-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Vision
UK
/ˈvɪʒ.ən/
US
/ˈvɪʒ.ən/
Translation vision into russian
vision
Noun
UK
/ˈvɪʒ.ən/
US
/ˈvɪʒ.ən/
His vision deteriorated with age.
Его зрение ухудшилось с возрастом.
She had a vision of a better future.
У нее было видение лучшего будущего.
The artist's vision was unique and inspiring.
Представление художника было уникальным и вдохновляющим.
Definitions
vision
Noun
UK
/ˈvɪʒ.ən/
US
/ˈvɪʒ.ən/
The faculty or state of being able to see.
Her vision was impaired after the accident.
The ability to think about or plan the future with imagination or wisdom.
The leader's vision for the company's future was both innovative and inspiring.
An experience of seeing someone or something in a dream or trance, or as a supernatural apparition.
He claimed to have had a vision of an angel during his meditation.
A mental image of what the future will or could be like.
The architect presented his vision for the new city park.
Idioms and phrases
tunnel vision
He has tunnel vision when it comes to solving problems.
туннельное зрение
У него туннельное зрение, когда дело касается решения проблем.
a vision (of something)
She had a vision of a world without poverty.
представление (о чем-то)
У нее было представление о мире без бедности.
vision quest
During his vision quest, he hoped to find answers to his life’s questions.
поиск видения
Во время поиска видения он надеялся найти ответы на вопросы своей жизни.
beatific vision
After years of meditation, he experienced a beatific vision during his retreat.
блаженное видение
После многих лет медитации он испытал блаженное видение во время своего уединения.
have (someone) in vision
Even though he was miles away, she had him in vision during her daydreams.
видеть (кого-то) в воображении
Хотя он был за много миль, она видела его в своих грезах.
x-ray vision
He claims to have x-ray vision and can see through walls.
рентгеновское зрение
Он утверждает, что у него рентгеновское зрение и он может видеть сквозь стены.
field of vision
The new glasses improved her field of vision.
поле зрения
Новые очки улучшили её поле зрения.
far-sighted vision
The company's far-sighted vision allowed it to remain competitive.
дальновидное видение
Дальновидное видение компании позволило ей оставаться конкурентоспособной.
blurred vision
He experienced blurred vision after staring at the screen for too long.
размытое зрение
Он испытывал размытое зрение после того, как слишком долго смотрел на экран.
night vision
The goggles provide night vision for the soldiers.
ночное зрение
Очки обеспечивают ночное зрение для солдат.
vision statement
The company's vision statement outlines its future goals.
заявление о видении
Заявление о видении компании описывает её будущие цели.
double vision
He complained of double vision after the accident.
двойное зрение
Он пожаловался на двойное зрение после аварии.
peripheral vision
Peripheral vision is essential for driving.
Периферийное зрение
Периферийное зрение необходимо для вождения.
2020 vision
She is lucky to have 2020 vision without glasses.
идеальное зрение
Ей повезло иметь идеальное зрение без очков.
central vision
Central vision is crucial for reading.
центральное зрение
Центральное зрение важно для чтения.
clear vision
Clear vision is essential for driving safely.
ясное зрение
Ясное зрение необходимо для безопасного вождения.
artistic vision
His artistic vision transformed the old building into a modern masterpiece.
художественное видение
Его художественное видение превратило старое здание в современный шедевр.
articulate (someone's) vision
The leader articulated her vision for the future of the company.
выразить (чьё-то) видение
Лидер выразила своё видение будущего компании.
dolby vision
Dolby Vision provides superior color accuracy.
Dolby Vision
Dolby Vision обеспечивает превосходную точность цветопередачи.
apocalyptic vision
Someone had an apocalyptic vision of the future.
апокалиптическое видение
Кто-то имел апокалиптическое видение будущего.
ambitious vision
The leader shared their ambitious vision for the future of the organization.
амбициозное видение
Лидер поделился своим амбициозным видением будущего организации.
breadth of vision
His breadth of vision helped the company succeed.
