.
действовать намеренно
Он выбрал действовать намеренно, а не реагировать импульсивно.
act professionally
In the workplace, it's essential to act professionally at all times.
вести себя профессионально
На рабочем месте важно вести себя профессионально в любое время.
act in accordance with
You should act in accordance with the company's policies.
действовать в соответствии с
Вам следует действовать в соответствии с политикой компании.
act in (someone's) self-interest
He always acts in his own self-interest, never considering others.
действовать в (чьих-то) собственных интересах
Он всегда действует в своих собственных интересах, никогда не думая о других.
act out of desperation
He decided to act out of desperation and confront his fears.
действовать из отчаяния
Он решил действовать из отчаяния и противостоять своим страхам.
act (one's) age
He should act his age and stop playing childish pranks.
вести себя соответственно возрасту
Ему следует вести себя соответственно возрасту и перестать устраивать детские шалости.
act the fool
He tends to act the fool when he's nervous.
вести себя как дурак
Он склонен вести себя как дурак, когда нервничает.
duty-bound to act
Someone felt duty-bound to act in the best interest of the company.
обязанный долгом действовать
Кто-то почувствовал себя обязанным долгом действовать в лучших интересах компании.
act the goat
Stop acting the goat and start taking your responsibilities seriously.
вести себя глупо
Перестань вести себя глупо и начни серьезно относиться к своим обязанностям.
act as a go-between
He acted as a go-between in the negotiations.
выступать посредником
Он выступал посредником в переговорах.
act like a know-it-all
He always acts like a know-it-all during meetings.
вести себя как всезнайка
Он всегда ведет себя как всезнайка на совещаниях.
act as a life-saver
The new software acted as a life-saver for the team.
действовать как спаситель
Новое программное обеспечение действовало как спаситель для команды.
act with malice
The judge ruled that the defendant acted with malice.
действовать со злобой
Судья постановил, что ответчик действовал со злобой.
act as a middleman
He acted as a middleman in the negotiations between the two companies.
выступать в роли посредника
Он выступал в роли посредника в переговорах между двумя компаниями.
act as a mentor
He was asked to act as a mentor for the new recruits.
выступать в роли наставника
Его попросили выступать в роли наставника для новых сотрудников.
act like a cheapskate
He always acts like a cheapskate at restaurants.
вести себя как скряга
Он всегда ведет себя как скряга в ресторанах.
act in self-defense
He acted in self-defense when he was attacked.
действовать в целях самообороны
Он действовал в целях самообороны, когда на него напали.
act on (someone's) advice
She decided to act on her doctor's advice and start exercising regularly.
действовать по (чьему-либо) совету
Она решила действовать по совету своего врача и начать регулярно заниматься спортом.
act on impulse
He tends to act on impulse, which sometimes gets him into trouble.
действовать импульсивно
Он склонен действовать импульсивно, что иногда приводит его к неприятностям.
act on behalf of (someone)
The lawyer will act on behalf of the client during the negotiations.
действовать от имени (кого-либо)
Адвокат будет действовать от имени клиента во время переговоров.
act out a scene
They acted out a scene from the play during the rehearsal.
разыгрывать сцену
Они разыгрывали сцену из пьесы во время репетиции.
act out of character
She acted out of character when she yelled at her friend.
вести себя нехарактерно
Она вела себя нехарактерно, когда накричала на свою подругу.
act out emotions
He tends to act out his emotions rather than talk about them.
выражать эмоции
Он склонен выражать свои эмоции, а не говорить о них.
wooden acting
Critics often complain about his wooden acting.
деревянная игра
Критики часто жалуются на его деревянную игру.