-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разинутый
Translation разинутый into english
Definitions
разинутый
Adjective
Открытый, раскрытый (о рте, глазах и т. п.).
Он стоял с разинутым ртом, не в силах произнести ни слова.
Не закрытый, оставленный открытым (о двери, окне и т. п.).
В комнате было холодно из-за разинутого окна.
Переносное значение: удивлённый, поражённый чем-либо.
Он слушал рассказ с разинутыми глазами, не веря услышанному.
Idioms and phrases
рот разинутый
Он стоял, с рот разинутый от удивления.
(someone's) mouth agape
He stood with his mouth agape in surprise.
глаза разинутые
Её глаза были разинутые от страха.
(someone's) eyes wide open
Her eyes were wide open in fear.
разинутый зевок
Его разинутый зевок был заразителен.
wide-open yawning
His wide-open yawning was contagious.
разинутый вид
У него был разинутый вид на лице.
surprised expression
He had a surprised expression on his face.
разинутый рот до ушей
Его разинутый рот до ушей выдал радость.
grinning from ear to ear
His grin from ear to ear gave away his joy.
Examples
Можно предполагать, что героем этой книги является именно разинутый человеческий рот.
We can assume that the hero of this book is just a human mouth gaping.
Дон Хуан указал на какие-то отдаленные горы на юге и сказал, что между местом, где мы стоим, и естественным провалом в одной из этих гор, который выглядит, как разинутый рот, есть по крайней мере семь мест, где древние видящие сфокусировали всю силу своего сознания.
Don Juan pointed toward some distant mountains to the south, and said that between the place where we stood and a natural cut in one of those mountains, a cut that looked like an open mouth, there were at least seven sites where the ancient seers had focused all the power of their awareness.
Вполне понятно, что разинутый рот, глотка, зубы, поглощение-проглатывание имеют существенное значение в раблезианской системе образов.
It is understandable that the gaping mouth, throat, teeth, absorption, ingestion are essential in the Rabelaisian system images.
Особенно важную, прямо ведущую роль играет разинутый рот в хронологически первой книге романа – в «Пантагрюэле».
Especially important, directly leading role played by the gaping mouth of the chronologically first book of the novel - in "Pantagruel."
Стивен Хокинг вёл абсолютно разинутый образ жизни, не запрятывался от вздыхателей, дробно выступал с докладами, преподавал в университетах и даже встретил участие в съёмках комедийного телесериала «Теория большущего взрыва», повествующего о жизни нескольких друзей-учёных.
Stephen Hawking led a very open lifestyle, not hiding from fans, often presented papers, taught at universities and even participated in the filming of the Comedy television series “the big Bang Theory”, about the lives of several friends-scientists.