широта видения
Его широта видения помогла компании добиться успеха.
futuristic vision
Her futuristic vision for the city includes flying cars and smart buildings.
футуристическое видение
Ее футуристическое видение города включает летающие автомобили и умные здания.
clarity of vision
The leader's clarity of vision inspired the team.
ясность видения
Ясность видения лидера вдохновила команду.
mystic vision
The artist claimed to have a mystic vision that inspired the painting.
мистическое видение
Художник утверждал, что у него было мистическое видение, которое вдохновило картину.
persistence of vision
The persistence of vision is what makes movies appear seamless.
инерция зрения
Инерция зрения - это то, что делает фильмы кажущимися бесшовными.
shared vision
The team worked together towards a shared vision for the future.
общая концепция
Команда работала вместе ради общей концепции будущего.
transformative vision
His transformative vision for the future inspired many.
трансформирующее видение
Его трансформирующее видение будущего вдохновило многих.
otherworldly vision
The painting depicted an otherworldly vision of a futuristic city.
неземное видение
Картина изображала неземное видение футуристического города.
cloud (one's) vision
Fear can cloud one's vision of the future.
затуманить (чье-то) восприятие
Страх может затуманить восприятие будущего.
omnidirectional vision
The drone is equipped with cameras providing omnidirectional vision for enhanced surveillance.
всемерное зрение
Дрон оснащен камерами, обеспечивающими всемерное зрение для улучшенного наблюдения.
ruler with vision
A ruler with vision can lead a nation towards prosperity.
правитель с видением
Правитель с видением может привести нацию к процветанию.
promethean vision
Her promethean vision inspired the entire team to innovate.
прометейское видение
Её прометейское видение вдохновило всю команду на новаторство.
achromatism in vision
Achromatism in vision can lead to difficulties in distinguishing colors.
ахроматизм в зрении
Ахроматизм в зрении может привести к трудностям в различении цветов.
aligned vision
The aligned vision of the project helped unify the efforts of all team members.
согласованное видение
Согласованное видение проекта помогло объединить усилия всех членов команды.
animate (someone's) vision
The team managed to animate the client's vision into a stunning visual presentation.
оживить (чью-то) идею
Команда смогла оживить идею клиента в потрясающей визуальной презентации.
articulated vision
The CEO communicated an articulated vision for the company's future.
четкое видение
Генеральный директор озвучил четкое видение будущего компании.
audacious vision
The CEO presented an audacious vision for the company's future.
дерзкое видение
Генеральный директор представил дерзкое видение будущего компании.
apocalypse vision
He had an apocalypse vision that left him shaken for days.
видение апокалипсиса
У него было видение апокалипсиса, которое оставило его потрясенным на несколько дней.
mist (someone's) vision
Doubt can mist his vision of the future.
затуманивать (чью-то) видение
Сомнения могут затуманивать его видение будущего.
all-embracing vision
Her all-embracing vision for the project impressed everyone.
всеобъемлющее видение
Ее всеобъемлющее видение проекта впечатлило всех.
actualize (someone's) vision
The team worked hard to actualize their vision for the project.
реализовать (чью-то) мечту
Команда усердно работала, чтобы реализовать свою мечту по проекту.
nocturnal vision
Many species possess nocturnal vision to navigate in darkness.
ноcturnal зрение
Многие виды обладают nocturnal vision для навигации в темноте.
obscured vision
Obscured vision can lead to accidents.
затуманенное зрение
Затуманенное зрение может привести к несчастным случаям.
binocular vision
Binocular vision allows humans to perceive depth more accurately.
бинарное зрение
Бинарное зрение позволяет людям воспринимать глубину более точно.
blur (someone's) vision
The bright light can blur his vision.
размыть (чье-то) зрение
Яркий свет может размыть его зрение.
blurry vision
After the accident, he experienced blurry vision.
размытое зрение
После аварии у него было размытое зрение.
clouded vision
The medication caused clouded vision temporarily.
