-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Wheedling
UK
/ˈwiːdlɪŋ/
US
/ˈwiːdlɪŋ/
Translation wheedling into russian
wheedle
Verb
She tried to wheedle her way into the exclusive club.
Она пыталась уговаривать, чтобы попасть в эксклюзивный клуб.
He managed to wheedle a few extra days off from his boss.
Ему удалось выпрашивать несколько дополнительных выходных у своего начальника.
The child tried to wheedle his parents into buying him a new toy.
Ребенок пытался подлизываться к родителям, чтобы они купили ему новую игрушку.
Additional translations
wheedling
Adjective
UK
/ˈwiːdlɪŋ/
US
/ˈwiːdlɪŋ/
He gave her a wheedling smile to get what he wanted.
Он подарил ей льстивую улыбку, чтобы получить то, что он хотел.
wheedling
Noun
UK
/ˈwiːdlɪŋ/
US
/ˈwiːdlɪŋ/
His wheedling finally convinced her to join the team.
Его уговаривание наконец убедило её присоединиться к команде.
Definitions
wheedle
Verb
To influence or persuade someone to do something by using flattery or coaxing.
She managed to wheedle her way into the exclusive club by complimenting the manager.
To obtain something from someone by artful persuasion or flattery.
He tried to wheedle a few extra days off from his boss by promising to work overtime next month.
wheedling
Adjective
UK
/ˈwiːdlɪŋ/
US
/ˈwiːdlɪŋ/
Using flattery or coaxing in order to persuade someone to do something or give one something.
Her wheedling tone convinced him to lend her the car for the weekend.
wheedling
Noun
UK
/ˈwiːdlɪŋ/
US
/ˈwiːdlɪŋ/
The act of using flattery or coaxing to persuade someone to do something.
His wheedling finally convinced her to lend him the money.
Idioms and phrases
wheedling persuasion
Through wheedling persuasion, he managed to get the permissions he needed.
льстивое убеждение
С помощью льстивого убеждения он смог получить необходимые разрешения.
wheedling manner
His wheedling manner eventually convinced the committee.
льстивая манера
Его льстивая манера в конечном итоге убедила комитет.
wheedling charm
With his wheedling charm, he managed to get the information he needed.
льстивое обаяние
С его льстивым обаянием он сумел получить нужную информацию.
wheedling voice
Her wheedling voice made it hard to refuse.
льстивый голос
Ее льстивый голос делал отказ трудным.
wheedling tone
He used a wheedling tone to persuade his parents.
льстивый тон
Он использовал льстивый тон, чтобы уговорить своих родителей.
wheedling manner
His wheedling manner eventually convinced the committee.
льстивая манера
Его льстивая манера в конечном итоге убедила комитет.
wheedling smile
The salesperson had a wheedling smile that put customers at ease.
льстивая улыбка
У продавца была льстивая улыбка, которая успокаивала покупателей.
wheedling charm
With his wheedling charm, he managed to get the information he needed.
льстивое обаяние
С его льстивым обаянием он сумел получить нужную информацию.
wheedling voice
Her wheedling voice made it hard to refuse.
льстивый голос
Ее льстивый голос делал отказ трудным.
wheedling tone
He used a wheedling tone to persuade his parents.
льстивый тон
Он использовал льстивый тон, чтобы уговорить своих родителей.
wheedle (someone) into (something)
She managed to wheedle him into lending her the car.
выманивать (кого-то) на (что-то)
Ей удалось выманить у него машину.
wheedle (someone) to agree
He managed to wheedle her to agree to his plan.
убедить (кого-то) согласиться
Ему удалось убедить ее согласиться с его планом.
wheedle (one’s) heart
She wheedled her way into his heart with her charm.
проникать в (чье-то) сердце
Она проникла в его сердце своим обаянием.
wheedle (one's) way into (something)
He wheedled his way into the exclusive club.
втереться (кому-то) в доверие
Он втерся в доверие в эксклюзивный клуб.
wheedle (someone) for information
She managed to wheedle him for information about the project.
выпытывать у (кого-то) информацию
Она сумела выпытать у него информацию о проекте.
wheedle (someone) with flattery
He tried to wheedle her with flattery.
выманивать (кого-то) лестью
Он пытался выманить у нее что-то лестью.
wheedle (something) out of (someone)
He tried to wheedle some money out of his parents.
выманивать (что-то) у (кого-то)
Он пытался выманить немного денег у своих родителей.
Examples
And if I'm wheedling customers for alcohol, then I will receive up to 50,000 roubles per night.
А если я буду еще и раскручивать клиентов на алкоголь, то я буду получать до 50 тысяч рублей за ночь.
''And the second factor — thank to the leadership of the republic for the energy and time which you spent in the Moscow offices, wheedling money, orders out of them leaving the plant afloat.
«И второй фактор — спасибо руководству республики за вашу энергию и время, которое вы проводили в московских кабинетах, выбивая деньги, заказы, оставляя завод на плаву.
Poland: Police enforcing law against criminals wheedling money out of sex workers
Польша: Полиция навязывает закон о преступниках, вытягивая деньги из секс работников
In each one of us lurks such a liberal, wheedling us with the voice of common sense.
В каждом из нас сидит такой либерал, уговаривающий нас голосом здравого смысла.
A certain blend of wheedling, bribery, and intimidation will induce a young scientist to work on guided missiles or the atomic bomb.
Комбинация заискивания, подкупа и устрашения заставит молодого учёного работать над управляемыми снарядами или атомной бомбой.