затуманенное зрение
Лекарство временно вызвало затуманенное зрение.
cofounder with vision
Being a cofounder with vision is crucial for the startup's success.
сооснователь с видением
Быть сооснователем с видением крайне важно для успеха стартапа.
conceive a vision
The leader was able to conceive a vision that inspired the entire team.
разработать видение
Лидер смог разработать видение, которое вдохновило всю команду.
compelling vision
The leader had a compelling vision for the future of the organization.
убедительное видение
У лидера было убедительное видение будущего организации.
crystallize vision
The workshop helped to crystallize her vision for the new project.
сформировать видение
Мастерская помогла сформировать её видение нового проекта.
vision embody
Their vision embodies the future of urban transportation.
видение воплощает
Их видение воплощает будущее городского транспорта.
dim vision
His poor health began to dim his vision.
затухать зрение
Его плохое здоровье начало затухать его зрение.
far-reaching vision
The CEO's far-reaching vision transformed the company.
дальновидное видение
Дальновидное видение генерального директора преобразило компанию.
farsighted vision
Her farsighted vision for the company helped it grow significantly.
дальновидное видение
Ее дальновидное видение компании помогло ей значительно вырасти.
focused vision
She has a focused vision for the future of her business.
сфокусированное видение
У неё есть сфокусированное видение будущего её бизнеса.
hazy vision
After the surgery, he experienced hazy vision for a few days.
затуманенное зрение
После операции у него было затуманенное зрение в течение нескольких дней.
high-minded vision
The leader's high-minded vision for the future resonated with many.
возвышенное видение
Возвышенное видение будущего лидера нашло отклик у многих.
impair vision
Excessive screen time can impair vision.
ухудшать зрение
Чрезмерное время перед экраном может ухудшить зрение.
incarnate vision
The architect was able to incarnate the client's vision in the new building.
воплощать видение
Архитектор смог воплотить видение клиента в новом здании.
inspiring vision
His inspiring vision for the future motivated everyone to work harder.
вдохновляющее видение
Его вдохновляющее видение будущего мотивировало всех работать усерднее.
long-range vision
The leader shared his long-range vision for the future of the organization.
долгосрочное видение
Лидер поделился своим долгосрочным видением будущего организации.
maverick vision
His maverick vision transformed the company into a market leader.
необычное видение
Его необычное видение превратило компанию в лидера рынка.
misalignment in vision
The misalignment in vision between the departments caused confusion.
несоответствие в видении
Несоответствие в видении между отделами вызвало путаницу.
modernistic vision
The architect's modernistic vision transformed the cityscape.
модернистское видение
Модернистское видение архитектора преобразило городской пейзаж.
muzzy vision
After waking up, her muzzy vision made it hard to read the text on the screen.
затуманенное зрение
После пробуждения её затуманенное зрение затрудняло чтение текста на экране.
obstructed vision
The trees outside caused obstructed vision from the window.
заблокированное зрение
Деревья снаружи вызвали заблокированное зрение из окна.
phantasmal vision
She described her phantasmal vision in detail to the doctor.
призрачное видение
Она подробно описала своё призрачное видение врачу.
prescient vision
The leader's prescient vision led to groundbreaking technological advancements.
видение будущего
Видение будущего лидера привело к революционным технологическим прорывам.
poetic vision
The artist's work reflects a deep poetic vision.
поэтическое видение
Работа художника отражает глубокое поэтическое видение.
razor-sharp vision
Her razor-sharp vision allowed her to see details others missed.
бритвенно-острое зрение
Её бритвенно-острое зрение позволило ей видеть детали, которые другие пропустили.
realize the vision
The company is striving to realize its vision of a sustainable future.
воплотить видение
Компания стремится воплотить свое видение устойчивого будущего.
singular vision
Her singular vision led the company to success.
особенное видение
Ее особенное видение привело компанию к успеху.
squint vision
The patient complained of squint vision in bright sunlight.
прищуренное зрение
Пациент жаловался на прищуренное зрение на ярком солнечном свете.
strategic vision
The CEO shared his strategic vision for the future of the company.
стратегическое видение
Генеральный директор поделился своим стратегическим видением будущего компании.
sublime vision
Her sublime vision for the project impressed the entire team.
величественное видение
Ее величественное видение проекта впечатлило всю команду.
unaided vision
Astronomers observed the comet with their unaided vision.
невооруженный глаз
Астрономы наблюдали комету невооруженным глазом.
uncompromising vision
Their uncompromising vision drove the company's innovation.
непреклонное видение
Их непреклонное видение стимулировало инновации компании.
unfocused vision
The medication caused an unfocused vision.
размытое зрение
Лекарство вызвало размытое зрение.
uplift (someone's) vision
The leader's words served to uplift the team's vision for the project.
поднимать (чье-то) видение
Слова лидера послужили для поднятия видения команды по проекту.
urbanist vision
Her urbanist vision includes more green spaces in the city center.
урбанистическое видение
Ее урбанистическое видение включает больше зеленых зон в центре города.
utopia vision
Her utopia vision included a world with no poverty or hunger.
утопическое видение
Ее утопическое видение включало мир без бедности и голода.
actualise vision
The new CEO aims to actualise his vision for the company.
реализовать видение
Новый генеральный директор стремится реализовать свое видение компании.
vision actualized
The company's vision was actualized through strategic planning.
реализованное видение
Видение компании было реализовано благодаря стратегическому планированию.
hallucinatory visions
He experienced hallucinatory visions after taking the medication.
галлюцинаторные видения
Он испытал галлюцинаторные видения после приема лекарства.
acuteness of vision
The acuteness of vision is crucial for pilots.
острота зрения
Острота зрения имеет решающее значение для пилотов.
adumbrate vision
The artist adumbrated his vision through rough sketches.
обозначить видение
Художник обозначил своё видение с помощью грубых набросков.
degenerated vision
He suffers from degenerated vision due to prolonged exposure to bright screens.
выродившееся зрение
Он страдает от выродившегося зрения из-за длительного воздействия ярких экранов.
blurring vision
Blurring vision can be a symptom of eye strain.
размытое зрение
Размытое зрение может быть симптомом усталости глаз.
apocalyptical visions
The artist's apocalyptical visions amazed everyone at the gallery.
апокалиптические видения
Апокалиптические видения художника поразили всех на выставке.
guiding vision
The company's guiding vision has always been innovation.
направляющее видение
Направляющим видением компании всегда было новаторство.
realise a vision
The company plans to realise a vision of expanding globally.
воплотить видение
Компания планирует воплотить видение глобального расширения.
astigmatic vision
People with astigmatic vision may experience blurred or distorted images.
астигматическое зрение
Люди с астигматическим зрением могут видеть размытые или искаженные изображения.
materialize vision
The artist was able to materialize his vision into a stunning painting.
воплотить видение
Художнику удалось воплотить свое видение в потрясающей картине.
precognitive visions
The artist depicted his precognitive visions in his paintings.
прекогнитивные видения
Художник изобразил свои прекогнитивные видения в своих картинах.
beatified vision
The mystic described a beatified vision of the divine.
блаженное видение
Мистик описал блаженное видение божественного.
beauteous vision
The garden was a beauteous vision of colors and shapes.
прекрасное видение
Сад был прекрасным видением цветов и форм.
becloud (someone's) vision
The smoke began to becloud his vision as he ran through the forest.
затуманить (чьё-то) зрение
Дым начал затуманивать его зрение, когда он бежал через лес.
beclouded vision
The fog outside reflected his beclouded vision.
затуманенное зрение
Туман снаружи отражал его затуманенное зрение.
bedim vision
Tears can easily bedim his vision.
затуманивать зрение
Слёзы могут легко затуманивать его зрение.
befog (someone's) vision
The fog began to befog her vision as she drove through the hills.
затуманить чье-либо зрение
Туман начал затуманивать ее зрение, когда она ехала по холмам.
befogged vision
Her befogged vision made it hard to read the small print.
затуманенное зрение
Ее затуманенное зрение затрудняло чтение мелкого шрифта.
bigness of vision
His bigness of vision set him apart from others.
масштабность видения
Его масштабность видения выделяла его среди других.
biocular vision
Biocular vision is important for depth perception.
бинокулярное зрение
Бинокулярное зрение важно для восприятия глубины.
blear vision
Her blear vision made it hard to read the fine print.
затуманенное зрение
Её затуманенное зрение затрудняло чтение мелкого шрифта.
bleared vision
The early morning fog caused his bleared vision.
затуманенное зрение
Ранний утренний туман вызвал у него затуманенное зрение.
bleary vision
The medication caused temporary bleary vision.
затуманенное зрение
Лекарство вызвало временное затуманенное зрение.
blinkered vision
Their blinkered vision led to a lack of innovation in the company.
ограниченное видение
Их ограниченное видение привело к отсутствию инноваций в компании.
broadness of vision
The broadness of vision exhibited by the leader inspired the entire organization.
широта видения
Широта видения, продемонстрированная лидером, вдохновила всю организацию.
chimerical vision
She spoke of a chimerical vision of world peace.
химерическое видение
Она говорила о химерическом видении мирового мира.
cinematic vision
His cinematic vision brought the script to life.
кинематографическое видение
Его кинематографическое видение оживило сценарий.
cinematographic vision
The director's unique cinematographic vision brought the script to life.
кинематографическое видение
Уникальное кинематографическое видение режиссера оживило сценарий.
Examples
In March 2016, the BMW Group launched its centenary celebrations and announced four vision vehicles: the BMW Vision Next 100, the MINI Vision Next 100, the BMW Motorrad Vision Next 100, and the Rolls-Royce Vision Next 100.
В 2016 году BMW Group отпраздновала 100-летний юбилей, к которому был приурочен выпуск BMW Vision Next 100 — концепции беспилотных электрических автомобилей будущего для каждого из брендов компании: Mini Vision Next 100, BMW Vision Next 100 (BMW iNext) и Rolls-Royce Vision Next 100.
So far these include the Vision EnerG-Force (Los Angeles, November 2012), AMG Vision Gran Turismo (Sunnyvale, 2013), Vision Tokyo (Tokyo 2015) and Vision Mercedes-Maybach 6 Coupé (Pebble Beach 2016).
К настоящему времени они включают Vision EnerG-Force (Лос-Анджелес, ноябрь 2012 г.), AMG Vision Gran Turismo (Саннивейл, 2013), Vision Tokyo (Токио-2015) и Vision Mercedes-Maybach 6 Coupé (Pebble Beach 2016).
Prior to the Vision 6 concept, Mercedes had showcased the Vision EnerG?Force (Los Angeles, November 2012), AMG Vision Gran Turismo (Sunnyvale, 2013) and the Vision Tokyo (Tokyo, 2015).
До этого были уже представлены Vision EnerG-Force (Лос-Анджелес, ноябрь 2012 г.), AMG Vision Gran Turismo (Саннивейл, 2013 г.) и Vision Tokyo (Токио, 2015 г.).
Following in the tire treads of the BMW Vision Next 100, Rolls Royce Vision Next 100 and Mini Vision Next 100, the company has unveiled its latest vision of the motoring future in Los Angeles.
В рамках празднования столетия BMW, вслед за BMW Vision Next 100 и Rolls-Royce Vision Next 100, MINI также показало свое видение будущего в Vision Next 100.
Vision is composed of two components responsible for monitoring and locating interference signals, called Vision Monitor (option 400) and Vision Locate (option 401).
Vision состоит из двух компонентов, отвечающих за контроль и определение местоположения источников помех, под названиями Vision Monitor (вариант 400) и Vision Locate (вариант 401).